韩国语与朝鲜语的差异及共同点-韩文
辽东学院本科毕业论文
??
??????????????????????????. ????????????????????????. ??????????????????????????????????????????????. ??????????????4?????????????????. ?????????????????????????????????????. ?????????????????????????.
??????????????????‘???’?‘???’???600?????????????????????. ???????????, ??????????‘???’, ?????????‘???’, ????????????????‘???’???. ?????????????????????????????.
?????????1930?????????????????????????????????????????. ?????????????????????, ???????????. ??????????????????????????1948????????????????????????????????. ???????????, ??, ????????????????????????????????. ???????????????????????.
朝鲜和韩国的语言差异分析
1. ???????????????????
?????????????(1876～1914) ????‘????’??????, “????????????????.”????. ??????????‘??’?????????.
??: ??????????????????????. “??????”(1992?)
??: ??????????????????????(??) ???????????????????????????????. ?????????????????????????????????????????????????????????. “??????”(1992?)
?????‘??’?, ?????????????????????????????, ????????????????????. ????????‘??’???, ??????????????????, ???????????????????. ??????????????????????????????????????, ????????????????????????????. ??????????????????????????????. ????????????, ??????????????‘???????’?, ???????????????????????????????????????????‘????????’???.
辽东学院本科毕业论文
2. ????????????
????,?,???????????, ???????????????????, ??????????????????, ???????????????????. ????????, ??????????????????????????, ?????????????????????????????(??????1992-16?: ????????).
??????????????????????, ????????????????????????????????. ????4?????????????????????, ??, ??, ???9????????????????33.3%?????([????], 2000. 6. 15.). ???????????????????????????????????????. ????1964???(‘????????????????’)??, ?????????????????????, ????????????????????????.
????????????????????, ????????????
??????????????. ????????????????????????????????????????????????????
????????????????.
????????????????????????. ??
朝鲜和韩国的语言差异分析
??????, ??, ??, ?????????????????????????????. ??????????????????????????.
3. ???????
??(???)?????????????. ????????????‘??’??, ????????????????????????‘????’??. ???????????????, ?????, ??????????. ???????????????????????????????.
3.1. ??????????????????
1933?. ?????: ??????????.
1936?. ?????: ?????????????.
1937?. ?????: ??????1???.
1940?. ?????: ???????????.
1948?1?.〈??〉: ?????????.
1948?10?. ?????: ????????????????. 1954?.〈??〉: ??????????.
1956?.〈??〉: ????????.
1966?〈??〉: ????????.
1969?.〈??〉: ????????.
1980?. ????: ???????????[?????]??. 1982?.〈??〉: ??????????.
1986?.〈??〉???: ????????.
辽东学院本科毕业论文
1987?.〈??〉: ??????(?????) ??.
1988?.〈??〉???: ?????, ?????/???????. 1990?.〈??〉???: ???????.
2000?.〈??〉[?????????]????.
2000?.〈??〉???: (?) ???????????.
2003?.〈??〉: 3?????????????[??????]??.
3.2. ?????????????
????????????1988?1?19???????88-1??????1989?3?1?????????????????1987?5?15?????????????1988?2?16??????????????????《??????》???????. ????, ????, ????(??????)????????????, ????, ?????, ???????????. ??????????????????. ???????????????????????????.
??, ????????????????????????????????????. ???“????????????????????????????????????????’????????????‘????????????????????????????????????????’?????. ????????????????????????????. ????????‘?,
朝鲜和韩国的语言差异分析
?, ?, ?, ?, ?’??????‘??, ???, ??, ???, ??, ???’??????????????‘??, ???, ??, ???, ??, ???’??????.
??, ????????????‘?’??‘?’??????????????. ?????????????????‘?’??‘?’???????????????????????????. ???????‘??, ??, ??, ??’??????‘??, ??, ??, ??’??????‘??, ??, ??, ??’??????‘??, ??, ??, ??’???. ??????????????????????. ?, ?????‘??, ??, ??, ??’??????‘??, ??, ??, ??’???. ????????“????”, “??????.”?????????????????????‘??, ??, ??’?‘??, ??, ??’???????. ?????????????.
??, ??????????????????????????????????, ????????????. ???‘???+???’,‘???+???’, ‘???+???’???‘???, ???, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ??’??????????????????????????????‘??, ??, ??, ??, ??’?6????????????????????????????????‘???, ???, ???, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ???, ??’??????????????. ?????????????????????????.
