Chp 03 机场标志
第三章机场标志和标记牌
第一节对标志的一般要求
跑道标志必须为白色，滑行道标志和飞机机位标志必须为黄色。
在夜间运行的机场，标志宜使用反光涂料。
对标志的色度和亮度系数均有要求。
跑道与滑行道相交处除跑道边线标志可以中断外，跑道的各种标志必须连续显示，滑行道的各种标志必须中断。
在两条跑道的相交处，除跑道边线标志外，必须显示较重要的那条跑道的标志，另一跑道的标志必须中断。较重要的那条跑道的边线标志在相交处可以连续，也可以中断。
第二节跑道标志
一、跑道号码标志
跑道的每一端必须设置跑道号码标志。
跑道号码标志应由两位数字组成，如为平行跑道还应另加一个字母。
跑道号码标志的位置应如图3-1所示。
无论是单条跑道、两条或三条平行跑道，这两位数字应是最接近向该跑道端进近的方向与磁北方向（从磁北方向顺时针方向计算）的角度的十分之一的整数；对于四条以上的平行跑道，则一组跑道号码标志的两位数字应按上述确定；而另一组跑道号码标志的两位数字则应为次一个最接近上述角度的十分之一的整数。如得出的整数仅有一位，则应在该整数前加一个零，如图3-2所示。
平行跑道的跑道号码标志中的字母必须按照以下确定（顺序为从进近方向看去自左至右）：
跑道号码标志的数字和字母的形状和比例应如图3-3所示。数字和字母的尺寸至少应如图所示，在条件具备时应加大至1.5到2倍使其更加醒目。当数字设在跑道入口标志中间时，必须采用较大的尺寸，以填满跑道入口标志线条间空隙。
27
28
图3-1 跑道号码、中线和入口标志
图3-2 跑道号码确定方法
29
图3-3 跑道号码标志的数字和字母
二、跑道中线标志
跑道必须设置跑道中线标志。
跑道中线标志应设置在跑道两端的跑道号码标志之间的跑道中线上，由均匀隔开的线段和间隙组成。每一线段长30m~35m ，间距20m 。II 类和III 类精密进近跑道的中线标志宽0.9m ，其它跑道则为0.45m ，见图3-l 。
三、跑道入口标志
跑道入口处必须设置跑道入口标志。
30
跑道入口标志应由一组尺寸相同、位置对称于跑道中线的纵向线段组成。入口标志的线段自离跑道入口 6m 处开始，线段长30m ，宽约 1.8m ，间距与线段同宽，连续横贯跑道布置至距跑道边3m 处。但最靠近跑道中线的两条线段之间必须用双倍的间距隔开。其布置尺寸示例见图3-1。
线段的总数应按跑道宽度确定如下：
跑道宽度 线段总数
18m 4
23m 6
30m 8
45m 12
60m 16
入口如需暂时内移或永久内移，应按图3-4所示设置入口标志。
图3-4 跑道入口内移标志
三、跑道中心圆标志
跑道应设跑道中心圆标志。
跑道中心圆标志设置在从跑道入口计算的跑道全长的1/2处，标志形状为有四个缺口的圆环。圆环外径：飞行区指标I为3和4的跑道，25m～30m；飞行区指标I为1和2的跑道，20m —25m；每一缺口间距均为5m。圆环线条宽度与跑道中线标志宽度相同。缺口等分圆环，跑道中线等分位于其上的两个缺口。
四、瞄准点标志
仪表跑道的每一个进近端应设瞄准点标志。瞄准点标志距跑道入口的距离和尺寸应如表3-1所示。标志应对称地设置在跑道中线的两侧。标志内侧的横向间距应如表3-1及图3-5所示。如跑道上设有接地带标志，则标志的横向间距应与接地带标志的横向间距相同。
表3-1 瞄准点标志位置和尺寸
五、接地带标志
精密进近跑道的接地带必须设接地带标志。
接地带标志由若干对长度不小于22.5m、宽度不小于1.8m、间距为1.5m的线条构成的长方形标志组成，对称地设置在跑道中线两侧，长方形内侧边线的横向间距应与瞄准点标志内侧边的间距相同，为18m－22.5m，长方形标志块间的纵向距离应为150m，标志的位置如图3-5所示。接地带标志的长方形标志块的对数应按以下确定：
可用着陆距离或两端入口间的距离（m）标志块对数
小于900 1
900至1200以下 2
1200至1500以下 3
1500至2400以下 4
2400及2400以上 6
31
32
图3-5 瞄准点标志和接地带标志示例
六、跑道边线标志
跑道应设跑道边线标志。
跑道边线标志应设在跑道两端入口之间的范围内。宽度为30m或大于30m的跑道的边线标志的线条宽度应为0.9m；跑道宽度小于30m时，线条宽度应为0.45m。线条应沿跑道两侧边设置，线条的外边应大致与跑道边线重合。
第三节滑行道标志
一、滑行道中线标志
滑行道以及机坪滑行通道应设滑行道中线标志。
滑行道中线标志应为0.15m宽的连续实线，只有在其与跑道等待位置和中间等待位置标志相交处应予中断。在滑行道直线段，滑行道中线标志应沿滑行道的中线设置；在滑行道弯道部分标志应从滑行道直线段延续并保持与弯道的外侧边的距离不变。作为跑道出口的滑行道在与跑道相交处，滑行道中线标志应以曲线形式转向跑道中线标志，并平行（相距0.9m）于跑道中线延伸至超过切点60m处，但跑道两端出口滑行道的滑行道中线标志应终止于与跑道边线延长线的交点。见图3-6。
二、跑道等待位置标志
在跑道等待位置处必须设置跑道等待位置标志。
在滑行道与非仪表跑道、非精密进近跑道或起飞跑道相交处，跑道等待位置标志必须如图3-6中所示的A型。
在滑行道与I、II或III类精密进近跑道相交处如仅设有一个跑道等待位置，则该处的跑道等待位置标志必须采用图3-6中所示的A型。在上述相交处如设有两个或三个跑道等待位置，则最靠近跑道的跑道等待位置标志必须采用图3-6中所示的A型，而其余离跑道较远的跑道等待位置标志必须采用图3-6中所示的B型。
在为防止由于滑行道的方向或位置可能导致滑行飞机或车辆对障碍物限制面的突破或对无线电助航设施运行的干扰而设置的跑道等待位置处，应设如图3-6中所示的A型跑道等待位置标志。
在需要使跑道等待位置较为明显之处，跑道等待位置标志宜按图3-7所示设置。
三、中间等待位置标志
在中间等待位置和比邻滑行道的远距除冰坪的出口边界上应设置中间等待位置标志。
在两条有铺砌面的滑行道的相交处设置的中间等待位置标志必须横跨滑行道，并与相交滑行的近边有足够的距离以保证滑行中的飞机之间的足够的净距。在设有停止排灯或中间等待位置灯处，中间等待位置标志必须与其相重合。
在远距除冰坪的出口边界上设置的中间等待位置标志至比邻的滑行道的中线的距离必须不小于表3-2规定的尺寸。
中间等待位置标志必须采用图3-6所示的单条断续线（虚线）。
33
34
图3-6 滑行道标志
图3-7 滑行道标志
35
表3-2 远距除冰坪出口边界的中间等待位置标志至比邻滑行道中线的最小距离（m ）
第四节 其它标志
一、关闭标志
跑道、滑行道或其一部分关闭时，应在其两端设关闭标志。关闭的跑道还应在中部增加关闭标志，使其间距不大于300m 。
关闭标志的最小尺寸应如图3-8所示。如为永久性关闭，还应将原有的标志除去，并将有关的灯光关闭。只作短期关闭的地段，可采用非油漆类的涂料刷出关闭标志或放置易折标志物，以便开放时除去。
图3-8 跑道、滑行道关闭标志
二、VOR机场校准点标志
当设有VOR机场校准点时，必须设置VOR机场校准点标志，如图3-9所示。其位置必须以飞机停稳后能接收正确的VOR信号的地点为圆心。VOR机场校准点标志宜为白色，但应与滑行道标志的颜色不同，为加强对比，标志可加黑色镶边。
图3-9 VOR机场校准点标志
三、飞机机位标志
在有铺砌面的机坪和除冰设施内规定的飞机停放位置上应设飞机机位标志。
飞机机位标志的定位应能保证当飞机以前轮沿该标志滑行时能保持规定的净距并与机位的布局和其它停放设施相互协调。
飞机机位标志一般应包括：飞机机位号码（字母和/或数字）、引入线、转弯开始线、转弯线、对准线、停止线和引出线，如图3-10中所示。
飞机机位号码标志应设在引入线起端后一定距离处，标志大小应使驾驶舱内的飞行员能清楚识别。当需要标明适用机型时，号码标志中应增加适用的机型符号，如2A —B747，2B—A320等。
引入线、转弯线和引出线应为连续的实线，线条宽度应不小于0.15m，其转弯半径应适用于准备使用这些标志的要求最严格的机型的转弯。当引入线和引出线只供单向使用时，还应在其上增设方向箭头，箭头高度为线条宽度的10倍，尾部宽度为线条宽度的3倍。
转弯开始线和停止线的位置应便于驾驶员看见并分别对正即将开始转弯和在拟定的停止点上的飞机左座驾驶员座席并与机身轴线垂直；线条长宽应分别不小于6m和0.15m。转弯开始线还应包括指明转弯方向箭头。
当同一机位有多条转弯开始线或停止线时，应分别编码。
对准线应设置在飞机停放位置的中线延长线上，并能被驾驶舱内的飞行员看到。线条宽度应不小于15cm，长度宜大于6m。
36
图3-10 飞机机位标志示意图
四、机坪安全线
在需要规定出机坪上为飞机服务的车辆和其它设施的停放地区范围或行人步行通道时应设机坪安全线，如翼尖净距线，勤务道路边界线、人行步道线、设备停放区边线等。
