韩语与汉语的对比分析

韩语与汉语的对比分析

描写

韩语和汉语是完全不同的的语系,汉语是汉藏语系,几乎没有形态变化,是独立语;韩语是阿尔泰语系,韩语的形态变化较为丰富,是粘着语。

汉语中有着丰富和发达的量词,这使得汉语量词成为汉语中颇具特色的词

类。不少语言学家称汉语量词为“华人所独”,并指出汉语量词是汉语的重要特

征之一。韩国与中国比邻而居,从文化到思想,都从很早就受到中国的影响。在

朝鲜文字出现之前,古朝鲜一直使用汉字,这使得两国在文化习俗上具有许多相

同之处。韩语中没有“量词"这一单独的词类,但却有专门用于表示数量单位的

“单位名词’’,其作用与汉语量词相似,本文中所提到的韩语量词就是指这种单

位名词。

汉语量词的分类把量词直接分为若干小类,以朱德熙的《语法讲义》

为代表,把量词分为若干小类。朱德熙把量词分为7类【26]:个体量词、集合量

词、度量词、不定量词、临时量词、准量词、动量词。动量词又分为:

A.专用动量词:洗一下、去一趟、开一次、叫一声、睡一觉、念一遍

B.借用名词:放一枪、切一刀、抽一鞭、洗一水、踢一脚、看一眼

C。重复量词:看一看、想一想、歇一歇

韩国量词的分类刘东峻依据意义的标准把量词分为尺度、样式、排列、人和数量范

畴等5类,然后在这个基础上,将5类范畴细分为14类【2引。

A.尺度范畴:a.绝对尺度分类词:己、g、芑……

b.相对尺度分类词:吾、磐、忍……

B.样式范畴:

C.排列范畴:

D.人性范畴:

E.数量范畴:

c.有形:球形分类词:量、咎詈、譬……

d.长方形分类词:)}斟、对旱、)l HI..…·

e.扁形分类词:譬、孕、罟……

f.无形:型、毪、人I蚤……

g.规则排列:束分类词:早吾、iII……

h.叠分类词:g、平引口I……

i.不规则扫}列:卫天I……

.j.人性分类词:g、甚、早……

k.非人性分类词:型、口}己I..…·

1.中立分类词:]H¨…·

m.数量分类词:个体分类词:兽、口}[I..…·

n.集合分类词:亡}咎、召……

2.1 汉、韩量词的分类比较

2.1.1名量词的比较

2.1.1.1个体量词的比较

个体量词表示人和事物的个体的量。个体量词的数量多、使用范围广、功能

作用也是多方面的。

1.个()6)

[汉]量词“个"计量个体的人或物。用在具体名词前计量没有专用量词的

免费下载该文档:韩语与汉语的对比分析
相关文档
汉语韩语元辅音对比
汉语韩语元辅音对比 - 汉语韩语元辅音对比(初学者) 韩国的通用语言是韩语“Hangul”,韩语属世界主要语言之列,全世界讲韩语的人有 6000 多万,现代韩语分六种方言:...
_汉语词汇和韩国语汉字词的对比研究
_汉语词汇和韩国语汉字的对比研究_韩语学习_外语学习_教育专区。辽宁大学学报 ...本文从实际出发 , 就韩国语汉字词及汉语词的异 同点进行对比 、分析 ,以便有...
韩国语“”和汉语“多少”的对比
韩国语“”和汉语“多少”的对比_韩语学习_外语学习_教育专区。龙源期刊网 http...“多少”并不是绝对的一对一的对应关系,本文对这两个词进行对比研究,分析了...
汉语与韩语量词比较
金珍我 : 汉语与韩语量词比较 汉语与韩语量词比较金珍我 提要 量词的作用是表..., 邵敬敏 ( 1993) 量词的语义分析及其与名词的双向选择 《中国语文》 3 期。...
韩国语和汉语否定词的对比研究
韩国语和汉语否定词的对比研究 - 内容提要 韩国语和汉语作为粘着语和孤立语分属于不同的语系,这两种语言的否定词 的用法也不相同。掌握这些差异,对母语是汉语的...
韩国语助词“ ”和汉语介词“给”的对比研究
韩国语助词“ ”和汉语介词“给”的对比研究 - 教学研夯 韩 国语助 词“(){I 和汉语 介词 “给"的对 比研 究 张摘“ 娜( 延边大学朝...
韩国语 汉语的第二人称代词比较分析
韩国语 汉语的第二人称代词比较分析_韩语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 韩国语 汉语的第二人称代词比较分析_韩语学习_外语学习_教育...
韩语中的敬语与汉语敬意表达方式之比较
韩语中的敬语与汉语敬意表达方式之比较_韩语学习_外语学习_教育专区。韩语中的敬语...为了更一步了解到两国的文化与生活的不同,我尝试以 敬语为例,从分析两国语言...
韩汉语前缀对比研究
本文对韩汉语词汇前缀进行对比分析,考察其异同点,希望对韩 汉语学习者有所帮助。 关键词:韩语;汉语;前缀;异同点 韩语中前缀是附加于词根前,构成新词的语素,不能...
韩语与汉语的区别
韩语与汉语的区别 - 也有人讲“韩语是世上三种最难学的语文之一 ”,事实上也没这么恐怖,韩语的音变是有规律的,掌握了规律就简 单了。就象五线谱,若直接给一...