粤语一天一句

应部分朋友的要求,在这里传授一些基础的粤语知识,有问题的请在另一个提问帖子询问

<一>

今天早上

粤语:今日朝早 gam1 jat6 ziu1 zou2 谐音:刚雅鸠轴

今早

粤语:今朝早 gam1 ziu1 zou2 谐音:刚鸠轴

清早

粤语:晨早 san4 zou2 谐音:审轴

早上好

粤语:早晨 zou2 san4 谐音:轴审

早饭

粤语:早餐 zou2 caan1 谐音:轴餐

例子:

我今天早上上班的时候碰到阿文,

他跟我说:"早上好啊,你今早吃了早饭没?"

我说:"我今天清早就出门,哪有空吃啊?"

我今日朝早返工嘅时候撞到阿文,

佢同我讲:"早晨啊,你今朝食咗早餐未啊?"

我话:"我今日晨早就出门,边度得闲食啊?"

ngo5 gam1 jat6 ziu1 zou2 faan1 gung1 ge1 si4 hau6 zong6 dou2 aa3 man4,

keoi5 tung4 ngo5 gong2:"zou2 san4 aa3, nei5 gam1 ziu1 sik6 zo2 zou2 caan1 mei6 aa3?"

ngo5 waa6:"ngo5 gam1 jat6 san4 zou2 zau6 ceot1 mun4,bin1 dou6 dak1 haan4 sik6 aa3?"

<二>

昨天中午(下午)

粤语:琴日晏昼 kam4 jat6 aan3 zau3 谐音:<英文>come(第三声)雅安遭

吃午饭

粤语:食晏昼或者食晏 sik4 aan3 zau3 或者 sik4 aan3 谐音:<英文>sick安遭或者 <英文>sick安

晚(迟)了

粤语:晏咗 aan3 zo2 谐音:安左

例子:

我昨天下午上班迟了半小时,就是因为我跟女朋友去吃午饭,聊着聊着忘了时间了.

我琴日晏昼返工晏咗半个钟头,就系因为我同条女去食晏,倾倾下就唔记得咗时间了.

ngo5 kam4 jat6 aan3 zau3 faan1 gung1 aan3 zo2 bun3 go3 zung1 tau4, zau6 hai6 jan1 wei6 ngo5 tung4 tiu4 noei2 hoei3 sik6 aan3, king1 king1 haa5 zou6 m5 gei3 dak1 zo2 si4 gaan3 laa1

<三>详细读音请查阅在询问帖子里的相应网站连接.另外,粤语拼音后的是音调

1,明天

粤语:听日 ting1 jat6

2,前天

粤语:前日 cin4 jat6

3,后天

粤语:后日 hau6 yat6

4,晚上

粤语:晚黑 maan5 hak1

5,傍晚

粤语:挨晚 aai1 maan1

根据朋友们的要求,以后我每天会多增加一个广东俗语

今天的是"丼"字.这个字的粤语拼音是dam2.据说出处是在北宋丁度撰写的<<集韵>>说"丼"字乃"投物井中声"

粤语常用的意思有两个

1,像声词,形容东西落水的声音.例如: 阿文"丼"一声跳咗落河. (阿文"扑通"一声跳了下河.)

2,用于形容女子非常漂亮,有沉鱼落雁之姿,就会用"靓到丼一声".引申到今日,用于形容超乎平常的好东西,都会用到"**到丼一声"

例子:

"我前天在酒吧碰到个女子,哇,真是漂亮得无与伦比啊!"

"是吗?要不咱们明天再去那酒吧看看吧."

"我明天没空,要不后天傍晚吧."

"我后天傍晚有事,晚上吧."

"好,就定在晚上."

"我前日响酒吧撞到条女,哇!真系靓到丼一声啊!"

"系咩?不如我地听日再去果个酒吧睇下咯."

"我听日唔得闲,不如后日挨晚啊."

"我后日挨晚有事,晚黑喇."

"好,就定系晚黑."

"ngo5 cin4 jat6 hoeng2 zau2 baa1 zong6 dou2 tiu4 neoi2, waa1! zan1 hai6 leng3 dou3 dam2 jat1 seng1 aa3!"

