建筑俄语单词 -已校核

А

автобетононасос 混凝土泵车

автобетоносмеситель 罐车

автогрейдер 平地机

автокран 汽车起重机

автомагистраль 高速公路

авторский надзор 设计单位监理

автосамосвал 自卸车

автотрейлер 拖挂牵引车（挂车）

акт приемки скрытых работ 隐蔽工程验收证书анкер 锚栓

арка 桥拱

арматура 钢筋

арматурная сетка 钢筋网

арматурный выпуск 外露钢筋

арматурный каркас 钢筋笼

армирование 配筋

арочный мост 拱式桥

Б

балка 梁

балка двутаврового поперечного сечения 工字梁

балка жесткости 加劲梁

балкастонкойстенкой薄壁梁

балкатавровогопоперечногосечения T梁

балочно-консольныймост悬臂梁桥

балочныймост板桥

барьерноеограждение (моста) 护栏

башенныйкран塔吊

бетон混凝土

бетонирование混凝土浇筑

бетонированиеметодомвертикальногоперемещениятрубы (ВПТ) 导管法浇注

бортик侧板

бульдозер推土机

буронабивнаясвая钻孔灌注桩

В

валковая, катковаяопорнаячасть轮轴（滚轴）支座

вант(а) моста, подвескависячегомоста吊杆、吊索

вантовыймост斜拉桥

вариантпроекта, альтернативныйпроект比较设计方案

ведомостьобъемовработ工程量清单

виадук旱桥、跨谷桥вибробулава混凝土振动棒

виброкаток压路机

вибропогружательсвай打桩机

виброрейка振动梁

вибротрамбовка冲击夯

вираждороги超高

висячий (подвесной) мост悬索桥、吊桥

водоотводнойлоток排水沟

воздухововлечение (в бетонную смесь)排气（混凝土里）

временные конструкции 临时构筑物

выемка грунта 挖方

выравнивающий слой 找平层、整平

вязка (арматурных каркасов) 钢筋绑扎

Г

габарит приближения 桥面净空

габарит проезжей части моста 桥面净宽

генеральный подрядчик 总承包商

генеральный проектировщик 总设计单位

гибка арматуры 钢筋弯曲

гидродомкрат 液压千斤顶

гидроизоляция 防水层

гидромолот 液压破碎锤

главная балка 主梁

глина 粘土

глубина заложения фундамента 基础深度

глубина промерзания 冻结深度

гравелистый песок 砾砂

гравий 砾石

гранит 花岗岩

грузоподъемность 汽车荷载

грунтовка 底漆

гусеничный кран 履带式起重机

генподрядчик 总承包商

Д

двутавровая балка (широкополочный двутавр) H 型梁

деформационный шов 伸缩缝

деформация 变形

диафрагма 横隔板

дисперсное армирование 钢纤维（混凝土）

договор подряда 承包合同

дорога 道路

дорожная одежда 路面

дорожная разметка 标线

дорожное покрытие 面层

на 木材

дресва 岩屑

Ж

железобетон 钢筋混凝土

жесткая арматура 钢筋

З

заделка 嵌固、埋置

заказчик 发包方、顾客

заклепка 铆钉

закрепление 固定，加固

защитный слой 混凝土保护层

земляное полотно (дороги) 路基

земляные работы 土方工程

И

изгибающий момент 弯矩

инвестор 投资者

инженерные изыскания 工程测量

инженерные коммуникации, инженерные сети 公共事业

Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора (ИГАСН) 国家建筑施工监督局

интенсивность движения 交通量

К

канат, кабель 钢绞线

каркас 杆件系统

кессон 沉箱检查井

козловой кран 龙门起重机、桥式起重机

комбинированная конструкция复合构造

комплект чертежей 图纸集

композит 复合材料

конечный элемент 有限单元

консоль 悬臂

консольный мост 悬臂桥

конструктивная арматура 构造钢筋

конус 锥坡

концедент 精砂浓缩物

копровая установка 打桩机

кривая 曲线

крутящий момент 扭矩

кубло 蛇

коэффициент уплотнения松铺系数

Л

лакокрасочное покрытие 漆涂层

ледоход, вскрытие реки 流冰

лежень 房梁的底梁линия влияния 弯矩图

М

магматические породы 岩浆岩

машиночас 台班

метаморфические породы 变质岩

метод перемещений 位移法

метод сил 受力分析

миксер混凝土罐车、拌和机

модуль деформаций (Юнга), модуль упругости 弹性模量

модуль крупности 细度模数

модуль сдвига 剪切模量

момент (силы) 力矩

момент инерции 惯性力矩

момент сопротивления 截面抵抗矩

монолитный бетон 现浇混凝土

монтаж, сборка 拼装

монтажная арматура 定位钢筋

монтажная нагрузка 施工荷载

морозное пучение冻胀

морозостойкость 抗冻性

мост 桥梁

мост с ездой поверху 上承式桥

мост с ездой понизу 下承式桥

мост с ездой посередине 中承式桥

мостовая балка 桥梁

мостовое полотно 桥面系

Н

набухание 膨胀

навесное бетонирование 悬臂浇筑法

навесной монтаж 悬臂拼装法

нагрузка 荷载

надвижка пролетного строения 顶推施工法

накаточный путь (для продольной надвижки пролётного строения моста) 顶推滑道

наклонное сечение 斜截面

наплавляемая гидроизоляция防水卷材

наплавной, понтонный мост 浮桥

напрягаемая арматура 预应力钢筋

напряжение 应力

насыпь 路堤

натяжение арматуры (напрягаемой) 钢筋张拉нахлест арматуры при продольном соединении стержней 钢筋搭接

