成都德语培训—2015.1.26

成都德语培训学校：德语科幻文章：Mensch oder Maschine?

Lea hatte es geschafft. Nach einigen Jahren mühevoller Arbeit an der Universit?t war es ihr gelungen einen gut bezahlten Beruf als Somatologin in einer Firma zu bekommen. Ihre Anstrengungen hatten sich also bezahlt g emacht, schlie?lich war sie als Beste ihres Jahrganges ausgezeichnet worden! Es war Leas Traumjob, den menschlichen K?rper zu untersuchen, ihn genau kennen zu lernen. Diese Firma, ihr neuer Arbeitsplatz, namens "Syco Tech" war ein riesiger Konzern mit mehr als 100 000 Mitarbeitern auf der ganzen Welt und dort wo Lea lebte, in Kalifornien, war ihre Zentrale. Kein Wunder, dass es eine gro?e Ehre für sie war, an dem neuen Projekt des Unternehmens mitwirken zu dürfen. Die Firma war auf die Produktion von Robotern spezialisiert, die dem Menschen bis ins kleinste Detail gleichen sollten. Lea arbeitete in der somatologischen Abteilung und somit war es ihre Aufgabe, den menschlichen K?rper genauestens zu untersuchen um sp?ter anderen Mitarbeitern zu erm?glichen, nach ihren Angaben Pl?ne für die Roboter anzufertigen. Viel mehr wusste Lea jedoch nicht über ihre neue Arbeitsstelle.

Endlich war es soweit. Leas erster Arbeitstag begann. Sie stand früh auf, um nicht gleich zu sp?t zu kommen. Punkt sieben Uhr

verlie? sie ihre Wohnung im hundertvierundvierzigsten Stockwerk und begab sich auf die Shuttle-Ebene des Hauses. Ein eigenes Shuttle, mit dem man bequem überall hinkam, hatte Lea nicht, das konnte sie sich nicht leisten. Schon l?ngst hatten diese Flugobjekte die herk?mmlichen Autos ersetzt, Lea selbst hatte nur geh?rt, dass es diese Art von Fahrzeugen einmal gegeben hatte. Es blieb ihr also nichts anderes übrig, als einen so genannten "Lightning" zu nehmen. Dabei handelte es sich um ein gigantisches Shuttle, das ungef?hr hundert Meter lang war und sich wie ein riesiger Wurm in vierzig Meter H?he über die Schienen schl?ngelte. Es war ?ffentlich zug?nglich und transportierte Leute durch die Stadt. Seinen Namen hatte es von seiner irrsinnigen Geschwindigkeit, mit der es die langen Strecken zurücklegte. Jeder, der kein eigenes Shuttle besa?, benutzte den "Lightning". Glücklicherweise befand sich in Leas Wohnhaus eine Haltestelle und so war es nicht schwer für sie, in die Arbeit zu kommen. Dort angekommen betrat Lea die mons tr?se Eingangshalle von "Syco Tech". Sofort fielen ihr die Leute in wei?en Arbeitskitteln auf, die durch die Halle str?mten. Sie schienen sich alle bestens auszukennen, was Lea von sich nicht behaupten konnte.

Da sie nicht wusste, wo in dem Komplex sich ihr Arbeitsplatz befand, fragte sie kurzerhand an der Rezeption.

Ein metallisch gl?nzender Roboter gab ihr sofort Auskunft. Endlich in ihrem Labor angekommen, wurde Lea gleich von einem netten alten Herrn begrü?t. Es stellte sich heraus, dass er Professor Calvin hie? und ihr Abteilungsleiter war. Er war sehr klein, hatte wirre graue Haare und schwarze Augen. Auf Lea wirkte er sehr sympathisch aber auch irgendwie konfus. Er erkl?rte ihr, was sie zu tun hatte, und Lea verfolgte jeden seiner Arbeitsschritte genau. Um 17 Uhr beendete sie ihre Arbeit und fuhr nach Hause.

Dort warteten schon ihr Freund Benny und ihr Papagei Rufus auf sie. Beide redeten sofort, als Lea das Apartment betrat, auf sie ein. Rufus verlangte Futter und Benny wollte wissen, wie es an ihrem ersten Tag gelaufen war.

"Gut, sehr gut...!", war Leas knappe Antwort.

