Lecture 13 The Romantic Period of American Literature

Lecture 13 The Romantic Period of American Literature
Lecture 13 The Romantic Period of American Literature

Lecture 13 The Romantic Period of American Literature

1. An overview of romantics

As a literary approach in literary creation, Romanticism is ever present in literature of all times. But as a literary trend or movement, it occurred and developed in Europe and America at the turn of the 18th and 19th centuries under the historical background of the industrial revolution around 1760 and the French revolution (1789-1799).

2. Distinct features of American romanticism

Though foreign influences were strong, it exhibited from the outset distinct features of its own because it originated from an amalgam of factors which were altogether American rather than anything else.

①presented an entirely new experience alien to European culture. Such as the exotic landscape, the frontier life, the westward expansion, the myth of a New Garden of Eden in America

②American Puritanism as a cultural heritage:

Manifestation 1: tended to moralize, to edify rather than to entertain than their European and English brothers.

Manifestation 2: sex and love were, for instance, subjects American authors were particularly careful in approaching.

③the “newness” of Americans as a nation

American ideals of individualism and political equality, and their dream that America was to be a new Garden of Eden for man, which together produce a feeling strong enough to inspire the romantic imagination and channel it into a different vein of writing.

浪漫主义时期的作家对待生活的态度较为积极(positive)

3. Washington Irving (1783-1859)

A.Major works:

The Sketch Book of Geoffrey Gent见闻札记(1819-1820), a collection of essays, sketches and tales, of which the most famous and frequently anthologized are Rip

Van Winkle and The Legend of Sleepy Hollow睡谷传说

B. His style

Graceful, refined, fluent and dignified, the gentility, urbanity, and pleasantness of the man all seem to have found adequate expression in his style. His style is greatly admired even at present time. His essays are models of perfect English.

The style is the man. 文如其人

C. His contribution to American literature

①he was the first American writer to gain international fame

②father of American short stories

4. James Fennimore Cooper (1789-1851)

A. his major works

The Spy (1821) his first success

His leatherstocking tales, a series of five novels about the frontier life of American settlers. They are:

The Pioneers拓荒者(1823)

The Last of the Mohicans最后的莫希干人(1827)

The Prairie 大草原

The Pathfinder探路人(1840)

The Deerslayer杀鹿者(1841)

They illustrate the importance of the frontier and the wildness for the first time in the history of American literature. With the centre figure Natty Bumppo, these novels unfold an epic account about his adventures. The five cooper tales constitute a mythic reproduction of the whole process: the old and dying leatherstocking in the pioneers and the prairie relives another phase of middle-age maturity in the last of the Mohicans and the pathfinder and enjoys another lease of youth in The Deerslayer. Coopper presented natty Bumppo as an ideal, not realistically but romantically. This man stands for innocence and purity for the way Americans wished they could be, for what they could achieve in close identification with the rather than what the actual fact was as they were destroying nature and tearing it up as they moved farther and farther west.

B. his style

①Cooper is good at inventing plots, though sometimes quite incredible, it is intriguing. The fact that he had never been to the frontier and among the Indians and et could write five huge epic books about them is an eloquent proof of the richness of his imagination.

②a powerful yet clumsy writer. His style is dreadful, his characterization wooden and lacking in probability, and his language, his use of dialect, is not authentic

5.origin and concepts of England Transcendentalism

It derived from the Latin verb “transcendere” meaning, to rise above, or to pass beyond the limits. Transcendentalism has been defined as the recognition in man of the capacity of acquiring knowledge transcending the reach of the five senses, or of knowing truth intuitively, or of reaching the divine without the need of an intercessor(仲裁者,调解人). Emerson interpreted it as “ whatever belongs to class of intuitive thought”and as “idealism as it appears in 1842.” The major concepts that accompanied transcendentalism can be summarized in the following six points.

①it stressed the power of intuition, believing that people could learn things both from the outside world by means of the five senses and from the inner world by intuition.

②as romantic idealism, it placed spirit first and matter second.

③It took nature as symbolic of spirit or God.

④it emphasized the significance of the individual and believed that the individual was the most important element in society and that the ideal kind of individual was self-reliant and unselfish.

⑤Emerson envisioned religion as an emotional communication between as individual soul and the universal “oversoul”. The oversoul was an all-pervading power for goodness, omnipresent and omnipotent, from which all things came and of which all were a part.

⑥it held that commerce was degrading and that a life spent in business was a wasted life. Humanity could be much etter off if people paid less attention to the material world in which they lived.

6. Ralph Waldo Emerson (1803-1882)

Emerson, Ralph Waldo (1803-82), American poet and essayist, b. Boston. Through his essays, poems, and lectures, he established himself as a leading spokesman of transcendentalism and as a major figure in American literature.