неразрезная балка 连续梁

несущая способность 承载能力

нормальное сечение 正截面

О

обсадная труба 护筒

общество с ограниченной ответственностью, ООО 有限责任公司

окраска 涂漆

опалубка 模板

опора 电线杆、路灯杆

опорная часть моста 桥梁支座

осадочные породы 沉积岩

освещение 照明

?островок безопасности? для пешеходов 安全岛

отбойник 防撞阻尼块（防撞护栏上）

отгиб стержней (арматуры железобетона)弯起钢筋

открылок (крыло устоя) 翼墙

открытое акционерное общество, ОАО 开放式股份公司

отмостка конуса散水

укрепление конуса 锥坡

П

переходная кривая 缓和曲线

переходная плита 搭板

перильное ограждение 护栏（普通）

пескоструйная обработка 喷砂（除锈）

песок 砂

пилон 索塔

планирование грунта 地面整平

плашкоут 浮筒、浮箱、平底船

плечо внутренней пары 力臂、力矩

плита 炉灶、板

плита перекрытия空心板

плотность 密度

пневмоколесный кран 轮胎起重机

пневмоколесный погрузчик 装载机

поворот 转弯、转折点

погрузка 装载、装运

подвеска 吊坠，挂钩

подвесная балка吊车梁（厂房）

подвижная (временная) нагрузка 可变荷载、活载

подвижность бетонной смеси 混凝土流动性

подвижный шарнир (шарнирно-подвижная опора) 滑动铰支座（力学铰接）

подводное бетонирование 水下灌注混凝土подмостовой габарит 桥下净空高度

подошва 底座、鞋底

подпорная стена 挡土墙

подрядчик 承包商

подферменник 支座垫石

подход к мосту 引桥

подъездной путь (к стройплощадке) 施工进场道路

подъездной путь, съезд 匝道

подъёмный мост 升降桥

покрытие проезжей части моста 桥面铺装

ползучесть 蠕变、徐变

полоса безопасности 应急车道

полоса движения 车道

поперечная балка 横梁

поперечная сила 横向力

косвенная арматура 副筋、横向钢筋

поперечное сечение 横断面、横截面

поперечный уклон 道路横坡

пористость 孔隙率

постоянная (статическая) нагрузка 永久荷载、恒载

пояснительная записка 设计说明

предельное состояние 极限状态

проволочная арматура铁丝、盘圆、盘螺

прогиб 挠度

продольная арматура 主筋、纵向钢筋

продольный уклон 纵坡

проект организации движения (ПОД)交通组织方案

проект организации строительства (ПОС) 施工组织设计

проект производства работ (ППР) 施工计划

проектная документация 设计文件

пролет 跨径

пролетное строение 上部结构

просадочный грунт 塌陷土壤

профилирование грунта 路基整平

процесс управления проектом 项目管理

прочностнойрасчет 强度计算

путепровод 天桥

путепровод под дорогой (в многоуровневых развязках)下穿桥（立交桥）

пучение (грунта) 土壤隆起

пылеватый песок 粉砂

пята арки 拱座

Подбор состава配比

Р

рабочая арматура 受力钢筋

рабочая высота 工作高度

рабочая документация 施工文件

рабочий проект 施工方案

разводной мост 开启桥

разгрузка 卸载

разделительная полоса 分隔带

размыв, подмыв 冲刷

разравнивание грунта 路基整平

разрезная балка 简支梁

рама 框架

рамно-консольный мостT形刚构桥

рамный мост 刚构桥

раскос 斜杆

распределенная нагрузка 分布荷载

распределительная арматура 分布钢筋

расход материала 材料消耗定额

расчет на устойчивость 稳定性计算

расчёт по предельным (разрушающим) нагрузкам 极限载荷设计法

расчёт прочности 强度计算

расчетная нагрузка 设计荷载

расчетная схема 设计图

расчетное сопротивление 设计应力

расчетный судоходный уровень (РСУ) 设计通航水位

расчетный уровень высоких вод 设计高水位

регулирование 控制、调节、校准

резино-металлическая опорная часть 橡胶支座ригель 盖梁

ростверк 承台