"hai6 me1? bat1 jyu4 ngo5 dei6 ting1 jat6 zoi3 heoi3 go2 go3 zau2 baa1 tai2 haa5 lok3"

"ngo5 ting1 jat6 m4 dak1 haan4, bat1 jyu4 hau6 jat6 aai1 maan1 aa1 "

"ngo5 hau6 jat6 aai1 maan1 jau5 si6, maan5 hak1 laa1."

"hou2, zau6 ding6 hai6 maan5 hak1."

＜四＞

１红当荡 (形容红得耀眼) hung4 dong1 dong6 或者hong4 dong4 dong4

两种发音来说，前一种语气比较强，表示那耀眼程度有点令人惊讶的程度．后面的一种就比较平铺直叙一点

２红卜卜 (形容红通通的样子，通常是指脸红或者身体红肿) hung4 bok1 bok1

俗语：徙心机挨眼训saai3 sam1 gei1 aai4 ngaan5 fan3

"徙心机挨眼训"的意思就是指白白浪费了一番心思的意思

"徙心机"就是浪费心思的意思"挨眼训"是形容在工作的时候就是困了想睡觉了也苦苦支持这样就强调了那工作是付出了很多，结果还是被浪费了

她天生的脸蛋就是红扑扑的，还穿这么红得耀眼的衣服，怎么装扮都是白费心思。

姖天生个面珠登就系红卜卜嘅，仲着到咁红当荡，点装扮都系徙心机挨眼训啦。

keoi5 tin1 saang1 go3 min6 zyu1 dang1 zau6 hai6 hung4 bok1 bok1 ge1 ，zung6 zoek3 dou3 gam3 hung4 dong1 dong6 ，dim2 zong1 baan3 dou1 hai6 saai3 sam1 gei1 aai4 ngaan5 fan3 laa1 。

答疑：“识do”sik1 DO （大写的作英文单词）

“识do”原意为“懂得做”现在粤语一般使用其引申义

1．表示“懂得该怎样做”的意思。

例如：“你知道老板要什么的吧？”“我懂得该怎样做了！”

“你知道老细要D乜咖啦？”“我识do咖啦！”

“nei5 zi1dou3 lou5 sai3 jiu3 D mat1 gaa1 laa1?” “ngo5 sik1 DO gaa1 laa3!”

2. 形容某人懂得人情世故，会做人

例如：**这人都还挺会做人的

**呢个人都仲几识do嘅

**nei1 go3 jan4 dou1 zung6 gei2 sik1 DO ge2

＜五＞

１，青ＢＢ形容绿色的物品，通常指那些病态的青绿色，带贬义 ceng1 B B

２，黄禽禽形容黄色的物品，通常都是指那些缺乏光泽的黄色，也带贬义wong4 kam4 kam4

俗语：禽禽青形容一个人慌慌忙忙，冒冒失失的样子．绝对没有半点颜色的意思．由于该俗语容易跟以上两个颜色的形容话弄混了，所以这里也放在一起作个比较kam4 kam4 ceng1

例子：

今天阿辉脸色青不拉几，牙齿还黄黄的，做起事情来又慌乱，真有点不正常．

今日阿辉块面青ＢＢ，棚牙黄禽禽，做嘢仲禽禽青，真系有Ｄ唔正常．

gam1 jat6 aa3 fai1 faai3 min6 ceng1 ＢＢ，paang4 ngaa4 wong4 kam4 kam4 ，zou6 je5 zung6 kam4 kam4 ceng1 ，zan1 hai6 jau5 jau6 Ｄm4 zing3 soeng4．

<六>经过LP建议我今天开始把每天一句和电视连续剧挂钩,先来一个<甜孙爷爷>的主题曲

*我o岩所以你錯我好所以你錯

我敢所以你錯根本太傻

(你話)你知

所以我錯你識

所以我錯你想

所以我錯闖出大禍

我要問到底剌激了誰總會給你反對

在這家居這張咀我得罪了誰

#人容易口快說錯搞到面左左還未算憎我

情形就有如紅爐火

我炮轟你結果你炮轟我

我罵你行得摩誰又落力挖苦我

團團和氣講得多而事實未試過隨和

**你也許一眼看破這裹人多多從未怨邊個

人還是有濃情如火

我愛惜你也知你愛惜我

每日有場風波甜蜜熱辣都經過

REPEAT *# **

我嬲所以你錯我好所以你錯

我敢所以你錯根本太傻

(你說)你知

所以我錯你識

所以我錯你想

所以我錯闖出大禍

到後也許拗不過誰激氣都會消退

才明瞭我這家居

存在幸福的證據

这几天会陆续把这首歌词中的粤语给大家说

,0岩 ngaam1

广东人经常用这个字眼,在这个歌词里是"对"的意思,而它的意思包括

1)对,正确,合适的意思.