Als sie sah, dass Benny schmollte, entschuldigte sie sich damit, dass sie sehr müde sei. Lea war ja sehr froh so einen netten Freund zu haben, der sie immer unterstützte, aber manchmal erwischte er sie einfach am falschen Fu?.

Am n?chsten Tag stand Lea schon früh auf, aber Benny war trotzdem schneller gewesen und hatte schon das Frühstück vorbereitet. Er umsorgte Lea so lieb, dass es ihr Leid tat, ihn am Vortag so behandelt zu hab en. Nach dem Essen verlie?en beide die Wohnung

um zur Arbeit zu fahren. Benny arbeitete in einer gigantischen Mediathek, einer Art Bibliothek aber mit Computern und anderen neuen Erfindungen, die als Informationsquellen dienten. Dort hatten sie sich auch kennen gelernt, als Lea noch für ihr Studium gelernt hatte.

Die erste Woche im Berufsleben verging für Lea wie im Flug. Sie hatte eine Menge zu tun, aber komischerweise fühlte sie sich nie überarbeitet.

Eines Tages war sie auf dem Weg zu ihrem Büro und kam am Konferenzraum vorbei. Pl?tzlich h?rte sie etwas sehr Beunruhigendes. Es war gerade eine Sitzung im Gange und der

h?chstrangige Chef von "Syco Tech" sagte: "Mit Hilfe unserer neuen Technologie wird es uns bald gelingen, die Menschen in den meisten Bereichen durch Maschinen zu ersetzten."

Lea konnte nicht glauben, was sie h?rte. Sie lauschte weiter und fand heraus, dass diese Leute die Absicht hatten, Roboter zu bauen, die einem Menschen bis ins kleinste Detail glichen, so dass man nicht merken würde, wer Mensch und was Maschine war. Schockiert machte sich Lea auf den Weg ins Labor. Sie hatte genug geh?rt. Das konnte doch nicht wahr sein! Hatte sie sich am Ende etwa verh?rt oder etwas falsch verstanden? Nein, das war unm?glich, die Worte klangen noch in ihrem Kopf.

Die n?chsten Tage tat Lea so, als ob sie nichts geh?rt h?tte, sie erz?hlte die Sache nicht einmal Benny. Krampfhaft überlegte sie, was sie jetzt tun sollte. Schlie?lich kam sie zu dem Schluss, dass sie damit an die ?ffentlichkeit gehen musste.Das Leben zu vieler Menschen hing davon ab.

Wenn es "Syco Tech" gelingen sollte, Menschen durch Maschinen zu ersetzten, ohne dass die Leute es merkten, w?re das der Untergang der Menschheit. Sie würden ihre Jobs verlieren und "Syco Tech" h?tte unbeschrei bliche Macht. Wenn sie die Roboter so programmierten, dass sie ihnen jederzeit Informationen lieferten, k?nnten sie alle Lebensbereiche kontrollieren. Nicht auszudenken, was alles passieren k?nnte!

Aber wie sollte es nun weitergehen? Keiner würde Lea glauben, wenn die Firma gegen sie arbeitete. Sie brauchte Beweise - aber woher? In den n?chsten Tagen beobachtete Lea die Mitarbeiter von "Syco Tech" ganz genau. Alles schien normal zu sein, doch sie wusste, dass all diese Menschen bald durch Maschinen ersetzt würden. Lea strengte sich an, um etwas zu finden, das ihr irgendwie dabei helfen k?nnte zu beweisen, was "Syco Tech" vorhatte. Sie spionierte in der Roboter-Konstruktionsabteilung und auch in der Entwicklungsabteilung herum, aber kam nicht an brauchbare

Informationen heran. Also beschloss Lea ein Gespr?ch mit Professor Calvin zu suchen, der ihr vertrauenswürdig erschien. Eines Tages traf sie ihn in der Kantine und beschloss, dass nun der richtige Augenblick sei. "Kann ich mich zu Ihnen setzen, Professor?", bat Lea.

"Aber gerne. Ich kann immer etwas Gesellschaft gebrauchen.", antwortete dieser.

Lea sagte: " Wissen Sie, ich habe mich schon immer gefragt, welche Ziele "Syco Tech" eigentlich hat. Damit meine ich die zukünftigen Pl?ne der Firma. Ich würde gerne etwas mehr über unser neues Projekt erfahren."