рыхление грунта 翻松土壤

С

сборный железобетон 预制钢筋混凝土

свайное поле 群桩

свайные работы 桩基工程

сварка 焊接

сварной шов 焊缝

свая 桩

свая-оболочка 空心桩

свободная длина 自由长度

связь 连接、联系

скальный грунт 岩土

сквозная ферма 桁架（穿式）скрепер 铲运机

смета 预算

сосредоточенная нагрузка 集中荷载

справка главного инженера проекта (ГИП) 项目总工程师证明书

срезка растительного грунта 清表

стадия проектирования 设计阶段

сталежелезобетонная конструкция 钢板－钢筋混凝土复合材料结构

сталь 钢（材）

стальная балка 钢梁

стержень 杆件、螺栓、销子

стойка 柱子、支杆

стреловой погрузчик 反铲装载机

строительная (конструктивная) высота 建筑高度

строительный контроль, надзор 工程监理

стык стержней 钢筋接头

стыковая накладка 鱼尾板（铁路轨道连接）субподрядчик 分包商

суглинок 亚粘土

судоходная река 通航河流

супесь 沙壤土、亚沙土

съезд 匝道、代表大会

Т

таль 倒链

тангенциальная опорная часть 弧形钢板支座тельфер 电动吊车/葫芦

температурное воздействие 温度效应

технический эксперт 技术专家

технологическая схема 工程工艺框图

технологический проход 猫道、作业通道

технологический процесс 工艺流程

том 册

тоннель 隧道

транспортировка 运输

транспортная развязка 互通立交

трещиностойкость 抗裂性（混凝土）

тротуар 人行道

тротуарная плита 人行道板

У

угол внутреннего трения 内摩擦角

узел节点

узел 结点

узел фермы 桁架节点

уклон 坡度

укрепление грунта (стабилизация грунта) 地基加固

уплотнение грунта 土壤压实

упругое основание 弹性基础

уровень меженных (низких) вод 最低水位

усадка 收缩

усадка бетона 混凝土收缩

усилия внутренние 内力

устой (береговая опора моста) 肋板

утверждённый проект 经批准的设计方案

Ф

фасонный лист 异型板

ферма 桁架

фибра 纤维/钢板

фибробетон 纤维增强混凝土

фракция 等级/粒组/派

фундамент 基础

Ч

частица 粒子

человекочас 工时

чертеж 图纸

Ш

шарнир 铰接

шкафная стенка устоя моста 桥台挡墙

Щ

щебень 碎石

Э

экскаватор 挖掘机

экскаватор с обратной лопатой 反铲挖掘机

экскаватор с прямой лопатой 正铲挖掘机

эпюра 受力图

эстакада 天桥/栈桥/高架桥

Я

ядро сечения 截面形心

А

аварийная остановка автомобиля 紧急制动

автобусная остановка (станция) 公交站(总站) автогудронатор 沥青洒布车

автозаправичная станция (АЗС) 加油站

автомагистраль 高速公路/主干线

автомобиль бортовой 栏板式卡车

автомобиль самосвал 自卸车、翻斗车

автомобиль-бетоновоз (автобетоновоз) 混凝土运输车

автомобиль-бетоносмеситель

(автобетоносмеситель) 混凝土搅拌输送车автомобиль-битумовоз (автобитумовоз) 沥青运输车

автомобильная дорога без разделительной полосы 无分隔带道路

автомобильная дорога второстепенная次干路автомобильная дорога главная 主要道路

автомобильная дорога горная 山区公路

автомобильная дорога городская 城市道路

автомобильная дорога загородная 郊区道路

автомобильная дорога зимняя (автозимник) 冻板道路

автомобильная дорога кольцевая 环形道路

автомобильная дорога объездная (обходная) 绕行公路

автомобильная дорога подъездная, дорога сервисная 服务性道路

автомобильная дорога транзитная 直达公路, 过境公路

автомобильная дорога хордовая 连接道路

автомобильный кран (автокран) 汽车起重机

акведук 水渠, 渡槽

арматура 钢筋

асфальтобетон (смесь混合物) 沥青混凝土

асфальтобетон крупнозернистый 粗级配沥青混凝土

асфальтобетон мелкозернистый 细粒沥青混凝土

асфальтобетон песчаный 砂粒式沥青混凝土