例如:

阿龙干这工作最合适了.阿龙做呢份工最0岩嘞. aa3 lung4 zou6 nei1 fan6 gung1 zeoi3 ngaam1 la1.

这个问题你说是你对还是我对?呢个问题你话系你0岩定系我0岩? nei1 go3 man6 tai4 nei5 waa6 hai6 nei5 ngaam1 ding6 hai6 ngo5 ngaam1?

2)碰巧,正好,巧的意思,在使用的时候基本上和"巧"字相似.

例如:

这么巧?在这里都能碰到.咁0岩(巧)嘅?系呢度都撞到. gam3 ngaam (kiu2) ge2? hai6 nei1 dou6 dou1 zong6 dou2.

3)刚才,刚刚的意思

例如:

我刚刚才看到老板上来.我0岩0岩先睇到老细上来.ngo5 ngaam1 ngaam1 sin3 tai2 dou2 lou5 sai3 soeng5 lai4.

我刚才去买早餐的时候忘了带钱包.我0岩先去买早餐果阵唔记得带银包.ngo5 ngaam1 sin1 heoi3 maai5 zou2 caan1 go2 zan6 m4 gei3 dak1 daai3 ngan4 baau1.

俗语:

面左左 min6 zo2 zo2

这句话说的是两个人虽然在一起,但是因为尴尬还是矛盾等原因,气氛很不愉快,但是在大庭广众下不好发作.演变成两个人互不理会的确冷战局面.这样的情况.

例如:

他和他弟弟最近弄得不怎么愉快,就是因为他弟弟刚刚抢了他一张几百万的订单.

佢同佢细佬呢排搞到面左左,就系因为佢细佬0岩0岩抢咗佢一张几百万嘅订单.

keoi5 tung4 keoi5 sai3 lou2 nei1 paai4 gaau2 dou3 min6 zo2 zo2, zau6 hai6 jan1 wai6 keoi5 sai3 lou2 ngaam1 ngaam1 coeng2 zo2 keoi5 jat1 zoeng3 gei2 baak3 maan6 ge1 deng6 daan1.

<七>昨天因为电脑故障问题没有发成,今天会把整首歌的粤语习惯用语都说一说,可能比较长

*我o岩所以你錯我好所以你錯

我敢所以你錯根本太傻

(你話)你知

所以我錯你識

所以我錯你想

所以我錯闖出大禍

我要問到底剌激了誰總會給你反對

在這家居這張咀我得罪了誰

#人容易口快說錯搞到面左左還未算憎我

情形就有如紅爐火

我炮轟你結果你炮轟我

我罵你行得摩誰又落力挖苦我

團團和氣講得多而事實未試過隨和

**你也許一眼看破這裹人多多從未怨邊個

人還是有濃情如火

我愛惜你也知你愛惜我

每日有場風波甜蜜熱辣都經過

REPEAT *# **

我嬲所以你錯我好所以你錯

我敢所以你錯根本太傻

(你话)你知

所以我錯你識

所以我錯你想

所以我錯闖出大禍

到後也許拗不過誰激氣都會消退

才明瞭我這家居

存在幸福的證據

1，话 waa6 和讲 gong2

这两个字在粤语里都是表达说的意思的.广东人说话一般不用这个"说"字.而这个"讲"字后面跟的往往没有实质的内容,而"话"字跟的却是比较具体的内容.

例如:

你在说什么啊,刚才我才听到老板说让你不用再干了.