机坪安全线的颜色应区别于飞机机位标志的颜色，宽度应至少为0.15m。
五、道路等待位置标志
所有道路在进入跑道处必须横跨道路设置道路等待位置标志。
道路等待位置标志应符合当地道路交通规则的规定。
六、“T”字灯／标志
在未设有目视进近坡度指示系统的跑道入口以内，应设“T”字标志（仅供白天使用时）或“T”字灯（当供夜间使用时）。
“T”字灯/标志应设置在跑道左侧，距跑道近边15m处，至跑道入口的距离应约为跑道长度的1/15至1/10，根据使用机型确定。
“T”字灯／标志的形状和最小尺寸应如图3-11所示。“T”字的横划应与跑道中
37
线垂直。“T”字标志应为白色。“T”字灯应由21个60W至100W的白色普通防水灯具组成，横竖方向各11个灯，并应尽可能接近地面安装。
“T”字灯一般用并联方式供电。
图3-11 “T”字灯/标志的形状和最小尺寸
七、风斗
每个机场至少应设一个风斗。风斗应设在从机场上空容易看见、并且不会受到由于附近物体引起的气流干扰之处。风斗应为截头圆锥形，由经久耐用的织物制成，长度应不小于3.6m，大端直径应不小于0.9m。风斗应能明确地指明地面风的方向、并能大致地显示风速。风斗的颜色宜选用橙色与白色或红色与白色相间，并安排成五个颜色相间的环带，两端的环带为橙或红色。机场应至少有一个风斗的位置用直径为15m、宽1.2m、以风斗支架为圆心的白色圆环标出。准备在夜间使用的机场，至少应有一个风斗设有照明。
八、指令标志
在无法安装指令标记牌处，必须在铺砌面上设置指令标志。
在运行上需要之处，如在宽度超过60m的滑行道上，应增加指令标志作为指令标记牌的补充。
指令标志应设置在滑行道中线标志的左侧、跑道等待位置标志的停机等待一侧。标志的边缘距离滑行道中线标志和跑道等待位置标志应不小于1m，如图3-12所示。
38
图3-12 指令标志
除非运行上需要，指令标志不应设在跑道上。
指令标志必须为红底白字。除禁止进入标志外，白色字符应与相关的标记牌上的字符相同。禁止进入标志应为白色的“禁止进入”字样，设在红色的背景上。
在标志与铺砌面的颜色反差不明显之处，应在指令标志的周边加上适当的边框，边框宜为白色或黑色。标志的字符高度宜为4m。
标志的背景应为长方形并应在横向和纵向从字符的最突出部分向外扩展至少0.5m。
九、信息标志
在应设置信息标记牌但由于某些原因无法设置处，应用油漆在适当部位作出标志。标志文字符号的高度应为4m。标志的颜色应如下：
当用以代替位置标记牌时，文字符号应为黄色，为了增大颜色反差可设在黑色底色上；当用以代替方向或目的地标记牌时，文字符号应为黑色，为了增大颜色反差可设在黄色底色上。
十、滑行边线标志
滑行道、等待坪、停机坪的道肩以及其它非承重表面，如与承重表面区别不明显时，应在相接处设滑行边线标志。滑行边线标志外缘应与承重道面外缘相齐，并由两条各宽15cm、间距15cm的黄色实线组成。在弯道处的非承重表面还应在切点上和切点之间以不大于15m的等间距增设宽0.9m的横向黄色线条。
第五节滑行引导标记牌
39
一、滑行引导标记牌的作用
机场应设滑行引导标记牌系统。标记牌系统应根据机场对飞机在地面活动的引导和管制的功能要求适当配置。滑行引导标记牌的主要作用是：
1．传达飞机或车辆必须停住等待塔台放行的信息；
2．传达禁止进入某一地区的信息；
3．帮助驾驶员识别其所在位置；
4．帮助驾驶员识别滑行道交叉或分支点前方滑行道的代号；
5．向驾驶员指明前往目的地的方向；
6．帮助驾驶员判断其飞机是否已脱离跑道。
二、滑行引导标记牌的种类
根据具体功能，滑行引导标记牌可分为：
1．指令标记牌
包括：跑道号码标记牌；
Ⅰ类、Ⅱ类或Ⅲ类等待位置标记牌；
跑道等待位置标记牌；
道路等待位置标记牌；
禁止进入标记牌。
2 信息标记牌
包括：位置标记牌；
方向标记牌；
目的地标记牌；
跑道出口标记牌；
脱离跑道标记牌；
飞机机位号码标记牌；
VOR机场校准点标记牌。
三、对滑行引导标记牌的要求
1．坚固耐用，能经受160km／h的风力荷载，但其支柱根部应是易折的；
2．重量应轻，接合处应避免尖锐棱角；
3．牌面为长方形，可以单面显示或双面显示；
4．能长期在《民用机场灯具技术条件通用要求》所规定的室外环境中运行；
5．凡是为以下跑道服务的标记牌应设有内部照明：
1）在跑道视程小于800m时使用的跑道；
2）在夜间使用的仪表跑道；
3）在夜间使用的飞行区指标Ⅰ为3或4的跑道。
6．标记牌的文字符号，牌面和安装高度应符合《滑行引导标记牌》（MH／T6011）的规定。
40
四、对滑行引导标记牌的尺寸和位置要求
自标记牌至滑行道或跑道承重道面边缘的距离必须保证与螺旋桨和喷气飞机发动机吊舱的净距，并符合表3-3规定。
表3-3 标记牌至滑行道或跑道道面边缘的距离
飞行区指标Ⅰ为1或2时指令标记牌、跑道出口和脱离跑道标记牌应选用2号尺寸，其它标记牌应选用1号尺寸；飞行区指标Ⅰ为3或4时则应分别选用3号和2号尺寸。与指令标记牌并列的其它标记牌应选用与指令标记牌相同的尺寸号。
标记牌的牌面应垂直于邻近道面的中线或滑行道中线标志。
在滑行道与滑行道交叉处，标记牌应设在交叉点以前的中间等待位置标志的延长线上。如果该处未设有中间等待位置标志，则标记牌应设在距交叉滑行道的中线60m 处，但如跑道的飞行区指标Ⅰ为1或2则此距离可减少为至少40m。
按规定应设在道面上标志延长线上的标记牌允许偏离士3m。
为飞行区指标Ⅰ为1或2的跑道服务的滑行道上的指令标记牌，如仅设在滑行道的一侧而且宽度不足1.46m时，应将其宽度加宽到1.46m。
为飞行区指标Ⅰ为3或4的跑道服务的滑行道上的指令标记牌，如仅设在滑行道的一侧而且宽度不足1.94m时，应将其宽度加宽到1.94m。
五、滑行道代号命名规定
在命名滑行道代号时，宜遵循以下规定：
1．力求简单，合乎逻辑；
2．应用汉语拼音字母作为滑行道代号，但不得使用字母“I”、“O”、“X”；
3．按字母顺序使用。首先用字母A代表最靠近主跑道的平行滑行道，再沿垂直于该跑道的方向由近及远依次用字母B、C等命名其它与该跑道平行或大致平行的滑行道。接着用下一个字母命名最靠近主跑道的主降方向一端的出口滑行道，然后向着次降方向由近及远按字母顺序命名其它滑行道。但全长平行滑行道的连接跑道两端的部分仍用该滑行道的代号，不另指定；
4．在滑行道很多、字母不够用时，可增用双字母AA、BB等作为代号，也可对具有多个短段分支的主要滑行道（如主平行滑行道和环绕站坪的滑行道）的分支短段滑
41
行道用该主要滑行道的代号后缀一个数字形成A1、A2等作为代号；
5．滑行道改变方向但无交叉或在交叉后没有很大方向改变时（不大于45度角）不应改变它的代号。但如系统的总体设计要求改变其代号时，可在与其它滑行道交叉后改变代号；
6．除以上3、4、5所述情况外，一个机场内的不同滑行道不得使用相同的字母作为代号；
7．所有自成一段、不属于上述4和5情况的短段滑行道都应单独指定代号。
滑行道代号的示例见图3-13和图3-14。
六、关于指令标记牌的应用、位置和特性的规定
1．在飞机或车辆未经塔台许可不得越过的界限处应设指令标记牌；
2．在A型跑道等待位置标志的延长线的两端应各设一块跑道号码标记牌。如果滑行道上A型和B型跑道等待位置标志相距不大于20m，则可将跑道号码标记牌移至B型跑道等待位置标志处并将原应在该处设置的Ⅰ类、Ⅱ类或Ⅲ类等待位置标记牌取消，如图3-15所示；
3．在B型跑道等待位置标志的两端延长线上应各设一块Ⅰ类、Ⅱ类或Ⅲ类等待位置标记牌。但在2所述情况跑道号码标记牌已移至此处时，则可将Ⅰ类、Ⅱ类或Ⅲ类等待位置标记牌取消；
4．在禁止飞机或车辆进入地区的入口处的两侧应各设一块禁止进入标记牌；
5．在跑道号码标记牌的外侧应设一块标明所在滑行道的位置标记牌；
6．指令标记牌应为红底白字。各种指令标记牌的牌面文字符号示例见图3-16；
7．跑道号码标记牌上应标出跑道两端的跑道号码，面向跑道的驾驶员的左边跑道端的跑道号码在左，驾驶员的右边跑道端的跑道号码在右，两个号码之间加一短划。如果标记牌靠近跑道的一端，则只需标出该跑道端的跑道号码；
8．除位置标记牌外其它信息标记牌不得与指令标记牌设在同一地点；
9．如果某一滑行道的位置或方向使得滑行的飞机或车辆会侵犯障碍物限制面或干扰无线电助航设备的运行，则应在该滑行道上设跑道等待位置标记牌。该标记牌应设在障碍物限制面或无线电助航设备的临界/效感区边界处的跑道等待位置上，朝向趋近的飞机，并在跑道等待位置的两侧各设一块。牌面文字应为滑行道代号加一个顺序数字；
10．在Ⅰ类、Ⅱ类或Ⅲ类或Ⅱ／Ⅲ类合用的跑道等待位置标记牌上的文字符号应为相应的跑道号码后加CATⅠ、CATⅡ、CATⅢ或CATⅡ／Ⅲ，视情况而定。
七、关于信息标记牌的应用、位置和特性的规定