асфальтобетон плотный 密集配沥青混凝土

асфальтобетон пористый 多孔沥青混凝土

асфальтобетон щебеночно-мастичный (ЩМА) 沥青沥青玛蹄脂碎石

асфальтобетонная смесь горячая 热拌沥青

асфальтобетонная смесь литая 沥青砂胶、乳香沥青

асфальтобетонная смесь холодная 冷拌沥青

асфальтобетонный завод 沥青混凝土厂

асфальтобетонное покрытие 沥青混凝土路面асфальтоукладчик 摊铺机

аэрация 通风/充气

аэросъемка 航空摄影，航空测量

Б

база производственная 生产基地

барабан сушильный 滚筒干燥机

безопасность дорожного движения 道路交通安全

берма 护道/平台（填挖方台阶）

бетоносмеситель 混凝土搅拌机

бетоноукладочная машина (бетонораспределитель) 混凝土摊铺机

битум 沥青

битумоминеральные материалы (черный щебень) 沥青混合料(黑色碎石)

битумохранилище 沥青储罐

боковое скольжение 侧滑

боковой отвал снегоочистителя侧犁（除雪机）бордюр, бортовой камень (бордюр, борт) 路缘石

бригадный подряд 小组承包

бровка земляного полотна 路基边缘

брусчатка, брусчатая мостовая 步道砖

бульдозер 推土机

бункер 料斗

бурение 钻探/孔

бурильная машина (установка) 钻机

быстроток 急流槽

В

ведущая машина 主要机器

вертикальная планировка 竖向设计

верх земляного полотна 土路基顶

верхний слой покрытия上面层

верхний слой основания 上基层

вершина кривой 曲线顶点

виброплита 震动式平板夯

вираж 超高，转弯

вискозиметр 黏度仪

влажность, содержание воды 湿度，含水率

вода затворения 拌合水

водно-тепловой режим земляного полотна 路基温湿度模式

водонасыщение 饱和度

водоотвод поверхностный 路面排水

водопоглощение 吸水率

воды грунтовые 地下水

водяная пленка（薄膜）水膜

восстановление шероховатости 恢复粗糙性质время схватывания 凝结时间

выбоина 坑洞、路面坑槽

выемка 路堑

выкрашивание 剥落、碎裂、涂刷

выпучивание 膨胀、隆起

выравнивающий слой 整平层вырубка 凿除

вяжущее воздушное 自硬粘结剂

вяжущее гидравлическое 胶凝材料

вяжущее минеральное 无机粘结剂

вяжущее органическое 有机粘结剂

вязкость韧度, 粘性

Г

габарит приближения 建筑限界

габариты на железнодорожном транспорте

铁路临界高度

габион 石笼网箱

газы отработанные мн.ч. 废气

галерея (защитная) 防护廊

георешетка 土工格栅

геотекстиль 土工织物（土工布）

геотекстиль нетканый 无纺土工布

геотекстиль тканый 编织土工布

геоячейка, георешетка 土工格栅, 土工网

герметизация швов 接缝密封/嵌缝

гидроизоляция 防水层

гидропосев 湿法播种/水力播种（草）

гидрофильность 亲水性

гидрофобность 憎水性

глина 粘土

глубина промерзания 冻结深度

глубина проникания 穿透（贯穿）深度

глубина рисунка протектора шины 胎纹深度

гололед 冻雨/挂冰/雾凇

гололедица (метеорологический термин) 道路结冰/薄冰层

горные породы 岩石

гравий 砾石

градиент, уклон 坡度

гранитный щебень 花岗岩碎石

гранулометрический (зерновой) состав 级配组成, 粒径分布

гранулометрическийанализ 粒度分析

график календарный (линейный) 进度表

график почасовой (Ганта) 小时图(甘特图)

грейдер 平地机

грохот 粗筛机, 筛分机

грунт 土壤

грунт связный 粘性土

грунтовое (естественное) основание 天然地基грунтосмесительная установка 拌和设备

Д

движение транспортных средств в свободных условиях 自由车流

деформация 变形

деформация пластическая 塑性变形

деформация упругая 弹性变形

диагностика 路况评定/诊断、确诊

диаграмма（схема）распределения земляных масс 土方调配图

дисперсность (грунтов) 细度/分散度

дно корыта, корытоподдорожнуюодежду边沟добавка 外加剂(添加剂)