你系度讲乜嘢啊,0岩0岩我先听到老细话叫你唔使再做喇．

nei5 hai２ dou6 gong2 mat1 je5 aa３， ngaam１ ngaam１ ngo5 sin1 teng1 dou２ lou5 sai3 waa6 giu3 nei5 m4 sai2 zoi3 zou6 laa1 ．

2，识 sik1

粤语一般有两个常用的意思：

λ是知道，懂得，了解，清楚，明白的意思。

例如：

我懂得做饭。我识煮饭。ngo5 sik1 zyu2 faan6。

λ是知道，认识某人

例如：

我认识石局长。我识石局长。ngo5 sik1 sek6 guk6 zoeng2。

3，炮轰 paau3 gwang1

形容强烈的指责如同狂轰滥炸一样。

例如：

我做错了一件小事而已，犯得着这样训我吗？

我做错咗件小事啫，使唔使咁样来炮轰我啊？

ngo5 zou6 cok3 zo2 gin6 siu2 si6 ze1，sai2 ng4 sai2 gam2 joeng6 lai4 paau3 gwang1 ngo5 aa3?

4，摩 mo1

这个是属于粤语的外来词，应该是来自英文单词“MORE”。根据一些老人说的，以前广州是中国第一个对外通商口岸。码头上帮外国人搬货的工人不少，一旦他们行动有点慢的话，那些洋老爷们总会说什么什么MORE的（估计是Can you be more faster?）。慢慢在码头工人的心目中MORE就成了慢的代语。现在在粤语当中的“摩”表示慢的意思就是这样来的。

例如：

你这么慢，怎么来得及运货上船啊？

你咁摩，点赶得切运货上船啊？

nei5 gam3 mo1 ，dim2 gon2 dak1 cit3 wan6 fo3 soeng5 syun4 aa3？

5，落力 lok6 lik6

字面意思就是用力，而它还有引申意思就是积极，使劲。

例如：

他做事情这么积极，老板一定加他工资。

佢做嘢咁落力，老细一定加佢人工。

keoi5 zou6 je5 gam3 lok6 lik6 ，lou5 sai3 jat1 ding6 gaa1 keoi5 jan4 gung1。

6，边个bin1 go3

在粤语里是表达这个“谁”的意思

例如：

他是谁啊？佢系边个啊？keoi5 hai6 bin1 go3 aa3 ？

（通常是领导阶级对下属，伸着手指着某人，面带思索状）

那个谁，帮我拿本字典过来。

啊边个边个，帮我攞本字典过来。

aa3 bin1 go3 bin1 go3 ，bong1 ngo5 lo2 bun2 zi6 din2 gwo3 lai4。

7，嬲 nau1 和激气 gik1 hei3

嬲和激气是近义词，都有生气的意思。而嬲是带些怒意和恨意的生气。而激气则是因为其他人和事情的刺激而生气。

嬲字由于它的结构问题，也存在一句谚语：

二男一女----得个嬲字 ji6 naam4 jat1 neoi5----dak1 go3 nau1 zi6

意思是三角关系，往往的结局都是以嫉恨收场的。

例如：

MAY，不要生气了，我迟到是我不对。

MAY，唔好嬲啦，我迟到系我唔0岩。

MAY，m4 hou2 nau1 laa1 ，ngo5 ci4 dou3 hai6 ngo5 m4 ngaam1。

陈伯，不要生气了，你儿子迟早会明白的。

陈伯，唔好激气咯，你个仔迟早会明咖喇。

can2 baak3 ，m4 hou2 gik1 hei3 lok3 ，nei5 go3 zai2 ci4 zou2 wui6 ming4 gaa3 laa3 。

8，拗 aau3

“拗”字来源于“拗撬”aau3 giu6，是外来词，来自英文的argue。是争吵的意思。而这个“拗”字就带点意气之争的意思了。

例如：

你们还争论什么呢，一起去看答案吧。

你地仲拗乜嘢啊，一齐去睇答案喇。

nei5 dei6 zung6 aau3 mat1 je5 aa3 ，jat1 cai4 heoi3 tai2 daap3 on3 laa1。

〈八〉今天才发现，听写不轻松，呵呵. 这回是周末特别制作,平时我可没有这样的时间来做的,要是大家对什么电视剧有兴趣或者有疑问的,可以在询问帖子跟帖,我会一一解答的.