A. His works

Emerson?s fame came mainly from his ability as a speaker. Journals and speeches were the forms of communication most natural to him. His essays were usually derived from lectures he had already delivered. Hence his writing has a casual style.

Emerson?s writing falls into two types:essays and poetry. Among his best are Nature论自然(1836), Essays(1841); Essays: Second Series(1844), Representative Men代表人物(1850); English Traits英国特色(1856), The Conduct of Life生活准则(1860), and Society and Solitude社交与独处(1870), Nature has been called “the manifesto of American transcendentalism”.

The American Scholar论美国学者→America?s Declaration of Intellectual Independence

In 1847, he published Poems, the fruit of his thirty years of poetic activity. Later he turned out two more volumes of poems: May-Day and Other Pieces(1867)and Selected Poems(1876)

B. General comment

Emerson?s importance in the intellectual history of America lies in the fact that he embodied a new nation?s desire and struggle to assert its own identity in its formative period. However, his reputation has fallen somewhat in the present century. It may have to do with his seemingly unqualified acceptance of life and his cheerful optimism that stemmed from that acceptance. He firmly believes that there is a force always at work to make the best better and the worst good, as if he knew from the first the victory of good over evil and that the angel must always be stronger than the demon. He does not seem to bother distinguish good from evil. He just cannot give

much reality to evil and pain. In modern times he is sometimes dismissed as having no sense of evil.

Henry David Thoreau (1817—1862)

Walden瓦尔登湖

Civil Disobedience论公民的不服从→nonviolent struggle

7.Overview of high romantics

Early romantics were, generally speaking, “na?ve, experimental, conformist, self-conscious and imitative”. Irving followed Oliver Goldsmith, Bryant learned from William Wordsworth, and cooper emulated Sir Walter Scott. Their works were picturesque, but lacked a deeper power. American romanticism reached its peak with the appearance of the major authors of the 19th century such as Edgar Allan Poe, Walt Whitman and Emily Dickinson in poetry, and Nathaniel Hawthorne and Herman Melville in fiction. They took their departure from the complacent romantic impulse of the early 19th century and created for themselves new literary personalities. They established firm ground for their art in ell-conceived literary theories and well-structured literary forms.

8. Edgar Allan Poe (1809-1849)

A.his works

Shaw once remarked that Poe achieved high in short stories, poetry as well as a literary critic.

His short stories generally fall into 2 kinds that of horrible stories and of ratiocinative. The Fall of the House of Usher(厄舍古屋的倒塌)

Tales of the Grotesque and Arabesque(天方怪谭;怪诞奇异故事集)

His poetry: To Helen ; The Raven ;

Literary theory: Review of Twice-Told tales(评霍桑的《故事重述》)

B.his literary theory

About short stories: the short stories, he says, must be of such length as to be told to be read at one sitting (brevity), so as to ensure the totality of impression. The very first sentence ought to help to bring out the “single effect”of the story. No word should be used which does not contribute to the “pre-established” design of the work

(compression). A tale should reveal some logical truth with “the fullest satisfaction”and should end with the last sentence, leaving a sense of finality with the reader. About poetry: the poem, he says, should be short, readable at one sitting. Its chief aim is beauty, namely, to produce a feeling of beauty in the reader. He concludes that “the death of a beautiful women is, unquestionably, the most poetical topic in the world.”He is opposed to “the heresy of the didactic” and calls for “pure” poetry. The artistry of poem lies not in what is being said but in the way it is said. Poe stressed rhythm, defines true poetry as “the rhythmical creation of beauty” and declares that “music is the perfection of the soul, or idea, of poetry”

https://www.360docs.net/doc/c019025477.html,ment on his style and his contribution

Style: rational, it is too rational, too ordinary to reflect the peculiarity of his theme. Somehow he failed to carry to the newness of his idea into his style. He is not easy to read. his choice of words and his syntax may have been responsible for his difficult prose.