допуск 公差/限差/允许值

дорога для построечного транспорта 施工机械专用道路

дорога обычная (не скоростная) 普通道路

дорога платная 收费公路

дорога с двумя, тремя, четырьмя полосами движения 两、三、四车道道路

дорога с двумя, тремя, четырьмя проезжими частями 两、三、四行车道道路, 两、三、四幅路

дорога с односторонним движением 单向道

дорога сервисная 服务性道路

дорога скоростная 高速公路, 快速路

дорожка велосипедная 自行车道

дорожная одежда 路面

дорожная одежда жесткого типа (цементобетонное покрытие) 刚性路面

дорожная одежда нежесткого типа 非刚性路面, 柔性路面

дорожно-климатическая зона 公路自然区

дорожно-транспортное происшествие с материальным ущербом 财产损失交通事故

дорожно-транспортное происшествие（事故）с пострадавшими 造成受伤的事故

дорожно-транспортное происшествие с тяжкими телесными（肉体、肉色）повреждениями 重伤事故

дорожно-транспортное происшествие со смертельным исходом 死亡事故

дорожное основание 基层

дорожные (инженерные) устройства мн.ч. 道路工程设施

дорожные информационные указатели и табло 交通信息

доуплотнение 充分压实дрена 排水管, 盲沟

дренаж 排水（系统、装置）/通风

дренирующий слой 排水层

дробление 破碎

Ж

железобетон 钢筋混凝土

З

загрязнение от автотранспорта 道路交通污染заиливание 淤塞

заказчик 业主

заливка трещин 灌缝（沥青）

заложение откоса 坡率

занос, боковое скольжение 侧滑

запас прочности 安全系数

затор阻塞?пробка? 交通拥挤、阻塞

затраты пользователей мн.ч.（复数）用户成本захватка 施工段

защита от шума из зеленых насаждений 绿化降噪、绿化声屏障

земляное полотно 路基

земляные работы мн.ч.; 土方工程

знак дорожный 交通标志

знак ?остановка запрещена? 禁止车辆长时／临时停放

знак ?преимущество в движении? 主路先行权знак ?стоянка автомобилей? 停车场

знак ?стоянка запрещена? 禁止车辆长时停放знак ?уступить дорогу? 让路、减速让行

золы уноса 粉煤灰

известняковый щебень 石灰岩碎石

изморозь (ледяной дождь) 雾凇/毛冰

износ (покрытия) 路面磨耗

износостойкость (покрытия); 路面耐磨性

изыскания мн.ч. 勘察，勘测

изыскания инженерно-геологические мн.ч. 岩土工程勘察

инвестиции 投资

индекс пенетрации 针入度指数

иней 霜

инженерные коммуникации (сети) мн.ч.工程管线

интенсивность движения 交通量

испарительный бассейн 蒸发池

испытание на осадку конуса 坍落度试验

испытание по кольцу и шару 环球法实验（沥青软化点）

искусственное сооружение 工程结构物

К

кавальер 弃土堆/土堤

канал 渠道

капиллярность 毛细现象/毛细作用

капиталовложения, инвестиции 投资

карьер 采石场

категория автомобильной дороги (приложение) 道路分级

катокдорожный 压路机

керн 岩芯/样芯/

кирковщик 松土器

класс автомобильных дорог 道路分类

класс бетона 混凝土强度等级

классификация（分级）автомобильных дорог техническая 道路技术等级

клинкер цементный 水泥熟料

клотоида 回旋曲线

колееобразование 车辙形成

колея 车辙

коллектор 收集器/集气管

колодец водосборный 排水井

компрессор (компрессорная станция) 空压机

контроль качества 质量控制

конус дорожный 锥标

корчевание 除根/铲除

корыто дорожной одежды 梯形沟

коэфициент дисконтирования 贴现率( 折现)