甜孙爷爷第一集

一开始文逸朗的自述：“当我听到美国D朋友话去日本旅行，去欧洲度蜜月，我真系羡慕到想喊。六年无坐飞机喇，对上果次，应该系过来读大学果阵。不过今次终于轮到我喇，仲唔使畀钱添啊，点解？因为公

司调我返香港，我个名叫文逸朗，系LA读咗四年大学，做咗两年嘢，足足吃(jaak3)咗六年薯仔，唉，六年无返屋企喇，真系好挂住屋企……果煲饭，呢度就系我屋企喇，呢间屋廿几年来变咗好多，只有一样嘢系三十年都无变嘅，就是我老豆……份工。佢叫做文超杰啊，是杰出个杰。佢好巴闭咖，三十年来无退过步，但系亦都无进过步，因为佢从来未升过职，都系个卫生帮。唉。。。我老豆做咗几十年都唔知道，讲道理同女人着迷你裙一样，梗系越短越好咖喇！

唔系就系因为有个咁呵箇嘅细佬，就必然有个咁出色嘅大佬咯。至于我最细个细佬文逸晞，系个非常潮爆嘅人。

文逸晞：“琴日个‘TALK’，劲领悟喇！系你地D懵下懵下先唔明嘅啫！我地呢D，超‘UP’咖嘛。得闲走去‘HAIR’下‘HAIR’下，联下D关系，你明唔明啊”

比较简单的词句：

喊 haam3=哭

果 go2=那

果阵 go2 zan6=那时候

畀 bei3=给

点解 dim2 gaai2 =为什么

嘢 je5=东西，事情

薯仔 syu4 zai2=马铃薯，土豆

呢 nei1=这

呢度 nei1 dou3=这里

屋企 uk1 kei2=家

卫生帮 wai6 sang1 bong1=卫生警察

唔 m4=不，没有

着 zoek3=穿，佩带

梗系 gang2 hai6 =当然是

呵箇 o1 go3=挑剔

潮 ciu4=新潮

明 ming4 =明白

“UP” = update,走在潮流前的意思。引申为聪明人

联 lyun4 =联系

一些复杂点的词句

巴闭 baa1 bai3

“巴闭”就是很厉害的意思，还带点张扬的味道。是一个外来词，来自印度语“BAPRE”（就是“我的天啊”的意思）以前贫下人民对外来的商人都是带点羡慕和尊敬，而印度商人老是“BAPRE”“BAPRE”的叫，慢慢这个巴闭就成了他们的代名词，从而引申为厉害的意思。

例如：

你如果真的这么厉害，怎么会在这里混的啊？

你如果真系咁巴闭，点会系呢度捞啊？

nei5 jyu4 gwo2 zan1 hai6 gam3 baa1 bai3 ，dim2 wui5 hai6 nei1 dou6 lou1 aa3？

“爆”baau3和“劲”ging6 和“超” ciu1

三个字都有超出一般标准的意思。在这里，“爆”，是形容超过了极限，连测量用的仪表或者容器都难以容纳，到了要爆开的程度。而“超”，是指超过了一般水平的东西，而“劲”则是非常的意思。程度上爆要比超高，超比劲要高。而在用法上，在表达这意思的时候，“爆”，是表示一种状态，往往是放在动词和形容词的后面。“劲”和“超”则是用法相同，都放在动词和形容词前。除了这些意思以外他们各自还有另外的一些意思

爆

1，揭发秘密，一般组合词汇有：爆大锅，踢爆=揭发

例如：

你要是不给钱的话，我就去揭发你。

你如果唔畀钱我嘅话，我就去“踢爆你”（爆你大锅）。

nei5 jyu4 gwo2 ng4 bei3 cin4 ngo5 ge1 waa6 ，ngo5 zau6 heoi3“ tek3 baau3 nei5” （baau3 nei5 daai6 wo1 ）

2，说，但是内容往往叫人惊讶。一般组合词汇有：爆粗=说粗话爆响口=把一些不该说的东西说了出来。例如：

你喜欢说粗话也没什么打紧的，千万不要把不该说的东西都说出来就可以了。

你中意爆粗都无乜所谓嘅，千祈唔好爆响口就得喇。

nei5 zung1 ji3 baau3 cou1 dou1 mou4 mat1 so2 wai6 ge1 ，cin1 kei4 m4 hou2 baau3 hoeng2 hau2 zau6 dak1 laa3。