Der Professor sah sie auf eine seltsame Art an, bevor er erkl?rte: "Nun ich bin auch nicht in alle Pl?ne unserer Firma eingeweiht, das sind wohl die wenigsten Mitarbeiter, aber als einer der Abteilungslei ter h?rt man so einiges. Ich wei? nur, dass "Syco Tech" sich auf Roboter spezialisiert hat, die ein genaues Abbild des Menschen sein sollen. Man versucht, die Maschinen zu

pr?zisieren und sie mehr ins Alltagsleben einwirken zu lassen." "Das klingt sehr interessant, aber würde das nicht eine gewisse Verdr?ngung des Menschen zur Folge haben?", bohrte Lea weiter.

"Naja, ich glaube so schlimm w?re es doch nicht!", lachte der Professor, "Man versucht lediglich bestimmte Arbeiten zu erleichtern."

Das war für Lea genug um zu wissen, dass Professor Calvin, sofern er überhaupt N?heres wusste, nicht bereit war es zu sagen und so verabschiedete sie sich mit: "Danke für das Gespr?ch, Professor Calvin. Ich muss jetzt leider wirklich wieder an die Arbeit gehen."

Das G espr?ch hatte Lea nicht sehr viel gebracht aber es war ein Anfang. Zumindest wusste sie jetzt sicher, dass "Syco Tech" in die Richtung arbeitete, Menschen nachzubauen.

Als Lea an dem Tag nach Hause kam, war Benny schon im Bett. Sie war noch nicht müde und beschloss, ein paar Nachrichten aufzurufen. Die so genannten Nachrichten bestanden aus einem Mikrochip, den man t?glich zugeliefert bekam. Man steckte ihn in ein eigens daf ür vorgesehenes, kleines Ger?t und konnte sich über s?mtliche Neuigkeiten informier en. Pl?tzlich kam ihr eine Idee. Sie würde einfach ihre Freundin Sally, die als Nachrichtenschreiberin bei einer gro?en Mikrochipfirma arbeitete, anrufen. Mit dem Tipp, dass "Syco Tech" die Menschen durch Roboter ersetzten wollte, konnte sie sicher etwas anfangen.

Schon am n?chsten Tag trafen sich die beiden Freundinnen im Caf é. Als Lea mit ihrer Geschichte herausplatzte, wollte Sally ihr zuerst nicht glauben. Sie meinte: "Bist du sicher Lea, ich meine "Syco Tech" hat schon so viel Gutes erfunden. Das ist kein Spiel. Es ist wahrscheinlich die gr??te Firma auf der ganzen Welt und wenn deine Informationen falsch sind, kann uns das beide den Job kosten, und nicht nur das."

"Nun beruhige dich doch wieder. Ich wei? sehr wohl, was das für Folgen haben k?nnte, ab er denk doch mal darüber nach, was passiert, wenn meine Angaben stimmen und wir nichts dagegen unternehmen!"

Schlie?lich lie? sich Sally dazu überreden, einen Artikel über Leas Berichte zu schreiben.

Wenige Tage sp?ter erschien dieser sogar in den Nachri chten und sorgte für ungemein viel Aufregung. Benny war ganz nerv?s, weil er einfach nicht glauben wollte, dass die Firma, in der Lea arbeitete, vielleicht eine Bedrohung für die Menschheit war. Endlich erz?hlte ihm Lea davon, dass sie die Informantin gewe sen war. Er konnte einfach nicht fassen, dass seine Freundin ihm nichts von dieser ungeheuren Sache erz?hlt hatte. Trotzdem unterstützte er sie voll und ganz.

Nun brauchte Lea aber auch noch Beweise, was nicht leicht war. "Syco Tech" hatte bestimmt herausgefunden, dass nur ein Insider solche Informationen weitergegeben haben konnte und war nun besonders vorsichtig. Auf den Ansturm der Medien wiesen sie die Anschuldigungen jedoch zurück.

Lea wollte aber nicht aufgeben. Wenn nicht bald jemand nach Beweisen suchen würde, k?me "Syco Tech" vielleicht auf die Idee sie verschwinden zu lassen. Sie musste handeln.