信息标记牌示例见图3-17。信息标记牌的应用、位置和特性应符合下列各条规定：1．在需要向驾驶员提供他所在的位置的信息之处应设一块位置标记牌，牌面应用黑底黄字标出所在滑行道的代号，如单独设置还应增加一个黄色边框如图3-17所示。其它信息标记牌均应为黄色牌面、黑色文字、无边框。
2．应设位置标记牌之处及具体的设置位置应如下：
42
43
图3-13 滑行道代号示例A
44
图3-14 滑行道代号示例B
45
1）在通往跑道的A 型跑道等待位置处，设在跑道号码标记牌的外侧，见图3-15；
2）有多个出口的站坪或货机坪的出口处，设在出口处滑行道的左侧；
3） 在飞机穿越跑道或一个复杂的滑行道交叉点之后需要证实飞机确已进入正确的滑行道之处，设在飞机穿越后进入的滑行道的左侧或右侧，也可设在位于该处的其它标记牌的背面。如果不存在飞机在穿越之后进入错误的滑行道的可能性，则可不设；
4）与脱离跑道标记牌合设，设置在其外侧，如图3-17所示；
5）按3的规定与方向标记牌合设构成标记牌组；
6）在每一中间等待位置的左侧应设一位置标记牌，但如该处已设有方向标记牌组，则不设。
3．在滑行道与滑行道交叉点之前，如按照运行常规要求飞机进行观察选择前进的方向，则应按以下在该处设一个方向标记牌组，否则不设。方向标记牌组应包括一块所在滑行道的位置标记牌和若干个标出飞机可能需要转入的滑行道的方向标记牌。飞机所在滑行道如在交叉点之后方向改变超过25o 则除该滑行道的位置标记牌外，还应在方向标记牌组内包括一块标志该滑行道方向改变的方向标记牌，如图3-17所示。方向标记牌上除滑行道代号外还应有一个代表相对于飞机所在滑行道的方向的箭头。方向标记牌组应设在中间等待位置标志（如设有）的延长线上和滑行道的左侧。如未设有中间等待位置标志则应距离相交滑行道中线至少60m （飞行区指标Ⅰ为3或4）或30m （飞行区指标Ⅰ为1或2）。
图3-15 在滑行道-跑道交接处的标记牌位置示例
图3-16 指令标记牌牌面示例
标记牌组中的标记牌应按以下规则排列：
右转的滑行道的方向标记牌均放在位置标记牌的右边，左转的滑行道的方向标记牌均放在位置标记牌的左边。偏离飞机所在滑行道的方向最小的方向标记牌应紧靠位置标记牌的两侧，随着偏离方向的增大方向标记牌应依次向外侧排列，使所有的方向箭头从左至右形成一个顺时针方向旋转的形式。方向标记牌之间应用一黑色垂直隔条隔开。方向标记牌组的示例见图3-17。
在只有两条滑行道交叉之处，可用一个带两个箭头的方向标记牌代替两个代号相同、方向相反的标记牌，见图3-17。此时位置标记牌应放在左端。
4．在需要用标记牌向驾驶员指明前往某一目的地的滑行方向之处，宜设一块目的地标记牌，牌上标有代表该目的地的文字符号和一个指明去向的箭头，见图3-17。
目的地标记牌不得与其它标记牌合设。目的地标记牌应设在交叉处的方向标记牌组之前，但允许：
1）如果目的地在正前方，目的地标记牌可设在交叉点远方的方向标记牌组的背面；
2）在滑行道终止于前方T形交叉点、而且交叉点前设有方向标记牌组的情况下，目的地标记牌可以设在交叉点的远方，即T的平顶上方中央。
5．每一个在运行中要求识别的出口滑行道应设置跑道出口标记牌，位于出口滑行道道边曲线与跑道道边的切点以前至少60m处的跑道边外跑道出口的同一侧，牌面朝向在跑道上滑向该出口的飞机并垂直于跑道中线；飞行区指标Ⅰ为1或2时，距切点距离可以减少到30m。标记牌至跑道边线的距离应符合表3-3的规定，跑道出口标记牌上应标有出口滑行道的代号和一个代表方向的箭头，见图3-17。
6．如果运行管理需要飞机在脱离跑道之后、即越过ILS／临界／敏感区的边界或内过渡面的底边（视何者较晚发生）之后立即向塔台报告而出口滑行道上未装有滑行道中线灯或虽装有但不准备在白天使用时，应设置脱离跑道标记牌。脱离跑道标记牌
至跑道中线的距离应约等于以下两个距离中的较大者：
46
机场滑行引导标记牌培训教程
滑行引导标记牌 中国民用航空局机场司 马志刚 caacma@https://www.360docs.net/doc/e21767519.html, 2008年10月 滑行引导标记牌
滑行引导标记牌 ?传达飞机或车辆必须停住等待塔台放行的信息； ?传达禁止进入某一地区的信息； ?帮助驾驶员识别其所在位置； ?帮助驾驶员识别滑行道交叉或分支点前方滑行道的代号； ?向驾驶员指明前往目的地的方向； ?帮助驾驶员判断其飞机是否已脱离跑道。
指令性标记牌 左侧的标记牌设在
Mandatory Instruction Signs Figure 5-30 ICAO 5.4.2.2 –Mandatory instruction signs shall include runway designation signs, category I, II or III holding position signs,runway-holding position signs, road-holding position signs and NO ENTRY signs. Mandatory Instruction Signs B115R -33L 15R -33L 33L CAT III B2 {Runway designation sign on a taxiway Runway designation sign on a runway Category III holding position sign Runway-holding position sign on a taxiway NO ENTRY sign ICAO 5.4.2.12 –A mandatory instruction sign shall consist of an inscription in white on a red background.
机场指示牌中英文对照
机场指示牌中英文对照 机场费airport fee出站（出港、离开）departures 国际机场international airport登机手续办理check-in 国内机场domestic airport登机牌boarding pass (card) 机场候机楼airport terminal护照检查处passport control immigration 国际候机楼international terminal行李领取处luggage claim; baggage claim 国际航班出港international departure国际航班旅客international passengers 国内航班出站domestic departure中转transfers 卫星楼satellite中转旅客transfer passengers 人口in中转处transfer correspondence 出口exit; out; way out过境transit 进站(进港、到达）arrivals报关物品goods to declare 不需报关nothing to declare贵宾室V. I. P. room 海关customs购票处ticket office 登机口gate; departure gate付款处cash 候机室departure lounge出租车taxi 航班号FLT No (flight number)出租车乘车点Taxipick-up point 来自...... arriving from大轿车乘车点coachpick-up point 预计时间scheduled time (SCHED)航空公司汽车服务处airline coach service 实际时间actual租车处(旅客自己驾车) car hire 已降落landed公共汽车bus; coach service
飞机场常见标志(中英对照)
飞机场常见标志（中英对照） 1、Business Hours 营业时间 2、Office Hours 办公时间 3、Entrance 入口 4、Exit 出口 5、Push 推 6、Pull 拉 7、Shut 此路不通 8、On 打开（放） 9、Off 关10、Open 营业 11、Pause 暂停 12、Stop 关闭 13、Closed 下班14、Menu 菜单 15、Fragile 易碎 16、This Side Up 此面向上 17、Introductions 说明 18、One Street 单行道 19、Keep Right/Left 靠左/右20、Buses Only 只准公共汽车通过 21、Wet Paint 油漆未干 22、Danger 危险 23、Lost and Found 失物招领处24、Give Way 快车先行 25、Safety First 安全第一26、Filling Station 加油站 27、No Smoking 禁止吸烟28、No Photos 请勿拍照 29、No Visitors 游人止步 30、No Entry 禁止入内 31、No Admittance 闲人免进 32、No Honking 禁止鸣喇叭 33、Parting 停车处 34、Toll Free 通行