коэффициент пористости 孔隙率系数

коэффициент уплотнения грунта 松铺系数

коэффициент фильтрации (грунта) 渗透参数

кривая в плане 曲线

кривая в профиле (вертикальная) 竖曲线

кривая вертикальная вогнутая 凹形竖曲线

кривая вертикальная выпуклая 凸形竖曲线

кривая переходная 缓和曲线

кривая круговая 圆曲线

прямая 直线

критерий рассчета 设计标准

кромка проезжей части 路边标线

кювет 边沟

Л

ландшафт 地形/风景

ливневая（暴雨的）канализация (городские дороги) 雨水排水工程линия прерывистая 间断线

линия сплошная 实线

локальное очистное сооружение (ЛОС) 污水处理厂

лотковая зона (лоток прибордюрный) 街沟, 路缘石槽沟

лоток водосточный (канава) 排水沟

М

марка цемента (по прочности) 水泥标号

маршрутныйлист（表格）派工单

мастика 玛蹄脂

масштаб 比例

материал для заполнения швов 填缝料

материал с подобранным гранулометрическим составом 级配集料

мачта освещения 路灯, 高杆灯

машина поливомоечная 洒水车

машина подметательно-уборочная 清扫车

машино-час 机器小时

межремонтный срок службы 维修间隔周期

менеджмент качества 质量管理

минеральный порошок 矿物填料

модель местности цифровая (ЦММ) 数字地形模型

модуль упругости (дорожной одежды) 弹性模量

морозозащитный слой 防冻层

морозостойкость 冻融耐久性、抗冻性

мощение 铺砌

Н

надзор авторский 现场监理

надзор технический 技术监督

наледь 冰层、贼冰

напряжение 应力/张力/强度

нарезчик швов 路面切割机

насыпная плотность 毛体积密度, 堆积密度, 容重, 松密度

насыпь 路堤

неисправность транспортных средств 车辆故障несущая способность 地基承载力、承载能力нивелирование 水准测量

нижний слой основания 底基层

нижний слой покрытия 下面层

О

обгон 超车/超过

обеспыливание 除尘

обочина 路肩

образец 样品

объем земляных работ 土方量

ограждение дорожное 道路护栏

ограждение мест производства работ 施工围栏（临时）

ограждение перильное 行人护栏

одерновка 铺草皮

однородность смеси 混合料均质性

окупаемость 投资回收(率)

опережение при движении 超车辆

оптимальная влажность 最佳含水量

осадка (насыпи) 沉降

осевая нагрузка (автомобиля) 轴向荷载、轴载重островок безопасности 安全岛

ось (трассы) 中线

откос 边坡、斜面

отметка (высотная) 标高、标志、注解

отметка проектная (дороги по бровке земляного полотна) 设计高程, 红色高程

отметка рабочая (высота насыпи, глубина выемки) 施工高程

отмостка 散水, 排水坡

отсыпка грунта 回填土、填土

охрана окружающей среды 环境保护

оценка воздействия на окружающую среду (ОВОС) 环境影响评价

очистка покрытий 路面清扫

ошибка водителя 驾驶员错误

П

павильон автобусный 公交岗亭

паспортизация автомобильных дорог公路说明пенетрометр 针入度测定仪

перекрытие движения 封路

перемешивание拌和, перемешивание на месте 搅拌、就地拌和

перенос снега 风吹雪、风雪流

пересечение交集(перекресток) 交叉口

пересечение в одном уровне 平交路口

пересечение в разных уровнях (транспортная развязка) 立交

пересечение транспортных потоков 交叉

переход пешеходный 人行道（穿路）

переходно-скоростная полоса 变速车道

песок (строительный) 砂

пешеходная зона 步行区пешеходная улица 步行街

пешеходный переход надземный 人行天桥

пешеходный переход подземный 人行地下通道пластификаторы мн.ч. 增塑剂、塑化剂

плита (цементобетонная) проезжей части 路面盖板

плотность 密度

площадка отдыха 服务区

поверхностная обработка (покрытий) 路面处治、封层

поверхностно-активные вещества 表面活性剂

поверхность 表面积、面积、外表

погрузчик（装载机）фронтальный 前卸式装载机

подготовительные работы 准备工作

подгрунтовка 黏层、透层

подземные воды 地下水

подошва насыпи 堤脚

подрядчик 承包单位

показатель состояния 状态指示器

показатели движения на автомобильной дороге 路用性能

покрытие дорожное сборное 预制路面

покрытие цементобетонное 混凝土路面

покрытие цементобетонное армированное со швами 接缝式钢筋混凝土路面

покрытие цементобетонное непрерывно армированное 连续钢筋混凝土路面

покрытие цементобетонное со швами 接缝式混凝土路面

ползучесть бетона 混凝土的徐变

полимер-битумное вяжущее 聚合沥青粘结剂

полоса безопасности 安全带（防撞护栏旁边）полоса движения 行车道

полоса движения для общественного транспорта 公交专用车道

полоса движения реверсивная 潮汐车道、可逆向车道

полоса краевая路缘带

полоса остановочная 停车道

полоса отвода (временная, на период строительства) （施工期间内）临时公路用地полоса постоянного отвода 公路永久用地