①To French symbolists: the devotees of “art for art?s sake” ----his aesthetics and his call for “the rhythmical creation of beauty”

②father of psychoanalytic criticism

③father of detective story

9. Herman Melville(1819-1891)

His major works: Moby Dick白鲸a name of a whale symbolism

10. Nathaniel Hawthorne (1804-1864)

His major works: novels such as Twice-Told Tales《故事重述》; Mosses from an Old Manse《古宅青苔》; The Scarlet Letter红字; The House of the Seven Gables《七个尖角阁的房子》; The Blithedale Romance《福谷传奇》; The Marble Faun《大理石雕像》

Short stories: such as Young Goodman Brown;The Minister’s Black Veil《教长的黑面纱》

作品主要以新英格兰地区为背景theme: evil and sin

11. Walt Whitman (1819-1892)

A. His major works: Leaves of Grass 草叶集Song of Myself自我之歌,第一首也是最长一首; Drum-taps《桴鼓集》

B. General comment: He devoted himself to poetry eulogizing the native American

experience. The title of leaves of grass implies rebirth, renewal, or green life. Both the form and content of his poems are revolutionary. With its frequent use of colloquial language and everyday events, his verse represents a turning point in the history of American poetry---poetry fashioned out of especially American experience in a distinctly American idiom. On e of the major principles of Whitman?s technique is parallelism or a rhythm of thought in which, the line is the rhythmical unit as in the poetry of the English bible. Another main principle of Whitman?s versification (诗律,作诗) is phonetic recurrence, i.e., the systematic repetition of words and phrases at the beginning of the line, in the middle or at the end.

free verse 自由诗极大地影响了美国现代诗歌的发展

12. Emily Dickinson (1830-1886) concerns death and immortality

A. Her major poems(total 1775 poems): Because I Could Not Stop for Death;I Heard a Fly Buzz---When I Died; My Life Closed Twice before Its Close; Wild Nights—Wild Nights; A Narrow Fellow in the Grass;

General comment

B. Dickinson differs from Whitman in a variety of ways. For one thing, Whitman seems to keep his eye on society at large; Dickinson explores the inner life of the individual. Whereas Whitman is “national”in his outlook, Dickinson is regional (“because I see new-englandly”). In formal terms the two poets are vastly different: Whitman?s endless, all-inclusive catalogs contrast with the concise, direct and simple diction and syntax which characterize Dickinson?s poetry. By far the largest portion of Dickinson…s poetry concerns death and immortality, themes which lie at the centre of Dickinson?s world.

C. The characteristics of her poetry: her choice of words, her verbal constructions, even her spelling all seems to be unconventional. To her poetry is “a bodying forth by means of concrete images”of an inspired thought. Her poetry abounds in telling images. In the best of her poems every word is a picture seen. A salient feature of her technique was a severe economy of expression. Her poetic idiom is noted for its laconic(简洁的) brevity, directness and plainest words. All these characteristics of her poetry were to become popular through Stephen crane and with the imagists such as Ezra Pound in the 20th century. She became, with Stephen Crane, the precursor of the imagist movement.