35、FF 快进36、Rew 倒带 37、EMS （邮政）特快专递 38、Insert Here 此处插入 39、Open Here 此处开启 40、Split Here 此处撕开 41、Mechanical Help 车辆修理 42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影 43、Do Not Pass 禁止超车 44、No U Turn 禁止掉头 45、U Turn Ok 可以U形转弯46、No Cycling in the School 校内禁止骑车 47、SOS 紧急求救信号 48、Hands Wanted 招聘 49、Staff Only 本处职工专用50、No Litter 勿乱扔杂物 51、Hands Off 请勿用手摸 52、Keep Silence 保持安静 53、On Sale 削价出售 54、No Bills 不准张贴 55、Not for Sale 恕不出售56、Pub 酒店 57、Cafe 咖啡馆、小餐馆58、Bar 酒巴 59、Laundry 洗衣店 60、Travel Agency 旅行社 61、In Shade 置于阴凉处62、Keep in Dark Place 避光保存 63、Poison 有毒/毒品 64、Guard against Damp 防潮 65、Beware of Pickpocket 谨防扒手66、Complaint Box 意见箱 67、Bakery 面包店 68、Keep Dry 保持干燥
机场飞行区道路标志牌和道路道面标志
机场飞行区道路标志牌和道路道面标志 1 飞行区道路标志牌 1 1．1 飞行区道路标志牌的一般规定 (1) 1．2 警告标志 (2) 1．3 禁令标志牌 (6) 1．4 指示标志牌 (7) 1．5 其他辅助标志牌 (7) 2 道面标志7 2．1 指示标线 (7) 2．2 禁止标线............................................................................................................ 错误！未定义书签。 2．3 警告标线............................................................................................................ 错误！未定义书签。 1 飞行区道路标志牌 1．1 飞行区道路标志牌的一般规定 1．1．1 道路交通标志是用图形符号、颜色和文字向交通参与 者传递特定信息，用于管理交通的设施。道路交通标志的形状、 图案、尺寸、设置、构造、反光和照明以及制作，必须按本标准 规定执行。 1．1．2 飞行区道路标志牌分为警告标志、禁令标志、指示标 志、指路标志、道路施工安全标志以及其他辅助标志。 1．1．3 道路交通标志的颜色范围，按本规定执行，附录A执 行。
1．1．4 道路交通标志的文字应书写规范、正确、工整。根据需要，可并用汉字和英语。 1．1．5 道路交通标志的边框外缘，应有衬底色。衬底色规定为：警告标志黄色，禁令标志白色，指示标志蓝色，其他道路的指路标志蓝色。 1．2 警告标志 1．2．1 一般规定 警告标志用以警告车辆、行人注意危险地点的标志。警告标志的颜色为黄底、黑边、黑图案。警告标志的形状为等边三角形，顶角朝上。警告标志的尺寸如图1所示。警告标志到危险地点的距离通常应为30m，不应小于20m，亦不应大于50m。 三角形边长A=70cm 黑边宽度B=5cm 黑边圆角半径R=3cm 衬底边宽度C=0.4cm 图1 警告标志尺寸代号 1．2．2 警告标志牌的种类及设置地点 1、交叉路口标志牌 用以警告车辆驾驶人谨慎慢行，注意横向来车相交。设在视
国际机场登机转机标志及常用语中英文对照
机场指示牌 机场费airport fee 出站（出港、离开）departures 国际机场international airport 登机手续办理check-in 国内机场domestic airport 登机牌boarding pass (card) 机场候机楼airport terminal 护照检查处passport control immigration 国际候机楼international terminal 行李领取处luggage claim; baggage claim 国际航班出港international departure 国际航班旅客international passengers 国内航班出站domestic departure 中转transfers 卫星楼satellite 中转旅客transfer passengers 入口in 中转处transfer correspondence 出口exit; out; way out 过境transit 进站(进港、到达）arrivals 报关物品goods to declare 不需报关nothing to declare 贵宾室V.I.P. room 海关customs 购票处ticket office 登机口gate; departure gate 付款处cash 候机室departure lounge 出租车taxi 航班号FLT No (flight number) 出租车乘车点Taxi pick-up point 来自…… arriving from 大轿车乘车点coach pick-up point 预计时间scheduled time (SCHED) 航空公司汽车服务处airline coach service 实际时间actual 租车处car hire 已降落landed 公共汽车bus; coach service 前往…… departure to 公用电话public phone; telephone 起飞时间departure time
机场常用英语
中英文对照表之一：机场指示牌
中英文对照表之二：机票
机场报关常用英文 一入关 麻烦请给我你的护照。 May I see your passport, please? 这是我的护照。 Here is my passport / Here it is. 旅行的目的为何? What's the purpose of your visit? （移民）（观光）（公务）。 随身携带多少现金? How much money do you have with you? 大约10,000元。 I have 10,000 dollars. 祝你玩得愉快。 Good. Have a nice day. 谢谢。 Thank you. 二行李 我在何处可取得行李? Where can I get my baggage? 我找不到我的行李。 I can'find my baggage. 这是我的行李票。 Here is my claim tag. 是否可麻烦紧急查询? Could you please check it urgently? 你总共遗失了几件行李? How many pieces of baggage have you lost? 请描述你的行李。 Can you describe your baggage? 它是一个中型的灰色绅耐特皮箱。 It is a medium-sized Samsonite, and it's gray. 它是一个上面系有我名牌的大型皮制黑蓝色行李箱。 It is a large leather suitcase with my name tag. It's dark blue. 它是一个茶色小旅行袋。 It's a small ovemight bag. It's light brown. 我们正在调查，请稍等一下。 Please wait for a moment while we are investigating. 我们可能遗失了几件行李，所以必须填份行李遗失报告。 We may have lost some baggage so we'd like to make a lost baggage report. 请和我到办公室。 Would you come with me to the office? 多快可找到? How soon will I find out? 一旦找到行李，请立即送到我停留的饭店。 Please deliver the baggage to my hotel