Eines Nachts beschloss Lea, in die Firma einzubrechen und im B üro nach Dingen zu suchen, die ihre Glaubwürdigkeit untermauern würden. Es wurde kein leic htes Unterfangen, denn "Syco Tech" besa? alle m?glichen Sicherheitsvorkehrungen. Sie hatte sich einen Geb?udegrundriss besorgt und eine Woche lang alle Alarmanlagen ausgekundschaftet. Nun wusste Lea halbwegs über die Sicherheitsanlagen der Firma bescheid. Der einfachste Weg in den Komplex zu gelangen führte über die Luftsch?chte.

Mit Müh und Not hatte sie es geschafft, Benny zu überreden sie mit dem Shuttle auf das Dach von "Syco Tech" zu fliegen. Zuerst war er gegen ihren Plan gewesen, doch er sah ein, dass es sein musste.

Oben angekommen stieg Lea, mit einer Taschenlampe und einem Mikrochip ausgerüstet, in den Luftschacht. Die Klappe entfernte

sie mit einem besonderen Laser, den sie aus der Konstruktionsabteilung gestohlen hatte. Er konnte sogar

hartn?ck iges Metall schneiden. Hoffentlich würde sie keiner entdecken! Auf ihre Arbeit konzentriert schaffte Lea es, durch den engen Luftschacht in das Haus zu gelangen. Sie fand bald die Büror?ume und begann die Computer nach Beweisen für die furchtbaren Pl?ne de r Firma zu durchsuchen. Dieses Unterfangen war gar nicht so einfach, denn "Syco Tech" hatte natürlich auch die Ger?te mit Passw?rtern geschützt. Trotzdem schaffte Lea es, alle Vorkehrungen zu umgehen, sie war auch ein Computergenie. Kurze Zeit sp?ter wurde sie fündig! Da waren digitale Pl?ne und Vertr?ge, die best?tigten, dass "Syco Tech" Roboter baute, die Menschen bis ins kleinste Detail glichen und dass sie sie einsetzten wollten um die Menschen zu ersetzen! Auf einmal h?rte Lea ein Ger?usch. Sie schafft e es gerade noch, die kopierten Unterlagen per E-Mail an Benny zu schicken, ehe sie einen Schmerz im Nacken verspürte und alles um sie herum schwarz wurde.

Als Lea wieder aufwachte, wusste sie zuerst nicht, was passiert war. Sie befand sich in einem dunklen Raum. Die einzige Lichtquelle war eine helle Lampe, die sie genau anstrahlte. Lea strengte sich an, in dem grellen Licht etwas zu erkennen, aber sie sah nur Umrisse von Menschen, oder waren es am Ende gar keine?

Nun erst bemerkte sie, dass sie an einen Metalltisch gefesselt war. Gegen die Eisenriemen konnte sie nichts ausrichten.

Pl?tzlich trat eine der murmelnden Gestalten ins Licht. Es war Mr. Syco pers?nlich, der Chef der Firma. Er grinste Lea schadenfroh an und meinte: "Da haben wir dich ja, du kleine Schn üfflerin!".

Trotz ihrer misslichen Lage war Lea gelassen und so antwortete sie kalt: "Tun Sie nicht so, als ob ich hier die Kriminelle w?re! Was Sie tun, ist falsch und dank meiner Arbeit wird man Ihnen das Handwerk legen!".

Komischerweise schien d as Mr. Syco nicht im Geringsten zu st?ren, da er sie bel?chelte: "Ich glaube, da hast du ein Eigentor geschossen."

"Ich wei? nicht, was Sie meinen."

"Tja, Lea, oder wie immer du dich nennst, du schadest dir nur selbst, denn du bist das, was die Menschen fürchten, obwohl du selbst nur eines ihrer Spielzeuge bist. Ja, du h?rst richtig! Wir von "Syco Tech" haben ihnen nur geholfen ihre spielerischen Ideen zu verwirklichen und haben dich geschaffen."

"Was wollen Sie damit sagen, Syco?"

"Das wei?t du doch, d u willst es nur nicht wahrhaben. Du selbst bist eine Maschine und kein Mensch, und trotzdem k?mpfst du hart um sie zu retten!"

Lea konnte nicht glauben, was sie h?rte. War Mr. Syco verrückt oder wollte er sie nur verwirren? Sie sollte ein Roboter sein, kein Mensch aus Fleisch und Blut? Das konnte sie sich nicht erkl?ren.