英国的大众传媒

英国电视市场的大玩家 英国经营广播电视的公司主要有英国广播协会(British Broadcasting Corporation),独立广播公司(ITV Network Limited),第四频道电视公司(Channel Four Television Corporation),第五频道公司(Five)以及英国天空广播公司(BSB,British Sky Broadcasting Group)。现有五个地面广播电视频道,其中BBC 1和BBC 2、Channel 4是公众服务频道;Channel 3(即ITV)、Channel 5(Five)是商业频道。英国的有线电视经营者主要是电缆及无线通讯公司(Cable & Wireless Communication),提供卫星电视服务的主要是BSB。从体制上来说,BBC和Channel 4是公营广播公司,Channel 3、Channel 5以及众多的网络及卫星频道是私营体制;但从服务性质来看,五个地面广播电视频道都被赋予了公众服务的职责,独立电视委员会(ITC,Independent Television Commission)负责商业电视台,网络和卫星服务的许可证和监管,公营广播频道Channel 4也属于ITC的管辖范围之内。 公众广播服务机构 BBC BBC (British Broadcasting Corporation) 是世界上第一个公众服务广播公司。其前身英国广播公司(British Broadcasting Company)是六家收音机制造商联合创办的商业机构,创立于1922年,得到了英国邮政总局的支持,从而获得收音广播的垄断权。垄断是英国用来解决美国因商业电台林立而带来空中讯号干扰的方案。它的收入主要是许可证费,凡购买有BBC标志的无线电收音机及其接收BBC广播的人都要向邮局缴费,邮局再转交给BBC。1927年之后,英国广播公司转变为公众服务组织,由王室授予特许状,其决策委员会由国家任命,收取许可证费的多少也由国家决定。因此,尽管BBC采用收取许可费而不是广告费的资金来源方式以图保证其编辑的独立性,BBC与所有政党组阁的政府之间的关系一直都很微妙,偶尔也会受制于政府。BBC为英国观众提供多个全国性的公众服务电视频道,包括BBC News 24, BBC Parliament, BBC CBeebies, CBBC, BBC 4, BBC3 以及数字宽屏格式(digital widescreen format)的BBC1和BBC2, 此外还有一个互动频道,观众能够通过英国的数字卫星、数字天线和数据电缆三种数字化平台免费接收这些广播数字频道。其中, BBC1和BBC2历史较为悠久,对英国观众的影响较大。在2002/03年度,这两个公共频道的收视率分别为26.5%和11.2%,BBC1雄居所有频道的收视榜首。 Channel 4 Channel 4开播于1982年底,在威尔士,英国政府迫于一些压力集团的要求,设立了一个单独的威尔士语频道——S4C。它是八十年代期间有线和卫星电视到来之前的最后一个地面广播电视频道。Channel 4成立之时是IBA旗下的子公司,1990年英国广播法案推出之后,它脱离了IBA成为独立法人,由ITC指定它的董事会成员。它的定位是为小众服务的全国性公营电视频道,事实上,它是一个掺杂了公众服务与商业电视服务的混合体, 是英国另一个版本的公众广播服务机构。 在八十年代,Channel 4没有获准销售自己的广告,收入来自于ITV各家地区公司的拨付,1982年,ITV 支持Channel 4的费率占其总收入的4%,1983为12%,1985年时达到17%。Channel 4购买节目的费用通过一系列独立制片公司及其编辑的过滤,间接由广告商承付。自1993年起,Channel 4获权可以销售自己的广告,节目取向也朝着流行品味倾斜,它的核心观众多为年轻人和富有的职业人士,对于广告商来说,这个群体非常有吸引力。从1997年到2000年之间,它的平均年增长率达到11.8%。九十年代后期,众多的批评人士指出,它借着公众服务的保护伞大行商业之道,有悖公平竞争法则。竞争对手认为它要么转制为商业电视台,要么就做一个名副其实的公众广播服务机构,但不应该两者皆是。 商业电视台 独立电视台(ITV) 1955年9月22日,英国的第一个商业电视台ITV(Channel 3)开播,从而结束了BBC自1936年开始的电视屏幕垄断时代,英国广播电视进入到双元体制下的温和竞争状态。之所以称为温和的竞争,是因为BBC与ITV之间是一种争夺观众的时间而不是观众的资费的竞争关系。 ITV由15家地区经销商提供地方及全国广播网服务。2003年10月,控制了ITV四分之三的地区经销商的Carlton和Granada合并,于是原来拥有ITV产权的五家公司变成了四家,九十年代以后,卫星及有线频道雨后春笋般地开通不断分流观众和广告费,再加上第四频道直接进入广告市场,第五频道开通,ITV的地区经销商的广告份额受到严重挑战。

中国谚语翻译总汇(已)

中国谚语翻译总汇 1.见机行事。Act according to circumstances. 2.兵不厌诈。All is fair in war. 3.留得青山在,不怕没柴烧。As long as the green hills last, there'll always be wood to burn. - 4.种瓜得瓜,种豆得豆。As you sow, so shall you reap. 5.不问就听不到假话。Ask no questions and be told no lies. 6.情人眼里出西施。Beauty lies in lover's eye 7.血浓于水。Blood is thicker than water. 8.海内存知己,天涯若比邻。A bosom friend afar brings a distant land near 9.简洁是智慧的灵魂。Brevity is the soul of wit. 10.公事公办。Business is business. 11.车到山前必有路。The cart will find its way round the hill ,when it gets there. 12.巧妇难为无米之炊。he cleverest housewife cannot cook a meal without rice. 13.笨鸟先飞。Clumsy birds have to start flying early. 14.精诚所至,金石为开。Complete sincerity can affect even metal and stone. 15.置之死地而后生。Confront a person with the danger of death and he will fight to live. 16.滴水穿石。Constant dripping wears away the stone. 17.习惯成自然。Custom is a second nature. 18.以其人之道,还治其人之身。Deal with a man as he deals with you. 19.血债要用血来还。Debts of blood must be paid in blood. 20.隔行如隔山。Different trades are separated as by mountains. 21.一回生,二回熟。Different the first time, easy the second. 22.早动手,早收获。Early sow, early mow. 23.者千虑,必有一失。Even the wise are not free from error. 24.吃一堑,长一智。Every failure one meets with adds to one's experience. 25.国家兴亡,匹夫有责。Every man has a share of responsibility for the fate of his country. 26.每一个人都有美中不足的地方。Every man has the defects of his own virtues. 27.人各有所好。Every man to his taste 28.行行出状元。Every profession produces its own leading authority. 29.仁者见仁,智者见智。Everyone thinks in his way. 30.切莫错过良机。Everything has its time and that time must be watched. 31.凡事总有一个开头。Everything must have a beginning. 32.身教胜于言教。Example is better than precept. 33.经验是智慧之母Experience is the mother of wisdom. 34.经验是愚者之师。Experience is the teacher of fools. 35.乐极生悲。Extreme joy begets sorrow. 36.以眼还眼,以牙还牙。An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 37.心有余而力不足(贪多嚼不烂)。The eye is bigger than the belly. 38.吃一堑,长一智。A fall into the pit, a gain in your wit. 39.人怕出名猪怕壮。Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs. 40.少说为佳。Few words are best. 41.寡不敌众。A few are no match for the many. 42.水火无情。Fire and water have no mercy.