机场标志和标记牌
机场标志和标记牌 民航局机场司马志刚 2011年4月1日 机场标志 ?道面标志的一般要求 ?跑道标志 ?滑行道标志 ?其他道面标志 ?指示标 ?滑行引导标记牌 道面标志的一般要求 —颜色 ?跑道标志必须为白色 ?滑行道标志和飞机机位标志必须为黄色。 ?在夜间运行的机场，标志宜使用反光涂料。 道面标志的一般要求 —中断 ?跑道与滑行道相交处除跑道边线标志可以中断外，跑道的各种标志必须连续显示，滑行道的各种标志必须中断。?在两条跑道的相交处，除跑道边线标志外，必须显示较重要的那条跑道的标志，另一跑道的标志必须中断。较重要的那条跑道的边线标志在相交处可以连续，也可以中断。
道面标志的一般要求 —中断 ?跑道重要性的顺序为：精密进近跑道，非精密进近跑道，非仪表跑道。 跑道标志 ?跑道号码标志（跑道识别标志）?跑道中线标志 ?跑道入口标志 ?跑道中心圆标志 ?瞄准点标志（定距标志） ?接地带标志 ?跑道边线标志 跑道标志 (Runway Designation Markings) 跑道号码（识别）标志 (Runway Designation Markings) ?跑道的每一端 都设有跑道号 码标志。 ?跑道号码标志 通常由两位数 字组成，如为 平行跑道还应 另加一个字母。
跑道号码（识别）标志 (Runway Designation Markings) ?无论是单条跑道、两条或三条平行跑道，这两位数字应是最接近向该跑道端进近的方向与磁北方向（从磁北方向顺时针方向计算）的角度的十分之一的整数； ?如得出的整数仅有一位，则应在该整数前加一个零。 跑道号码（识别）标志 (Runway Designation Markings) ?对于四条以上的 平行跑道，则一 组跑道号码标志 的两位数字应按 上述确定；而另 一组跑道号码标 志的两位数字则 应为次一个最接 近上述角度的十 分之一的整数。 跑道号码（识别）标志 (Runway Designation Markings) ?平行跑道的跑道号码标志中的字母必须按照以下确定（顺序为从进近方向看去自左至右）： 两条平行跑道——“L”，“R”； 三条平行跑道——“L”，“C”，“R”； 四条平行跑道——“L”，“R”，“L”，“R”； 五条平行跑道——“L”，“R”，“L”，“C”，“R” 或“L”，“C”，“R”，“L”，“R”；六条平行跑道——“L”，“C”，“R”， “L”，“C”，“R”。 跑道号码（识别）标志 (Runway Designation Markings) ?跑道号码标 志的位置： A.一般及所有精 密进近跑道 B.平行跑道 C.供选择的另一 种形式。
常见路标中英文对照
1.警告标志|| Warning sign 2.禁令标志|| Prohibition sign 3.指示标志|| Mandatory sign 4.指路标志|| Guide sign 5.旅游标志|| Tourist sign 6.标线|| Marking 7.禁止超越线|| No-passing line 8.大型车|| Oversize vehicle 9.小型车|| Light-duty vehicle 10.自行车|| Bicycle 11.非机动车|| Non-motor vehicle 12.公共汽车|| Bus 13.机动车|| Motor vehicle 14.公共汽车优先|| Bus preemption，Bus priority 15.行车道|| Roadway, carriageway 16.超车道|| Overtaking lane 17.国道|| National road 18.省道|| Provincial road 19.县道|| County road 20.高速公路|| Expressway 21.起点|| Starting point 22.终点|| End point 23.一般道路|| Ordinary road 24.城市道路|| Urban road 25.**街道|| * * street 26.互通式立交|| * * interchange 27.高架桥|| Viaduct 28.隧道|| Tunnel 29.收费站|| Toll station 30.应急停车带|| Emergency stop area 31.休息处|| Rest area 32.服务区|| Service area 33.火车站|| Railway station 34.飞机场|| Airport 35.停车场|| Parking 36.长途汽车站|| Inter-city bus station 37.急救站|| First aid station 38.客轮码头|| Passenger quay 39.餐饮|| Restaurant 40.汽修|| Breakdown service 41.洗车|| Vehicle cleaning 42.加油站|| Filling station 43.电话|| Telephone 44.轮渡|| Ferry
【飞行员必备】机场标志和标识
【飞行员必备】机场标志和标识 随着民航事业的不断发展，飞机越来越多、机场跑道越来越多、航线越来越多。机遇和挑战并存，繁忙的机场运行、复杂的机场滑行路线、不规范的机场标志等，于是...... 2008年2月4日，越南航空公司飞机执行广州-河内VN919 航班，飞机在广州白云机场地面滑行过程中误入车辆服务通道，左侧机翼撞击车辆服务通道照明灯柱而受损。2006年6月7日和6月9日，两架执行至呼和浩特航班任务的飞机在26号跑道着陆时，降落在机场未启用的新跑道上。 2008年2月29日，一架B737飞机在银川河东机场21号跑道实施VOR/DME程序进近，将尚未启用的平行滑行道当做跑道，飞机在平行滑行道上接地并滑跑494米后离地。飞机无受损，机上人员安全。 类似这样的事件时有发生，导致事件发生的原因可能是多方面的，作为飞行员，我们又如何去规避此类事件呢？秉着一起学习交流的目的，飞行GO将推出“机场标志/标识和机场助航灯光系统”系列文章，跟大家一起回顾有关机场标志标识和机场灯光系统等方面的内容。一、基本概念介绍 1飞行区指标（Aerodrome Reference Code Elements I and II）2机场基准点（Aerodrome Reference Point—ARP ) 机场必须设置一个基准点，应位于机场使用中的或规划的所
有跑道的几何中心或者主跑道中线的中点，首次设定后应保持位置不变。其坐标必须加以测量，用经纬度表示，精确到秒。3机场标高和跑道标高（Aerodrome elevation） 起飞着陆区（跑道中线）最高点的标高，还需提供跑道入口两端中点标高。 4跑道公布距离 道面系统：ASPH—Asphalt Runway 沥青CONC——Concrete Surfaced Runway 水泥 净空道（CWY）跑道头的一块长方形场地或水面，飞机在其上空起始爬升到35ft 停止道（SWY）起飞滑跑距离末端以外的一块长方形区域，适合飞机在中断起飞时能在上面停住。在正常起飞着陆时不使用，因此可选用比跑道低级一些的道面，但强度应在中断起飞承载时不致造成航空器的结构损坏。与跑道处于同一条中心线上，至少与跑道同宽；停止道表面的摩阻特性应良好。可用起飞滑跑距离(Take 0ff Runway Available) 可用起飞距离(Take Off Distance Available)可用加速停止距离(Accelerate-stop Distance Available)可用着陆距离(Landing Distance Available) 5道面承载强度pavement classification number (PCN) 为确定道面能否满足运行，我们需要用道面的PCN值与飞机相应的实际ACN值进行比较。
国际机场登机转机标志及常用语中英文对照