полоса разделительная центральная 中央分隔带

понижение уровня грунтовых вод 降低地下水портландцемент 波特兰水泥、硅酸盐水泥

проект организации строительства (ПОС) 施工组织设计

проект производства работ (ППР) 施工说明

предел пластичности 塑限

предел прочности 极限强度

предел текучести 液限、屈服点

приемка работ (законченных, скрытых) 工程验收(完成工程、隐蔽工程)

примыкание в одном уровне T、Y 形平面交叉пересечение 十字路口

примыкание в разных уровнях 三路立体交叉

прогиб упругий 弹性挠度、弹性弯沉、回弹弯沉

проезд 支路、过道、胡同

проезд под путепроводом 下通道

проезжая часть дороги 车行道

проект 设计

проектирование 设计

проектно-сметная документация 预算设计文件прокладка для швов（шов接缝）压缝条

промежуток时间间隔、间距, интервал 车距

пропускная способность 通行能力

просадка 沉陷

профилирование 整平

профилировщик 滑模摊铺机

профиль продольный 纵断面

прочность при изгибе 抗弯强度

прочность 强度

прямая вставка 直线

пункт взимания платы 收费站путепровод 立体桥、上跨路

путь тормозной 制动距离

пучина 冻胀、深坑、旋涡

пятно контакта 轮胎接触面积

Р

работы погрузочно-разгрузочные мн.ч. 装卸、卸载

рабочая документация 施工文件

рабочий слой земляного полотна 土路基上部

разбивка пикетажа 施工放样、立桩标定线

разметка дорожная 道路标线

разметка дорожная по типу ?зебра斑马线?人行横道、斑马纹横道

разрушение 毁坏

расклинцовка 石屑

распределение материалов 布料

распределение (реагентов) 散布融雪剂

расстояние видимости 视距、能见度距离

раствор 砂浆

расхождение транспортных потоков 交通分流

расчет (проектирование) дорожной одежды 路面设计

расчетная нагрузка (нормативная) 设计荷载

реагенты противогололедные 融雪剂

регулирование дорожного движения 交通管制

режущее кольцо 环刀

резерв (грунта) 借土炕、取土区

рейка вибрационная (вибробрус) 混凝土整平机、震动梁式振捣器

ремень безопасности 安全带

рентабельность 盈利、利润、利润率

репер 水准点

ресайклер (холодный регенератор) 冷再生机

ресайклинг (холодный) 再循环

решетка дождеприемная 平蓖式雨水口

ровность 路面平整度

роторный снегоочиститель 旋转式扫雪机

С

санитарное содержание 卫生养护

сборные конструкции 装配式结构

светофор 交通信号灯、红绿灯

связный грунт 粘性土

серпантина 回头曲线、S形曲线

сетка трещин 网裂（沥青路面）

сечение（截面）поперечное 横截面

сигнал светофора желтый 黄灯信号

сигнал светофора зеленый 绿灯信号

сигнал светофора красный 红灯信号

сигнал светофора мигающий 闪烁信号

склад материалов 物料仓库

скользкость (зимняя) 滑、滑度

скорость расчетная 设计速度

скорость проектная 85% обеспеченности 85% 位(运行)速度

скотопрогон 牧道、家畜通道

скрепер 铲运机

слабый грунт 软土

слияние транспортных потоков 交通合流

слой 层

слой износа, верхний слой 磨耗层, 上面层

слой поверхностной обработки типа ?Сларри Сил? 同步碎石车撒布封层

слой щебня по способу заклинки 填隙碎石

служба аварийная 应急救援服务

служба дорожная 公路管理单位

смета 预算

снегозащитное ограждение 防雪栅

снегоочистка 除雪

снегоочиститель роторный 旋转式扫雪机

снежный вал 雪堆

снежный накат 压实雪面

снежный слой 雪层

снятие растительного грунта (верхнего слоя грунта) 剥除表土，清表

содержание дорог 道路养护

содержание воды 含水率

состав для герметизации швов 封缝料

состав транспортного потока 交通组成

срок службы 使用寿命

стабилизация грунта 地基加固、土壤稳定

стадийность 阶段性

старение (битума) 老化、时效

стена армогрунтовая 加筋土挡土墙

стена подпорная 挡土墙

столкновение автомобилей лобовое 迎头相撞суглинок 砂质粘土、亚黏土

сужение（收缩、狭窄）дороги 窄路、变窄

супесь 亚砂土、砂壤土

съезд 匝道、搬家、代表大会、下船

съемка топографическая 地形测绘

Т

тендер 紧线器термопластик 热塑性材料(路线漆)