??(????), ???????????????????????
辽东学院本科毕业论文
??. ??????????????????????????????????????????. ????????‘???’, ‘????’, ‘????’, ‘??’, ‘??’,‘?????’,‘???’, ‘???’??????????‘??’, ‘???’,‘???’, ‘??’, ‘????’, ‘???’, ‘????’???. ????‘-?, -?, -?, -?, -?, -?’??????????‘??????????’,‘???????????’,‘???????
?????’????. ??????????????????????????????????????????. ???‘????????????????’??16??????????????????????.
???(?????), ?????????????????????????. ??????????????????( ?), ??( / ), ???( { } ), ????（‘○, ●’）???. ?????????????????????(〃), ??(......), ???( ; ) ???. ???????(“”), ?????(‘’)???????(??), ?????(< >)?????. ???????????????????????/?(.), ??/??(:), ????/???(“”, ??), ?????/?????( ‘’, < > ), ???/???( ( ) ), ???/????( [ ] ), ??/???（—), ???/???( - ), ???/???( □) ???????????????????????????????.
3.3. ????????????
????????????????????????. ???????????????????????????????????????
朝鲜和韩国的语言差异分析
????????. ??50?????????????????????????????????????????????????.
???????
????????????????????????????????????????????????????.
???(???) ???(???) ???(???)
????(??) ???(???) ???(???) ???(???) ???(??)
????(???)
????(???)
???(???)
????(???)
??(??)
???(??)
???(??)
?????????????
???(???) ???(???) ???(???)
??(??) ??(??) ??(??) ??(??) ??(??) ??(??) ???(???) ??(??) ??(??) ??(??) ???(???) ???(???) ????(????) ???(??) ???(???) ????(???) ??(???) ???(???) ??(??) ??(??) ??(??) ??(??)
?????
?????????????????????????.
???????(???) ???????(????)
?????(?????. ????) ??(??)???
?????(?????) ??????(??)???
????????????
????: ??????????(??????????????.)
??????(??: ???????????)
??: ??????????(???????????·???????. ????????????.)
??????(?????: ????????)
辽东学院本科毕业论文
???: ??????????(??????????. ??????????)
??????(?????????)
???: ??????????(???·??????. ??) ??????(?????)
??: ??????????(?, ??)
??????(???????????: ???????????)
????: ??????????(?????)
??????(?????)
??????????????
????????50??????????????????????????????????????????????????????????. ??????????????????????????????????????.
????: ???????????????(??: ????)
????: ????????????????????????.
????: ???????????????????.
???: 20???????.
???: 56????????.
???: 45???.
??
?????????????????????????????????. ???????????????????????????????????????????. ????????????????????????.
朝鲜和韩国的语言差异分析
???????????????????????????????????????????????. ???????????????????????????????????????????????????????. ????????????????. ????????????????????????. ????????????????????????????????????????.
辽东学院本科毕业论文
????
1.【???????】,?????????.
2.【????????】, ?????????.
3.【??????????】, ???. ?????. ???????. .
4.【?????????】, ???.
5.【???????】, ?????.
6.【???????】,?????????.
7.【???????】, ???????.
8.【??????】. ???????.
9.【??????】. ???????.
10.【??????－?????????】. ????.
11.【?????????】, ???.
12.【??????】, ????.
13.【??????】, ???????.
14.【???????????】, ???.
15.【?????????】, ???.
中韩俗语中的人体词语的比喻功能
致谢
本文是在文钟哲老师精心指导和大力支持下完成的。文老师以其严谨求实的治学态度、高度的敬业精神、兢兢业业、孜孜以求的工作作风和大胆创新的进取精神对我产生重要影响。她渊博的知识、开阔的视野和敏锐的思维给了我深深的启迪。在本论文写作期间，导师对我给予了很大的帮助。无论是在选题，还是在论文的写作和修改过程，导师都积极且热心地帮我出谋划策。在此，我表示衷心地感谢！
- 12 -
辽东学院本科毕业论文
辽东学院本科毕业论文（设计）版权使用授权书本论文作者及指导教师完全了解“辽东学院论文版权使用规定”，同意辽东学院保留并向国家有关部门或机构送交毕业论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权辽东学院可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编毕业论文。
作者签名：
导师签名：
2007年 6月 10日