支付与结算——翻译

支付与结算——翻译
支付与结算——翻译

以银行信用为基础的结算(1) settlement on bank credit

货币波动的可能性(2) the potential for currency fluctuation

出口清关(3) to clear the goods for export

支付保费(4) to pay the insurance premium

办理出口手续(5) to carry out export formalities

国际贸易的主要参与者(6) the major participants in international trade

商品检验条款(7) the commodity inspection clause

履行交货责任(8) to fulfill the obligation to deliver the goods

货物已越过船舷(9)the goods have passed over the ship’s rail

国际贸易合同是在与国内贸易合同完全不同的环境下进行的(10)International contract is concluded in a completely different context than domestic ones

商业信用(1) commercial credit

控制文件(2) control documents

账号关系(3) account relationship

现金结算(4) cash settlement

金融中介(5) financial intermediary

贷记通知(6) credit advice

代理安排(7) agency arrangement

贷方余额(8) credit balance

偿付方式(9)reimbursement method

加押密码(10) test key/code

一般划线支票〖generally crossed check〗

特殊划线支票〖specially crossed check〗

过期支票〖a check that is out of date〗

未到期支票〖post dated check〗

大小写金额〖amount in words〗

白背书〖blank endorsement〗

特别背书〖special endorsement〗

限制性背书〖restrictive endorsement〗

跟单汇票〖documentary bill〗

即期汇票〖sight draft〗

远期汇票〖usance/term bill〗

承兑汇票〖acceptance bill〗

可确定的未来某一天〖determinable future date〗

光票〖clean bill〗

流通票据〖negotiable instrument〗

贴现行〖discounting house 〗

商人银行〖merchant bank〗

无条件的付款承诺〖unconditional promise of payment〗

负连带责任〖jointly and severally responsible〗

出票后90天付款〖payable 90 days after date〗

(1) 汇款通知单remittance advice (2) 汇出汇款outward remittance

(3) 国际汇款单international money order (4) 往来账户current account

(5) 自动支付系统automated payment system (6) 作为偿付in cover

(7) 赔偿保证书letter of indemnity (8) 信汇通知书mail advice

(9) 汇票的不可流通副本non-negotiable copy of draft (10) 首期付款down payment

(1) 承兑交单acceptance against documents (2) 商业承兑汇票trade acceptance

(3) 需要时的代理人case of need (4) 出口押汇export bill purchased

(5) 物权单据title document (6) 以寄售方式on consignment

(7) 直接托收direct collection (8) 货运单据shipping documents

(9) 付款交单documents against payment (10) 远期汇票time/ tenor/term/ usance draft

(1) 未授权保兑〖silent confirmation 〗

(2) 有效地点为开证行所在地的柜台〖to expire at the counters of the issuing bank 〗

(3) 凭代表物权的单据付款〖to pay against documents representing the goods〗

(4) 信用证以银行信用代替了商业信用。〖A credit places a bank’s credit instead of commercial credit.〗

(5) 信用证独立于它所代表的商业合同。〖A credit stands independent of the sales contract.〗

(1) 信用证表面的真实性〖the apparent authenticity of the credit 〗

(2) 标准国际银行惯例〖international standard banking practice〗

(3) 信息交换系统〖data communication network 〗

(4) 有足够的资金来支付信用证〖to have sufficient funds to cover the credit〗

(5) 买方考虑自己的要求也同样的重要〖It is equally important that the buyer’s own requi rements be taken into account.〗

(1) 战略产品〖strategic commodity〗

(2) 普惠制〖General System of Preference〗

(3) 有预订的泊位〖with reserved berth〗

(4) 多式联运提单〖multi-modal transport bill of lading〗

(5) 抽样方式〖sampling methodology〗

(1)或有负债contingent liability (2)信用额度credit limit

(3)卖方信贷supplier credit (4)无追索权的without recourse

(5)信用审定credit approval (6)资本货物capital goods

(7)买方信贷担保buyer credit guarantee (8)福费廷融资便利forfaiting facility

(9)贸易壁垒trade barrier (10)大宗采购折扣bulk purchase discount

(1)履约保函performance bond (2)担保书,保函letter of guarantee

(3)反赔偿counter indemnity (4)附属保函accessory guarantee

(5)备用信用证stand-by letter of credit (6)工程承包engineering contracting

(7)基础交易underlying transaction (8)见索即付保函demand guarantee

(9)延期付款保函deferred payment bond (10)反担保counter guarantee

(1)索偿reimbursement claim

(2)仲裁书arbitral award

(3)银行委员会banking commission

(4)多式联运multi-model transport

(5)偿付保证reimbursement undertaking

(6)银行惯例banking practices

(7)集装箱运输containerized traffic

(8)非转让运输单据non-negotiable waybill

(9)远期托收提示tenor collection presentation

(10)国际商会International Chamber of Commerce

(1) 现金头cash positions

(2) 簿记入账bookkeeping entry

(3) 金融中介financial intermediary

(4) 客户汇款customer transfers

(5) 账目核对account reconciliation

(6) 联储银行支付系统Fed Wire

(7) 非结算银行non-settlement bank

(8) 资金调拨系统fund transfer system

(9) 次支付体系secondary payment system

(10) 储备余额账户reserve balance account

(11) 自动票据交换所automated clearing house

(12) 银行头寸调拨financial institution transfers

(13) 非盈利性合作协会non-profit cooperative society

(14) 外汇买卖和存放款foreign exchange deal and loan

(15) 票据交换所银行同业清算系统Clearing House Inter-bank Payments System

(1) 初签initial signature

(2) 入会费entrance fee

(3) 销售代理selling agent

(4) 商户assigned merchant

(5) 旅行支票traveler’s cheque

(6) 购货收据purchase receipt

(7) 往来账户current account

(8) 签购单,购物单sales slip

(9) 兑付代理人paying agent

(10) 会员费membership dues/fee

(11) 消费者信贷consumer’s credit

(12) 签字印鉴authorized signature

(13) 美国运通卡American Express Card

(14) 非贸易结算non-trade settlement

(15) 零售银行业务retailing banking business

(1) 电子支付cyber-payment

(2) 电子现金e-cash

(3) 信用额度line of credit

(4) 数字化货币digital currency

(5) 电子钱包electronic wallet

(6) 自动出纳机automated teller machine

(7) 商务的全球化globalization of commerce

(8) 个人身份识别号personal identification number

(9) 微芯片埋置式灵通卡microchip-embedded smart card

(10) 电子交易安全标准Secured Electronic Transactions Standards

(11) 电子商务electronic commerce

(12) 加密的磁条encoded magnetic stripe

(13) 存取设备access device

(14) 借记卡debit card

(15) 虚拟指纹virtual fingerprint

相关文档
最新文档