国际机场登机转机标志及常用语中英文对照49 机场指示牌；机场费airportfee；出站（出港、离开）departures；国际机场internati onalairport；登机手续办理check-in；国内机场domesticairport；登机牌boardingpass(car d)；机场候机楼airportterminal；护照检查处passportcontrolimmi；国际候机楼interna 护照检查处passport control immigration 国际候机楼international terminal，,行李领取处luggage claim; baggage claim 国际航班出港international departure，国际航班旅客international passengers 国内航班出站domestic departure，中转transfers，卫星楼satellite 中转旅客transfer passengers，入口in，中转处transfer correspondence 出口exit; out; way out，过境transit，进站(进港、到达）arrivals 报关物品goods to declare，不需报关nothing to declare，贵宾室room 海关customs，购票处ticket office，登机口gate; departure gate 付款处cash，候机室departure lounge，出租车taxi 航班号FLT No (flight number)，出租车乘车点Taxi pick-up point 来自…… arriving from，大轿车乘车点coach pick-up point 预计时间scheduled time (SCHED)，航空公司汽车服务处airline coach service 实际时间actual，租车处car hire，已降落landed 公共汽车bus; coach service，前往…… departure to 公用电话public phone; telephone，起飞时间departure time 厕所toilet; W. C.; lavatories; rest room
机场用语_中英对照翻译
机场费 airport fee 出站（出港、离开） departures 国际机场 international airport 登机手续办理 check-in 国内机场 domestic airport 登机牌 boarding pass (card) 机场候机楼 airport terminal 护照检查处 passport control immigration 国际候机楼 international terminal 行李领取处 luggage claim; baggage claim 国际航班出港 international departure 国际航班旅客 international passengers 国内航班出站 domestic departure 中转 transfers 卫星楼 satellite 中转旅客 transfer passengers 入口 in 中转处 transfer correspondence 出口 exit; out; way out 过境 transit 进站(进港、到达） arrivals 报关物品 goods to declare 不需报关 nothing to declare 贵宾室 V.I.P. room 海关 customs 购票处 ticket office 登机口 gate; departure gate 付款处 cash 候机室 departure lounge 出租车 taxi 航班号 FLT No (flight number) 出租车乘车点 Taxi pick-up point 来自…… arriving from 大轿车乘车点 coach pick-up point 预计时间 scheduled time (SCHED) 航空公司汽车服务处 airline coach service 实际时间 actual
国际机场登机转机标志及常用语中英文对照
国际机场登机转机标志及常用语中英文对照 集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）
国际机场登机转机标志及常用语中英文对照49机场指示牌；机场费airportfee；出站（出港、离开）departures；国际机场internationalairport；登机手续办理check-in；国内机场domesticairp ort；登机牌boardingpass(card)；机场候机楼airportterminal；护照检查处passportcontrolimmi；国际候机楼interna 护照检查处 passport control immigration 国际候机楼 international terminal，,行李领取处 luggage claim; bagg age claim 国际航班出港 international departure，国际航班旅客 international p assengers 国内航班出站 domestic departure，中转 transfers，卫星楼 satellite 中转旅客 transfer passengers，入口 in，中转处 transfer corresponde nce 出口 exit; out; way out，过境 transit，进站(进港、到达） arrivals 报关物品 goods to declare，不需报关 nothing to declare， 海关 customs，购票处 ticket office，登机口 gate; departure gate 付款处 cash，候机室 departure lounge，出租车 taxi 航班号 FLT No (flight number)，出租车乘车点 Taxi pick-up point
(完整版)出入境常用中英文对照
机场及出入境常用中英文对照 各种指示牌，常用名称，名词对照。（按照字母排列） A accompanying number 同行人数airport 机场airport fee 机场费arrivals 进港、到达arrival lobby 入境大厅 B baggage claim 行李领取belt 带子，传送带boarding 登机boarding pass (card) 登机牌 C check-in 登机手续办理China 中国Chinese 中国人，中文customer 顾客customs 海关customs declaration 海关申报 D date 日期date of Birth 生日delayed 延误departure(s) 出港、离开西 departure lounge 候机室departure time 起飞时间domestic airport 国内机场domestic departure 国内航班出站 E east 东Emergency Exit 紧急出口employee only 只限工作人员进入Exit 出口 F family name 姓female 女性first name 名flight No. 航班号flight number 航班号G gate 登机口gent's/gentlemen's 男厕所given name 名goods to declare 报关物品I immigration 入境in 入口international 国际international airport 国际机场international departure 国际航班出港international passengers 国际航班旅客 L lady's 女厕所lavatories 厕所level 1 1楼L1 1楼lift 电梯 luggage claim 行李领取处luggage tag 行李标签 M male 男性men's 男厕所money exchange 货币兑换处month 月 N no entry 请勿进入no smoking 不准吸烟 north 北nothing to declare 不需报关number 数字，号码 O occupation 职业occupied 使用中office 办公室out 出口，外面 P passport control immigration护照检查处passport No. 护照号码 police 警察public phone 共用电话 Q queue here在此排队 R rest room 厕所 S scheduled time 预计时间seat No. 座号service 服务人员sex 性别 smoking room 吸烟室signature 签名south 南
民航机场目视助航工程
