学术英语翻译考点

text10全球气候变暖
1 这一争论的焦点在于：我们正在经历的变暖仅仅反映了最近全球气温变化趋势的自然转变，还是工业革命真正开始以来人类活动造成污染影响的结果。
2 一种仍然被对手所使用的人为变暖观点是，这世界曾在1946和1975年间经历过一次明显的降温，因而证明了温室气体排放水平升高势必会导致全球变暖这一想法是错误的。
3 试图对全球气温在过去一千多年中真正的变化下定论是很难办到的，尤其是因为近几百年前的记录远非可靠。
4 反对减轻全球变暖提案的既得利益集团已经确定，虽然《京都议定书》现已正式生效，但它远未实现其到2008年12月全球温室气体排放减少5.2%（低于1990年水平）的目标。
5 如果真的要在日益攀升的大气温室气体浓度中按要求减少60%的温室气体排放，前景的确堪忧。
text11
1 辐射自然存在于我们的环境当中,一般人每秒钟都遭受着来自自然资源中15，000个粒子的辐射，而一次普通的医疗X光检查则带有1，000亿个粒子的辐射。
2 这些材料主要通过发电厂常规运行时的少量释放物，核电站事故和放射性材料运输事故、以及放射性废料从隔离系统中泄漏而与人体发生接触的。
3 在利用现有技术预防遗传性疾病方面还有很多事可以做；如果利用核工业纳税款的1%来进一步实施这项技术，那么每一种由核工业造成的疾病中有80例遗传疾病都将得到防止。
4 高剂量的辐射会摧毁身体机能并在60天内导致死亡，但这种“明显的”死亡仅仅在2%的核反应堆熔毁事故中能够被预料到，在0.2%的熔毁事故中会超过100天，而在1/100,000的熔毁事故中会超过3，500天。
5 对于氡效应的全面估计是一家运行了一年的核电站最终将避免几百人死亡，而一个同等的煤电厂将最终导致30人死亡。
text4
1 云计算这个术语来自于英特网往往把自己呈现为网络图的方法。
2 目前云计算技术涉及这样一个数据中心的存在，这个中心能够为全世界用户提供服务。
3 这就减少了由于没有硬件如手提电脑带来的影响。
4 虚拟化可以迅速使一个损坏的服务器找到一个替代品并储存在云端而不造成大的损失或破坏。
5 云技术还处于起步阶段，所以有更多新的优点会不断发现。
text8
1 一纳米是一米的十亿分之一，比可见光的波长还要短，其宽度是人类头发的十万分之一。
2 诺贝尔奖获得者霍斯特?施特默说纳米尺度比原子尺度更有趣，因为纳米尺度是我们可以将东西安装在一起的起始点，我们只有将原子拼凑在一起这个东西才有使用价值。
3 只有在那时，他说，我们才能有效地教授纳米科学，因为没有牢固的多学科背景

就无法理解纳米科技的世界。
4 物质是绝缘体，就意味着他们不能带电荷，然而，在分散形式下缩微到纳米尺度时物质可以变为绝缘体。
5 有些人担心纳米科技最终会成为虚拟的现实——换句话说，在纳米领域的界限成为公众知识之前有关纳米科技的炒作仍会继续，然后兴趣（和资金）会很快消失。
text15
1 特别是在有悠久的农业生产传统和主张环保的游说集团的国家里，转基因食品的主意似乎有悖自然。
2 在富裕的国家里，由于有大量丰富的食品可供选择，而且供应远远超过需求，所以关于生物技术的争论相对缓和一些。
3 生物技术专家已经培育出了含有β-胡萝卜素——身体可将之转化为维生素A——和更多铁元素的转基因水稻，目前正在研究培育其他一些增进营养成分的农作物。
4 转基因的抗病毒作物可以减少这种损失，就像抗干旱种子在耕地面积因缺水而受到限制的地区起到的作用一样。
5 尤其在运输基础设施落后的国家，地理条件对食物供给的限制正如遗传学为食物供给带来的希望一样大。