劲

1，厉害，棒的意思，通常是指跟力量有关的东西

例如：

他玩篮球很厉害的。

佢打篮球好劲咖。

keoi5 daa2 laam4 kau4 hou2 ging6 kaa3。

“懵下懵下” mung5 haa5 mung5 haa5

相当于国语的“傻呼呼”形容人不够机灵的样子。

例如：

他做事情傻呼呼的，迟早被解雇。

佢做嘢懵下懵下，迟早畀人炒。

keoi5 zou6 je5 mung5 haa5 mung5 haa5 ，ci4 zou2 bei3 jan4 caau2。

“‘HAIR’下‘HAIR’下” HAIR haa5 HAIR haa5

据说，这“HAIR”字在这里是“戏”字的软化读音（这说法有待考证）整个的意思呢，就是随随便便地做事情，根本不用心的样子。

例如：

他这么不用心，哪里是来干活的嘛！

佢‘HAIR’下‘HAIR’下咁，边度系来做嘢咖！

keoi5 HAIR haa5 HAIR haa5 gaam2, bin1 dou6 hai6 lai4 zou6 je5 kaa3!

<九>最近比较忙,所以没及时更新了,大家请见谅啊.

<甜孙爷爷>第5集

吃饭时,

清:唔系啊,求先老豆去买个咩嘢咩嘢唐山大兄,个老板都话佢哴咖喇.佢仲点敢去买D咩嘢咩嘢番士拉柴啊? 王阿妈:收声啦,人地又唔系问你.......有无买啫

杰:大早我拣咗一轮咖喇,出门口唔记得咗

.......

书房内

王阿妈:老爷,又要穿胶花喇!

求先 kau4 sin1和大早 daai6 zou2

这两个都是刚刚,刚才的意思.除此以外,还有正话 zing3 waa6 以及之前提及到的啱先 ngaan1 sin1和啱啱ngaan1 ngaan1,这几个词基本上都可以互换的.

例如:

我刚刚才买的这个皮包,没想到它这么快就破了.

我求先先买嘅呢个皮喼,估唔到佢咁快就烂咗.

ngo5 kau4 sin1 sin3 maai5 ge1 nei1 go3 pei4 gip3,gu2 m4 dou2 keoi5 gam3 faai3 zau6 laan6 zo2.

咩嘢 me1 je5

是什么东西的意思.

例如:

你的盒子里的是什么东西?

你个盒里面系咩嘢来咖?

nei5 go3 haap6 leoi5 min6 hai6 me1 je5 lai4 kaa3?

哴 noeng1

形容人老土,跟不上潮流.

例如:

你连他都不认识,这么老土啊.

你连佢都唔识,咁哴咖.

nei5 lin4 keoi5 dou1 ng4 sik1, gam3 noeng1 kaa13.

收声 sau1 seng1

闭嘴的意思.带有一些命令的口吻.

例如

闭嘴,你惹的麻烦还嫌不够多吗?

收声,你惹埋D麻烦仲嫌唔够多啊?

sau1 seng1, nei5 je5 maai4 D maa4 faan4 zung6 jim4 m4 gau3 do1 aa4?

一轮 jat1 leon4

一段时间的意思,还可以说成是一排 jat1 paai4 或者一阵 jat1 zan6

例如:

我找了好一阵子,都没找到.

我揾咗一轮,都揾唔到.

ngo5 wan2 zo2 jat1 leon4 dou1 wan2 m4 dou2.

穿胶花 cyun1 gaau1 faa1

字面意思是穿塑料花，引申为录音的意思，因为录音带的正中的两个洞像两朵花的模样，所以就称录音为穿胶花了．

<十>今天跟大家说说粤语对男人的部分称呼俚语.

(1)寡佬 gwaa2 lou2

通常死了老婆的男人就叫"寡佬",而单身男人往往自称"单身寡佬"

(2)金鱼佬 gam1 jyu4 lou2

指那些专门欺骗比较小的女孩子的男人.据说以前有一案例,一中年男子,借卖金鱼之便,对一些女孩子又哄又骗,有部分女孩子还被侵犯的说.所以金鱼佬这个名称就是这样来的.