英语作文常用谚语、俗语

英语作文常用谚语、俗语 1、A liar is not believed when he speaks the truth. 说谎者即使讲真话也没人相信。 2、A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解,自欺欺人。 3、All rivers run into sea. 海纳百川。 4、All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。 5、All work and no play makes Jack a dull boy. 只会用功不玩耍,聪明孩子也变傻。 6、A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。 7、Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。 8、A faithful friend is hard to find. 知音难觅。 9、A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。 10、A friend is easier lost than found. 得朋友难,失朋友易。 11、A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。 12、A good beginning makes a good ending. 善始者善终。 13、A good book is a good friend. 好书如挚友。 14、A good medicine tastes bitter. 良药苦口。 15、A mother's love never changes. 母爱永恒。 16、An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果,不用请医生。 17、A single flower does not make a spring. 一花独放不是春,百花齐放春满园。 18、A year's plan starts with spring. 一年之计在于春。 19、A young idler, an old beggar. 少壮不努力,老大徒伤悲。 20、Better late than never. 不怕慢,单怕站。 21、By reading we enrich the mind.读书使人充实, 22、Care and diligence bring luck. 谨慎和勤奋才能抓住机遇。 23、Confidence in yourself is the first step on the road to success. 自信是走向成功的第一步。 24、Custom is a second nature. 习惯是后天养成的。 25、Custom makes all things easy. 有个好习惯,事事皆不难。 26、Doing is better than saying. 与其挂在嘴上,不如落实在行动上。 27、Do nothing by halves. 凡事不可半途而废。 28、Don't put off till tomorrow what should be done today. 今日事,今日毕。 29、Don't trouble trouble until trouble troubles you. 不要自找麻烦。 30、Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起身体好。 31、Easier said than done. 说得容易,做得难。 32、Easy come, easy go. 来也匆匆,去也匆匆。 33、Eat to live, but not live to eat. 人吃饭是为了活着,但活着不是为了吃饭。 34、Every man has his faults. 金无足赤,人无完人。 35、Every man is the architect of his own fortune. 自己的命运自己掌握。 36、Every minute counts. 分秒必争。 37、Each coin has two sides. 38、Fact speak louder than words. 事实胜于雄辩。 39、Failure is the mother of success. 失败是成功之母。 40、God helps those who help themselves. 自助者天助。 41、Health is better than wealth. 健康胜过财富。 42、Honesty is the best policy. 做人诚信为本。 43、Hope for the best, but prepare for the worst. 抱最好的愿望,做最坏的打算。 44、It is never too old to learn. 活到老,学到老。 45、Knowledge is power. 知识就是力量 46、Like mother, like daughter. 有其母必有其女。 47、No pain,no gain.(不劳无获。) 48、You never know till you have tried. 不尝试,不知晓。。 49、An idle youth, a needy age.少壮不努力,老大徒伤悲。 50、Diligence is the mother of success.勤奋是成功之母。 51、Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早睡早起,使人健康、富裕和聪颖。 52、Experience is the best teacher.经验是最好的教师。

The way常见用法

The way 的用法 Ⅰ常见用法: 1)the way+ that 2)the way + in which(最为正式的用法) 3)the way + 省略(最为自然的用法) 举例:I like the way in which he talks. I like the way that he talks. I like the way he talks. Ⅱ习惯用法: 在当代美国英语中,the way用作为副词的对格,“the way+ 从句”实际上相当于一个状语从句来修饰整个句子。 1)The way =as I am talking to you just the way I’d talk to my own child. He did not do it the way his friends did. Most fruits are naturally sweet and we can eat them just the way they are—all we have to do is to clean and peel them. 2)The way= according to the way/ judging from the way The way you answer the question, you are an excellent student. The way most people look at you, you’d think trash man is a monster. 3)The way =how/ how much No one can imagine the way he missed her. 4)The way =because

中国俗语的英文翻译)