толщина слоя 层厚

топографическая подоснова 地形底图

транспортный поток 交通流量、通航流量

тощий бетон 贫混凝土、石渣混凝土

транспортно-эксплуатационные показатели дороги 路用性能

трасса дороги неблагоприятная 道路路线不良

трассирование в плане 平面（选线）线形

требование соблюдения правил дорожного движения 强制执行交通规则

трещина 裂纹

тротуар 人行道

труба 排水管

труба водопропускная 涵洞

труба гофрированная металлическая 金属波纹涵洞

тупик 死胡同、绝境、海鹦、火车装卸站

тягач автомобильный 牵引车

У

угол внутреннего трения (естественного откоса) 内摩擦角

угол поворота 转向角，倾斜角

удобоукладываемость (жесткость) 和易性

узел автомобильной дороги 道路节点

укатка 碾压

уклон 坡度

уклон на подъеме 上坡

уклон на спуске 下坡

уклон поперечный 横坡

укрепление, стабилизация грунта 土壤加固

улица (местного значения) 街道

улица магистральная 主干路

уплотнение 压实、夯实

управление качеством, менеджмент качества 质量管理

уровень загрузки дороги 道路拥挤度

уровень обслуживания 服务水平

усадка 收缩（率）

усиление (дорожной одежды) 加固

уступить дорогу (знак) 让路、减速让行

участки дорог опасные по геометрии 危险路段участки дороги опасные 事故多发点

участок дороги 路段

участок дорог, опасный по геометрии 道路几何特性危险的路段

участок с искусственными неровностями 设置减速带的路段

уширение 加宽

ущерб 损失

Ф

фракция минерального материала 集料级配

фреза дорожная 路面铣刨机

фрезерование (покрытия) 冷铣刨

фундаментный блок (ФБС) 混凝土基础砌块

Ц

цементный завод (ЦБЗ) 水泥厂

цикл светофора 红绿灯程序

Ш

шелушение 表面剥落

шероховатость 粗糙度

шлак（炉渣）гранулированный 粒状熔渣(熔渣砂)

шлак доменный 高炉熔渣

шов деформационный 伸缩缝, 变形缝

шов поперечный 横向缝

шов продольный 纵向缝

шов сжатия 收缩缝

шпунт（榫槽）(шпунтовое ограждение, шпунтовая стенка) 钢板桩(板桩墙)

штабель 堆栈、料堆

штырь 销、螺栓、转力杆

шум от дорожного движения 公路交通噪声

шумозащитное ограждение声屏障

Щ

щебеночно-песчаная смесь 沙／碎石混合料

щебень 碎石

Э

экран шумозащитный 声屏障

экскаватор (с прямой/обратной лопатой) 挖掘机(反铲／正铲)

экскаватор-планировщик 伸缩臂挖掘机

экспертиза 鉴定、检验、估价

элеватор-погрузчик (ковшовый и ленточный) 升运式装载机

эмульсия битумная 乳化沥青

Я

ямочный ремонт 补坑、修补路面坑槽

Оценка воздействия на окружающую среду. 环评

Отвод земель征地

Транспортная развязка 立交Путепровод 天桥

Инженерныесети. Чертежи. Спецификации.

管线，图纸，要求。

Пояснительная записка 说明

Сметная документация 预算文件

Резервуар水罐

Надзор 监理

Подферменник 垫石

Крайняя опора 桥台

Подготовительный слой 垫层

Толщ层厚

Насадка 盖梁

Фасад 正视图

Шкафная стенка 耳墙

КО-краняя опора 桥台

ПС-пролетное строение 梁

Ростверк 承台

Монолитная поита 现浇板/桥面铺装

Молтовое полотно 桥面

Насадка КО 桥梁台帽

Стойка 柱子

Речель насадка盖梁

Подпорные стенып 挡墙

Фундамент 扩大基础

Лестничный сход 踏步

Водаоотвод с насыпи с осистными колодцами 路堤排水（带净化井）

Барьерное ограждение 护栏

Перильное ограждение 扶手

Скотопрогон 畜牧通道

Сопрятение моста с насыпью 台背回填

СП-стальные пластины антисейсмических устройств 支座

ПП-переходная плита 搭板

Гаситель 挡块

Звено 节

Оголовка 端墙

Гаситель 挡墙

Откосные крылия / открылок翼墙

ПОС-проект организации строительства施工组织设计

Подбор состава配比

коэффициент уплотнения松铺系数