(3)咸湿佬 haam4 sap1 lou2 和麻甩佬 maa4 lat1 lou2

通常指那些下流猥琐的男人,这两个词同义的.

(4)乡下佬 hoeng1 haa5 lou2

刚从乡村出来城市的人.

(5)鬼佬 gwai2 lou2

指外籍人士,有时还会说是"番鬼佬",带点贬义.

(6)乸型 naa2 jing4

娘娘腔的男人.

(7)基佬 gei1 lou2

同性恋者."基"字是外来词源自英文"gay".这个基字,无论男女同性恋者都适用的.

(8)王老五 wong4 lou5 ng5

是指单身未婚男人,对于那些条件比较好的,还会被称为"钻石王老五"

(9)大只佬 daai6 zek3 lou2

肌肉发达的男士.有点暗喻"四肢发达,头脑简单"的意思

还有其他很多的,今天就先说到这里了.

今天的俗语是"捉黄脚鸡"

意思是用美人计设桃色陷阱,并勒索他人财物.以前的农村里,农民都是养母鸡多养公鸡少,因为,公鸡不会生鸡蛋,母鸡生的鸡蛋还能卖钱.而很多乡村祭奠都要用公鸡来做的.一般农民们就会用"引诱法",在门前撒一把米,母鸡往往蜂拥而前来吃米,此时的公鸡就会色心起,只顾去和母鸡交配而不去吃米.由于公鸡的脚是深黄色,有别于母鸡和阉鸡.故农民就针对那些黄脚的来捉.后来就引申为桃色陷阱了.要是捉不成的,就是"偷鸡唔到蚀揸米"了.广东话的"揸"zaa6,就是一把，两把的"把"字的意思.

例如:

老吴到深圳公干的时候碰上桃色陷阱,被敲诈了几万块.

老吴去深圳出差嘅时候畀人捉佢黄脚鸡,屈咗几万蚊.

lou5 ng4 heoi3 sam1 zan3 ceot1 caai1 ge1 si4 hau6 bei3 jan4 zuk1 keoi5 wong4 goek3 gai1, wat1 zo2 gei2 maan6 man1.

<十一>相信大家看港产片也看过不少黑社会用语,这里我就给大家综合地说一说,相信其中不少大家也知道的

开片 hoi1 pin3:

打群架

劈友 pek3 jau2 :

用刀砍人

撇(散水) pit3 (saan3 seoi2) :

撤退

问候你 man6 hau3 nei5:

F*** YOU,操的意思

只抽 zek3 cau1 :

单挑

群抽 kwan4 cau1:

集体打架

点相 dim2 soeng3:

认人

点错相 dim2 co3 soeng3:

认错人

雷气 leoi4 hei3 :

义气

天文台 tin1 man4 toi4:

放哨的哨岗或者专门放哨或收消息的人

收风 sau1 fung1:

风,指风声或者消息,收风就是收消息了

拆家/帶家 caak3 gaa1 / daai3 gaa1:

分销/运送白粉的人

大耳窿 daai6 ji5 lung1:

放高利贷的人这话来源于香港刚刚成为殖民地的时候，在香港,洋人和印度人大集会，而放高利贷的多數是“白头摩囉(香港人叫印度人做摩囉或者摩囉差)”，这些“摩囉差”戴白头巾，所以人人都叫他们做“白头摩囉”。"白头摩羅"扮相古怪，喜欢戴一只大如铜元的耳环，所以耳朵要穿一个耳洞，香港港人觉得他们面目可憎，称他们為“大耳窿”。另有一說的是，当时放高利贷，都是放小额款项如几毛几块的给勞苦大众，为了使人们知道他们有钱借，就会把一个银圆塞在耳朵的外面，作为一个专门借钱的人的记号.

着草 zoek3 cou2 :

字面意思是穿草鞋,草在这里是指草鞋,话说火烧少林寺的时候,很多僧侣慌忙逃脱,根本没有穿上草鞋,拿着草鞋就走了.直到逃到安全的地方才穿上草鞋,所以以后就拿"着草"来作为逃跑的意思了.