无源之水,无本之木water without a source, and a tree wiithout roots 无中生有make/create something out of nothing 无风不起浪There are no waves without wind. There\\\'s no smoke without fire. 徇私枉法bend the law for the benefit of relatives or friends 新官上任三把火a new broom sweeps clean 虚心使人进步,骄傲使人落后Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind. 蓄势而发accumulate strength for a take-off 心想事成May all your wish come true 心照不宣have a tacit understanding; give tacit consent; tacit understanding 先入为主First impressions are firmly entrenched. 先下手为强catch the ball before the bound 像热锅上的蚂蚁like an ant on a hot pan 现身说法warn people by taking oneself as an example 息事宁人pour oil on troubled waters 喜忧参半mingled hope and fear 循序渐进step by step 一路平安,一路顺风speed somebody on their way; speed the parting guest 严以律己,宽以待人be strict with oneself and lenient towards others 鱼米之乡a land of milk and honey 有情人终成眷属"Jack shall have Jill, all shall be well." 有钱能使鬼推磨Money makes the mare go. Money talks. 有识之士people of vision 有勇无谋use brawn rather than brain 有缘千里来相会Separated as we are thousands of miles apart, we come together as if by predestination. 与时俱进advance with times 以人为本people oriented; people foremost 因材施教teach students according to their aptitude 欲穷千里目,更上一层楼"to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight."

常用俗语翻译

1.every trade has its master:360行,行行出状元 2.one today is worth two tomorrow:一个今日胜过两个明日 3.a hard nut to crack:一件难以应付的事 4.no pains,no gains:一分耕耘,一分收获 5.an apple a day keeps a doctor away:一天一个苹果保持健康 6.the whole year's work depends on a good start in Spring:一年之计在于春 7.a day begins with a good start in the morning:一日之计在于晨 8.kill two birds with one stone:一箭双雕 9.there is no regret medicine in the world:世上没有后悔药 10.small potato:小人物 11.big potato:大人物 12.cough potato:爱看电视的人 13.duck soup:形容很容易的事情 14.in the soup:陷入困境 15.don't cry for the spilt milk:不要为撒了的牛奶哭泣 16.don't judge a book by its cover:不要以貌取人 17.swim with sharks:与鲨共舞,比喻很危险的事情 18.nothing is difficult for the man who will try:世上无难事,只要肯攀登 19.nothing is difficult for a willing heart:心之所愿,无所不成 20.nothing is difficult if you put your heart in:世上无难事,只怕有心人 21.nothing is impossible:一切皆有可能 22.a narrow escape:九死一生 23.every dog has its day:人人皆有得意日 24.it's raining cats and dogs:倾盆大雨 https://www.360docs.net/doc/c019025477.html,bat poison with poison:以毒攻毒 26.put a nail on the head:做错了事情 27.on minutes on the stage need ten years of practise off the stage:台上一分钟,台下十年功 28.no cross,no crown:不经历风雨,怎能见彩虹 29.there are more fish in the river:天涯何处无芳草 30.first thing is the first:头等大事先解决

The way的用法及其含义(二)

The way的用法及其含义(二) 二、the way在句中的语法作用 the way在句中可以作主语、宾语或表语: 1.作主语 The way you are doing it is completely crazy.你这个干法简直发疯。 The way she puts on that accent really irritates me. 她故意操那种口音的样子实在令我恼火。The way she behaved towards him was utterly ruthless. 她对待他真是无情至极。 Words are important, but the way a person stands, folds his or her arms or moves his or her hands can also give us information about his or her feelings. 言语固然重要,但人的站姿,抱臂的方式和手势也回告诉我们他(她)的情感。 2.作宾语 I hate the way she stared at me.我讨厌她盯我看的样子。 We like the way that her hair hangs down.我们喜欢她的头发笔直地垂下来。 You could tell she was foreign by the way she was dressed. 从她的穿著就可以看出她是外国人。 She could not hide her amusement at the way he was dancing. 她见他跳舞的姿势,忍俊不禁。 3.作表语 This is the way the accident happened.这就是事故如何发生的。 Believe it or not, that's the way it is. 信不信由你, 反正事情就是这样。 That's the way I look at it, too. 我也是这么想。 That was the way minority nationalities were treated in old China. 那就是少数民族在旧中

中国的俗语翻译成英语怎么说

中国的俗语翻译成英语怎么说? 1.爱屋及乌Love me, love my dog. 2.百闻不如一见Seeing is believing. 3.比上不足比下有余worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜white night 6.不以物喜不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财Harmony brings wealth. 19.活到老学到老One is never too old to learn. 20.既往不咎let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂Treasures fill the home. 23.脚踏实地be down-to-earth 24.脚踩两只船sit on the fence 25.君子之交淡如水the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26.老生常谈陈词滥调cut and dried, cliché 27.礼尚往来Courtesy calls for reciprocity. 28.留得青山在不怕没柴烧Where there is life, there is hope. 29.马到成功achieve immediate victory; win instant success 30.名利双收gain in both fame and wealth 31.茅塞顿开be suddenly enlightened 32.没有规矩不成方圆Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most. 34.谋事在人成事在天The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. 35.弄巧成拙be too smart by half; Cunning outwits itself 36.拿手好戏masterpiece 37.赔了夫人又折兵throw good money after bad 38.抛砖引玉a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale 39.破釜沉舟cut off all means of retreat;burn one‘s own way of