民航机场目视助航工程 民航机场目视助航设施的 种类及地面标志的要求 民航机场目视助航设施的种类 一、机场目视助航设施 交替为绿/白灯标表示为陆上机场； 交替为黄/白灯标表示为水上机场。 机场目视助航设施包括：指示标和信号设施、标志、助航灯光、标记牌和标志物以及他们的供电设施和监控与控制系统。 二、标示障碍物的目视助航设施 1、作为障碍物需要加以标志或灯光标示的物体 位于障碍物限制面内的物体： 1）机场活动动区内，所有的车辆和移动物体均视为障碍物，需要标志，夜间设灯光标示。但仅在机坪上使用的航空器勤务车辆和设备可以除外。 2）机场活动区内立式航空地面灯必须标志，昼间鲜明醒目，立式灯具和标记牌上不应设置障碍灯。 3）在规定的至滑行道、机坪滑行道或航空器机位滑行道通道中线两侧最小间距范围内的所有障碍物必须标志，夜间设灯光。 4）距离起飞爬升面内边3000m范围内，突出于该面之上的固定障碍物，标志，夜间灯光标志。 5）邻近起飞爬升面物体，尚未构成障碍物，认为有必要保证飞机能够避开的情况下，标志，夜间灯光标示。 6）距离进近面内边3000m范围内，突出于该面上的固定障碍物，标志，夜间灯光标示。 7）突出于内水平面上的固定障碍物，标志，夜间灯光标示。 8）突出于障碍物保护面之上的物体，标志，夜间灯光标示。 9）其他位于障碍物限制面以外的物体，如经研究，认为对航空器构成危害，标志或灯光标示。 10）横跨河流、山谷、公路的架空电线或电缆，如经研究，对其支持的塔杆标记或标记。 总结记忆 位于障碍物限制面内需要标志，夜间需要灯标标记的障碍物： 1）所有车辆和移动物体，除仅机坪活动的车辆和设备除外； 2）立式地面航空灯，且灯具和标记牌上不设障碍灯； 3）滑行道、机坪滑行道、机位滑行道通道中线两侧规定间距内所有障碍物； 4）两个面内边3000m以内；①距离爬升面内边3000m以内，突出该面的障碍物。 ②距离进近面内边3000m以内，突出该面的障碍物； 5）一个邻近；邻近爬升面，认为有必要，设置； 6）两个面上；①突出于内水平面上； ②突出于障碍物保护面上。 7）两个经研究；①其他如目视路径附近的物体，河流、山谷、公路，对航空器危害②横跨河流、山谷、公路的电线或电缆，对航空器危害，标志，支持杆塔标志或标示。 位于障碍物限制面以外的物体 1）距跑道中心线两侧各10Km，跑道端外20Km，高出地面标高30m，高出机场标高150m，标志和灯光标示，如该障碍物设有昼间运行的高光强障碍灯，可将标志省去。 跑道中心线10Km，跑道端20Km，高地面标高30m、机场标高150m，标志灯光标志，有昼间高光强障碍灯，省去标志。 2）其他限制面以外，经研究，对航空
机场的标识、标志和滑行程序
雒浩 有一批新学员加盟我们中队，中队要求写些地面标志和标识牌的资料，给新学员参考，可以减轻报务教员在飞行中带飞报务的任务。为了把这个想法变成现实，我试着写了下面的资料，不是很全，希望对新队员有所帮助，如有不对之处请各位同仁指教。 我们都有这样一种习惯，当你对一个机场的滑行线路很熟悉后，得到ATC的滑行指令，就是不看机场平面图，你也能在机场自如地滑行；但是如果你飞到一个陌生的不熟悉的机场，或者滑行线路比较复杂的机场，或者部分道面正在维修的机场，或者陌生机场再加上低能见，那么在得到ATC滑行指令后，滑行时常常会遇到一些具体的困难。我们知道，在滑行过程中一旦滑错了线路，有时候不仅仅是没有回头路，说不定还有潜在的危险。那么有没有什么参考来提高滑行的准确性呢？答案是肯定的：熟悉机场地面标识牌、标志，学习滑行程序，肯定能对你沿正确的滑行线路滑行有所帮助。进一步讲，熟悉机场地面标识、标志和滑行程序，不仅能保证滑行线路的正确，更能避免一些地面涉及安全的事件，从而保证了飞机在地面的安全运行。 下面就结合ICAO和FAA的建议，再和大家回顾一遍机场标识牌、标志，最后再熟悉一遍我们公司的滑行程序。 说明：如果ICAO和FAA所要求的标识、标志基本一致，下面就不再做比较；要是ICAO 和FAA所建议的有不同的地方就做一比较。 第一部分：机场标识牌。 一.跑道等待位置标识牌 一般而言，红底色白字体的标识牌为强制性标识牌，用来指示跑道的边界，或进入临界区域，或者是禁止航空器进入的区域。在管制机场，如果没有ATC的许可，滑行过程中，任何时候看到红色的标识牌，都要等待。只有在获得ATC的指令后才可以继续滑行。这种标识牌设置在滑行道的两侧。跑道等待位置标识牌为红底白字的强制性标识牌。 a)起飞跑道等待位置标识牌 这个标识牌大家一定很熟悉，在 浦东机场与35号跑道头相交的C滑行 道上的等待位置的两侧就能看到。这 个是起飞跑道等待位置标识牌！标识 牌上的跑道号码与跑道人口的号码一致。只有滑行 道与起飞跑道起始端相交的滑行道两侧，才有这种 仅包括起飞跑道号码的标识牌。在与跑道的另一端 相交的滑行道P上看到的就是17号了。 b)跑道等待位置标识牌 1)这个有两个跑道号的红底白字 牌子，是什么意思呢？滑行道 与35-17号跑道相交，且35号
中英文对照机场指示牌、 机票、出入境卡、签证
中英文对照机场指示牌、机票、出入境卡、签证机场指示牌
泰国出（入）境卡填写 ARRIVAL CARD 入境登记表thai Immigration Bureau PLEASE WRItE CLEARLY IN BLOCK LEttERS AND MARK ×在选择的项目前的方框中打叉，Family name 填写护照上的英文姓Flight Or Other Vehicle No.航班号（照机票上的写）First Name and Middle Name 填写护照上的英文名Nationality国籍（china）男Male 女Female dd mm yyyy Passport No. 护照编号Date of Birth（出生日期）日—月—年Visa No. 泰国签证上的编号Address In thailand在泰国的住址（写酒店Hotel名称就可以了，不知道就随便写一个）Signature 你的签名：用中文签名 Departure Card（离境卡）PLEASE WRItE CLEARLY IN BLOCK LEttERS AND MARK ×Family name 姓与护照上相同英文First Name and Middle Name 名与护照上相同英文Flight Or Other Vehicle No.入境飞机航班号Nationality国籍（china）男Male 女Female dd mm yyyy ，Passport No. 护照号码Date of Birth 出生日期，日—月—年Visa No. 签证号码Address In thailand 在泰国停留的地址例如（LAMPHU HOUSE）Signature 你的签名（中文）【正面】备注： 1、姓名：用拼音填写（注意要和护照上一致） 2、国籍：China 3、性别：在前面的小方格里打个叉就行了，male是男性，female是女性 4、护照号码：按照自己护照首页上的填就好啦，一般应该是字母G开头的那个号码 5、签证号码：把护照翻到有泰国签证的那一页，Visa No.后面的数字就是签证号码 6、出生日期：注意顺序，日/月/年，要和护照上的一样 7、在泰国停留的地址：填上载普吉住的酒店名字就可以了，要写英文哦 8、入境航班号：大家乘坐的航班号，看机票就知道了 、签名：用中文写下你的大名For non-thai resident only（背面）PLEASE MARK ×选择时请用× PAEASE COMPLEtE IN ENGLISH type of flight 航班类型Purpose of visit 拜访泰国的目的Occupation 身份/职务Charter包机Schedule 常规航班Holiday 旅游Meeting 会务First trip to thailand 第一次到泰国旅游吗？Business 商务Incentive 奖励Country of residence Yes No Education留学Convention 会议City State 居住城市及地区traveling on group tour 是否跟团旅游？Employment工作Exhibitions展览Yes No Country 居住国家transit 转机Others 其他Accommodation 住宿类型Hotel 酒店Friend’s Home朋友家From/Port of embarkation Yearly income 年收入，上一个停留城市Youth Hostel Apartment 公寓Under 20,000US＄2万美元以下青年旅社 20,000-40,000 US＄2-4万美元Next city/Port of disembarkation Guest House Others 其他40,001-60,000 US＄4-6万美元，下一个停留城市旅馆60,001-80,000 US＄6-8万美元80，001 and over 8万美元No income 无收入
出入境常见英文标识