Syco schien ihren fragenden Blick richtig zu deuten und sprach weiter: "Du fragst dich, ob ich lüge? Nein, das tue ich nicht. Du bist unser erstes Forschungsprojekt. Wir wollten wissen, ob wir es schaffen würden, einen Roboter so in die Gesellschaft zu integrieren, dass es seine Mitmenschen nicht merken würden. Dazu mussten wir natürlich sicherstellen, dass du selbst nicht wusstest, dass du kein Mensch bist, sonst h?tte die Anpassung nicht zu hundert Prozent erfolgen k?nnen!"

Lea atmete schwer. Dann besann sie sich: "Das ist eine Lüge! Ich kann mich noch genau an meine Kindheit erinnern und Roboter altern so viel ich wei? nicht!"

"Du, Lea, kannst dich noch genau an deine Kindheit in New York City erinnern, weil WIR es wollen! Wir haben dir deine Vorgeschichte sozusagen einprogrammiert. Es ist perfekt. Dein K?rper, das Gro?artigste, das je ein Mensch geschaffen hat. Ich

bin sicher, du hast dich bisher auch nicht darüber gewundert, dass du keine Regelblutung besitzt wie andere Frauen."

"Das war ein Reitunfall!"

"Nein, das war auch unser Wille! Wir haben dir den Grund einprogrammiert!"

Das konnte nicht wahr sein. In Leas Kopf ging es drunter und dr über. Woher wusste er das alles? Stimmte es am Ende doch? Hatte sie selbst nicht gewusst, dass sie ein Roboter war?

Schon wieder lachte Mr. Syco h?misch: "Wei?t du, was wir jetzt tun werden, Lea? Wir werden dich der Meute ausliefern und sagen, du h?ttest dich selbst entlarvt! Wir werden sagen, du warst das Projekt und wir wollten ihnen beweisen, dass sie Vertrauen zu uns haben k?nnen, denn wir haben uns ja schlie?lich selbst enttarnt!" "Nein, das k?nnen Sie nicht tun!"

"Oh doch! Wir sind aus dem Schneider und du wirst vernichtet, aber keine Angst - es tut dir nicht weh!"

"Das glauben wir nicht!", t?nte es pl?tzlich aus der Ecke. Da standen all ihre Freunde, angeführt von Sally und Benny. Sie hatten mitbekommen, dass etwas nicht stimmte und den Geheimdienst verst?ndigt, der jetzt die "Syco Tech" Mi tarbeiter verhaftete. Alle waren sprachlos, besonders Benny, der sonst immer etwas zu sagen hatte.

Zurück in ihrer Wohnung fühlte sich Lea leer. Sie hatte an einem Abend ihre ganze Identit?t verloren. Sie wusste auf einmal nicht mehr, wer sie war, falls sie es je gewusst hatte. Doch das Schlimmste war, Benny zu verlieren. Er würde sich, da sie eine Maschine war, sicher lieber eine Freundin aus Fleisch und Blut suchen. Da stand er auch schon vor ihr. Etwas verlegen und sichtlich verunsichert.

"Und, was passiert jetzt mit uns?", fragte Lea.

"Was soll schon passieren, bis jetzt hat es ja auch nicht gest?rt, dass du kein Mensch warst und Kinder wollte ich sowieso nie!", antwortete Benny bestimmt.

Lea konnte es nicht fassen. Sie war überw?ltigt. Benny stand t rotz dieses Vorfalles zu ihr!

"Eine Frage h?tte ich da allerdings noch", sagte Benny.

"Ja, wie w?re die?"

"Hast du Emotionen, ich meine, fühlst du etwas?"

Lea überlegte kurz, dann sagte sie: "Ich habe noch ein wenig recherchiert und wei? jetzt, dass man mir alle F?higkeiten zugeteilt hat, die ein frei denkender Mensch auch hat. Ich kann frei handeln und mir meine Meinung bilden und ich kann fühlen. Im Moment fühle ich, ich kann es nicht beschreiben, ich glaube, es ist Liebe!"

Nachdem diese Worte gesprochen waren, fielen sich die beiden in die Arme. Sie hatten sich gefunden und es war egal, ob Mensch oder Maschine. Zumal Lea mehr Mensch war als die meisten Leute aus Fleisch und Blut.

PS：此文章由成都德语培训学校—法亚小语种张老师收集整理。