常见的谚语翻译

常见的谚语翻译 一桶水摇不响,半桶水响叮当 Still water runs deep.(静水深不可测) 也可以说:He who knows the most says the least.(懂得越多的人,反而说得越少。) 水落石出 老外的说法是:All secrets may eventually come to light. (所有秘密最后总会曝光。) 这山望到那山高 有人译成:The apples on the other side of the wall are the sweetest.(意思是:墙那边的苹果最甜)The grass always looks greener on the other side.(另一边的草,看来总是绿些。) 烈火炼真金,患难见真情 Fire is the test of gold;adversity is the test of friendship. Liquor brings out a person’s true color.(烈酒能显示一个人真正的特色。) By a long road, we know a horse’s strength;at times of difficulty, we discover a friend’s true character. 雷声大,雨点小 Actions speak louder than words. (行动胜于言谈) All we hear is words, but there is no action. (只动嘴不动手)。 Actions and words should go hand in hand. (言行必须一致) An empty barrel makes the biggest sound.(空洞的话说得太多了。) 人不可貌相,海水不可斗量 A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper. A man can not be judged by his appearance, nor can the water in the sea be measured by a bucket. We can not judge a person by appearance only. You can not judge a book by its cover. 口蜜腹剑,笑里藏刀 with honey on one’s lip and murder in one’s heart honey-mouthed but dagger-hearted. He is an evil man who has a mouth that praises and a hand that kills. 少壮不努力,老大徒伤悲 Study hard when you are young. It will pay off when you get older. (年轻时好好努力,到老的时就会觉得学有所值。) 学如行舟,不进则退 Learning is like rowing upstream; not to advance is to drop back. Learning seems like rowing upstream; if one does not advance, one will fall back. Learning is like rowing against the current, if one does not advance, one will retreat. 忠言逆耳,良药苦口

(完整版)the的用法

定冠词the的用法: 定冠词the与指示代词this ,that同源,有“那(这)个”的意思,但较弱,可以和一个名词连用,来表示某个或某些特定的人或东西. (1)特指双方都明白的人或物 Take the medicine.把药吃了. (2)上文提到过的人或事 He bought a house.他买了幢房子. I've been to the house.我去过那幢房子. (3)指世界上独一无二的事物 the sun ,the sky ,the moon, the earth (4)单数名词连用表示一类事物 the dollar 美元 the fox 狐狸 或与形容词或分词连用,表示一类人 the rich 富人 the living 生者 (5)用在序数词和形容词最高级,及形容词等前面 Where do you live?你住在哪? I live on the second floor.我住在二楼. That's the very thing I've been looking for.那正是我要找的东西. (6)与复数名词连用,指整个群体 They are the teachers of this school.(指全体教师) They are teachers of this school.(指部分教师) (7)表示所有,相当于物主代词,用在表示身体部位的名词前 She caught me by the arm.她抓住了我的手臂. (8)用在某些有普通名词构成的国家名称,机关团体,阶级等专有名词前 the People's Republic of China 中华人民共和国 the United States 美国 (9)用在表示乐器的名词前 She plays the piano.她会弹钢琴. (10)用在姓氏的复数名词之前,表示一家人 the Greens 格林一家人(或格林夫妇) (11)用在惯用语中 in the day, in the morning... the day before yesterday, the next morning... in the sky... in the dark... in the end... on the whole, by the way...