出入境常见英文标识 机场指示牌 机场费airport fee 国际机场international airport 国内机场domestic airport 国际候机楼international terminal 国际航班出港international departure 国内航班出站domestic departure 入口in 出口exit; out; way out 进站（进港、到达）arrivals 不需报关nothing to declare 海关customs 登机口gate; departure gate 候机室departure lounge 航班号FLT No (flight number) 来自…… arriving from 预计时间scheduled time (SCHED) 实际时间actual 已降落landed 前往departure to 起飞时间departure time 延误delayed 登机boarding 由此乘电梯前往登机stairs and lifts to departures 迎宾处greeting arriving 由此上楼up; upstairs 由此下楼down; downstairs 银行bank 货币兑换处money exchange; currency exchange 订旅馆hotel reservation 行李暂存箱luggage locker 出站（出站、离开）departures 登机手续办理check-in 登机牌boarding pass (card) 护照检查处passport control immigration 行李领取处luggage claim; baggage claim 国际航班旅客international passengers 中转旅客transfer passengers 中转处transfer correspondence 过境transit 报关物品goods to declare 贵宾室V.I.P. room 购票处ticket office 付款处cash 出租车乘车点Taxipick-up point 大轿车乘车点coachpick-up opint 航空公司汽车服务处airline coach service 租车处（旅客自己驾车）car hire 男厕men's; gent's; gentlemen's 女厕women's; lady's
出入境常见英文标识 机场指示牌
出入境常见英文标识机场指示牌 机场费airport fee 国际机场 international airport 国内机场 domestic airport 国际候机楼 international terminal 国际航班出港 international departure 国内航班出站domestic departure 入口 in 出口 exit; out; way out 进站（进港、到达） arrivals 不需报关nothing to declare 海关customs 登机口gate; departure gate 候机室departure lounge 航班号 FLT No (flight number) 来自…… arriving from 预计时间scheduled time (SCHED) 实际时间 actual 已降落 landed 前往 departure to 起飞时间departure time 延误 delayed 登机 boarding 由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures 迎宾处greeting arriving 由此上楼up; upstairs 由此下楼down; downstairs 银行 bank 货币兑换处 money exchange; currency exchange 订旅馆 hotel reservation 行李暂存箱 luggage locker 出站（出站、离开）departures 登机手续办理check-in 登机牌 boarding pass (card) 护照检查处passport control immigration 行李领取处 luggage claim; baggage claim 国际航班旅客 international passengers 中转旅客 transfer passengers 中转处 transfer correspondence 过境 transit 报关物品 goods to declare 贵宾室 V.I.P. room 购票处 ticket office 付款处 cash 出租车乘车点Taxipick-up point 大轿车乘车点 coachpick-up opint 航空公司汽车服务处 airline coach service 租车处（旅客自己驾车） car hire 男厕 men's; gent's; gentlemen's 女厕 women's; lady's 免税店 duty-free shop 邮局 post office 出售火车售 rail ticket 旅行安排 tour arrangement 行李暂存箱 luggage locker 行李牌 luggage tag 机票飞机票（指限定条件） endorsement/restrictions 旅客姓名 name of passenger 旅行经停地点good for passenger between 订座情况 status 机票确认 ticket confirm 承运人（公司）carrier 座舱等级class(fare basis) 机号plane No. 机座号seat No. 非吸烟席non-smoking seat 出（入）境卡姓 family name 名 First(Given) Name 国籍 nationality 护照号 passport No. 原住地 country of Origin (Country where you live) 前往目的地国 destination country 登机城市 city where you boarded 签证签发地 city where visa was issued 签发日期 date issue 街道及门牌号 number and street 城市及国家 city and state 出生日期date of Birth (Birthdate) 偕行人数accompanying number 职业occupation 专业技术人员professionals & technical 行政管理人员legislators &administrators 办事员 clerk 商业人员 commerce (Business People) 服务人员 service 无业 jobless 签名 signature 官方填写 official use only 签证出生日期 birthdate 国籍 nationality 护照号 passport No. 编号 control No. 签发地 Issue At 签发日期Issue Date（或On）签证种类 visa type (class) 日期、数字、符号一月 JAN 二月 FEB 三月 MAR 四月 APR 五月 MAY 六月 JUN 七月 JUL 八月 AUG 九月 SEP 十月 OCT 十一月NOV 十二月 DEC 年 year(s) 1993年6月12日 12.Jun.1993 1993年6月12日 Jun.12, 1993 （1）公共场所名称 Names of Public Places 自行车存放处 Bike Park 衣帽（存放）间Check(/Cloak) Room 收发室 Dispatcher' s Office 倒垃圾处 Dump 太平门 Emergency Door(/Exit) 传达室 Gate House 男厕 Gentlemen/For Gentlemen 问讯台 Information Desk 问讯处 Inquires/ Inquiry Office 休息室 Lounge 行李存放处 Luggage Depositary 夜间服务窗 Night-Service Window 停车场 Parking Place 阅览室 Reading-room 客厅Recepting Room 售票处Ticket (/Booking) Office 卫生间Toilet 候车（机）室Waiting-room （2）货物装箱标志Marks and Signs on Packing-boxes 下部 BOTTOM 小心CAUTION 压缩气体 COMPRESSED GAS 腐蚀品 CORROSIVES 重心 CENTRE OF GRAVITY 先开顶部