中国俗语有趣翻译

中国俗语超有趣的英文翻译 前些天学用新的电脑软件把我累得够呛,我便向办公室同事们抱怨说老狗学不了新招了,一位同事笑说我是用中文讲英语。 教老狗学新招(teach an old dog new tricks)这样的说法我觉得其实根本不 用解释,有想象力的人都能明白,用来解闷再自然不过。 况且,以狗喻人在中文里的俗语也不少,譬如狗改不了吃屎,寓意真需要人解释才明白吗? 这个俗语至今倒还没有听过人以贴切的英语表述,我一下也捉摸不出恰如其分的办法来说它,欢迎你做尝试。 不过中国人发明的另一个借狗讽人的词倒已有前人引入英语。 走狗 用“走狗”来描绘有权势者的帮凶在中国至少可以追溯到清朝孔尚任的《桃花扇》:“正排着低品走狗奴才队,都做了高洁清风大英雄。” 蒲松龄在《聊斋志异》里也有一句“操杖隶皆绅家走狗”。 这个词有人考证在1937年首次介绍到英文里来,但转换过程中不知为何加快了狗的步伐,从走改作跑,叫running dog。 犹如男扮女装 想一想,这种语言的反串同男扮女装或女扮男装有点相似。功夫好,环境对,能让人感觉耳目一新,至少可以轻松笑笑,弄好了甚至能帮助人刷新眼界,刺激思考。 和男女反串一样,许多人心里对它或多或少还是不能完全接受,至少在英国如此,觉得这种行为不守道德规范,男不男,女不女,不太像话。 但对赞同者来说,这样做的一个刺激恐怕也就恰恰在于它是越轨行为。 纸老虎 纸老虎这个中国说法传到英语里来,现在即便不说人人皆知,流行也颇广泛。在我手边的《简明牛津字典》的老虎一栏的十几行注释里,它在第三行就已经出现了。 纸老虎用来比喻外表强大但实际上空虚无力,至少可以追溯到《水浒传》第25回:“急上场时,便没些用,见个纸虎,也吓一交。”

(推荐下载)中文常用谚语翻译

(完整word版)中文常用谚语翻译 编辑整理: 尊敬的读者朋友们: 这里是精品文档编辑中心,本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的,发布之前我们对文中内容进行仔细校对,但是难免会有疏漏的地方,但是任然希望((完整word版)中文常用谚语翻译)的内容能够给您的工作和学习带来便利。同时也真诚的希望收到您的建议和反馈,这将是我们进步的源泉,前进的动力。 本文可编辑可修改,如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅,最后祝您生活愉快业绩进步,以下为(完整word版)中文常用谚语翻译的全部内容。

English Idioms and Proverbs 1.No sweet without sweat。没有耕耘就没有收获 2.One is as old as one’s heart. 心有多老人有多老 3.Time heals all sorrows.时间治愈一切创伤 4.Many hands make light work。人多力量大 5. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足 下 6.Where there is smoke, there is fire。无风不起浪 7.As poor as a church mouse。一贫如洗 8. A good medicine tastes bitter.良药苦口 9.Clothes make the man。人靠衣装, 佛靠金装 10.Clothes don’t make the man。不能以貌取人 11.Strike while the iron is hot.趁热打铁 12.Look before you leap.三思而后行 13.To teach a fish how to swim。班门弄斧 14.Self—trust is the first secret of success。自信是成功的秘诀 15.Better late than never.迟做总比不做好 16.God helps those who help themselves。自助者天助 17.Love me, love my dog。爱屋及乌 18.Rome was not built in a day。伟业非一日之功 19.Like father , Like son.有其父必有其子 20.Well begun, half done好的开端,成功的一半 21.Every cloud has a silver lining否极泰来 22.Where there is a will, there is a way.有志者事竟成 23.Haste makes waste.欲速则不达 24.All roads lead to Rome.条条道路通罗马 25.Time and tide waits for no man岁月不等人

“the way+从句”结构的意义及用法

“theway+从句”结构的意义及用法 首先让我们来看下面这个句子: Read the followingpassageand talkabout it wi th your classmates.Try totell whatyou think of Tom and ofthe way the childrentreated him. 在这个句子中,the way是先行词,后面是省略了关系副词that或in which的定语从句。 下面我们将叙述“the way+从句”结构的用法。 1.the way之后,引导定语从句的关系词是that而不是how,因此,<<现代英语惯用法词典>>中所给出的下面两个句子是错误的:This is thewayhowithappened. This is the way how he always treats me. 2.在正式语体中,that可被in which所代替;在非正式语体中,that则往往省略。由此我们得到theway后接定语从句时的三种模式:1) the way+that-从句2)the way +in which-从句3) the way +从句 例如:The way(in which ,that) thesecomrade slookatproblems is wrong.这些同志看问题的方法

不对。 Theway(that ,in which)you’re doingit is comple tely crazy.你这么个干法,简直发疯。 Weadmired him for theway inwhich he facesdifficulties. Wallace and Darwingreed on the way inwhi ch different forms of life had begun.华莱士和达尔文对不同类型的生物是如何起源的持相同的观点。 This is the way(that) hedid it. I likedthe way(that) sheorganized the meeting. 3.theway(that)有时可以与how(作“如何”解)通用。例如: That’s the way(that) shespoke. = That’s how shespoke.

相关文档
最新文档