靓 leng1:

马仔、手下

架梁 gaa3 loeng2 :

中间人,调解纷争的人或者强加插手别人恩怨的人

出来行 ceot1 lai4 haang4:

出來混的意思,行,指的是行走江湖.

二五仔 ji6 ng5 zai2:

很多人都知道这个是卧底,内奸的意思,到底怎么来的呢?还是来源于康雍年间的火烧少林寺,当年,少林寺的俗家弟子中有一个武功排名,其中第七的马灵儿由于为非作歹,所以被逐出山门.后向朝廷告密,说少林寺与天地会余孽有所勾结,并利用师兄弟的感情混回少林寺,和官兵里应外合,火烧少林寺.绿林中人不齿其所为,便将他的排名七拆开为二和五,成为内奸的一个代名词. 里面还隐含一个意思"尔(二)等不(五)要学" 叔父 suk1 fu2:

（黑社会集团）大佬的兄弟,后来泛指有一定身份的黑道中人.

姑爷仔 gu1 je4 zai2:

专管拉皮条的,操纵女人卖淫的.如果姑爷仔把自己的妓女也供自己享用,则叫"老公"

放蛇 fong3 se4:

黑道的放蛇,就是晚上把蛇或者一些恶心的动物放到你卧室,客厅.警方的放蛇,就是利用警员扮顾客,引蛇出洞,达到捣毁犯罪窝点的目的

淋油 lam4 jau2 :

晚上在你家里淋汽油,还把你的门反锁,这通常是黑社会追债和威吓小市民常用的手法.

冧友 lam6 jau5:

杀人,与"劈友"相似,但是"劈友"着重于"劈",并不一定要杀人,而"冧友"着中于"冧",就是那人一定要死,方式过程反而不重要.

大圈 daai6 hyun1 :

就是大陆过去香港的黑道中人的统称

架部 gaa3 bou6 :

场所。色情架部--色情场所

大档 daai6 dong3:

赌博的地方

粉档 fan2 dong3:

卖白粉的地方

鱼蛋档 jyu4 daan6 dong3:

千万不要以为是卖鱼丸的地方啊。真正的意思应该是卖淫的地方

撈边瓣 lou1 bin1 faan6 :

问同行是哪条道上的,主要选择有看场子,贩毒,操纵卖淫,贩卖军火,赌场等,现在也泛指问人家是干什么工作的.

古惑仔 gu2 waak6 zai2:

出來混的人

环头 waan4 tau4:

地区,地盘

架撐 gaa3 caang1:

工具,武器,指开片等时的工具和武器,如手枪,水果刀,棍等

社团 se5 tyun4:

不是社会团体哦，而是黑社会团伙的意思

陀地 to4 dei2:

保护费

班马 baan1 maa5:

请救兵的意思. 马就是马仔,手下的意思

堂口 tong4 hau2:

黑社会的"办事处",也是黑社会的门派了

入册 jap6 caak3:

坐牢,"册"字如同两扇门被一门闩栓死,进入其中当然就是坐牢了.

抛浪头 paau1 long6 tau4:

吓唬人,也就是没有真实实力,而用一些大话来唬住对方

讲数 gong2 sou3:

谈判

蒲头 pou4 tau4:

字面意思是头在水面上冒出来的意思,通常指躲起来的人为"潜水",那么"蒲头"就是重新出现了.现在泛指出现的意思

收山 sau1 saan1:

退休,退隐江湖

安家费 on1 gaa1 fai3:

赡养费,抚恤金,通常大佬让小弟去干些危险的工作前都会给的.

揸FIT人 zaa1 FIT jan4:

负责人，黑社会的地区头目

皇气 wong4 hei3:

警方,警察

起底 hei2 dai2:

查清背景

有底 jau5 dai2:

有案底,曾经犯案

砌佢 cai3 keoi5:

打他

队冧佢 deoi2 lam6 keoi5:

干掉他

啪丸 paak1 jyun4:

吃软性毒品（胶囊状）

啪粉 paak1 fan2:

吸白粉

打针 daa2 zam1:

注射毒品

针 zam1:

线人,专门提供消息的人

档口 dong3 hau2:

黑社会看的场子，黑社会的经营场所,现在泛指店铺.

四四六六 sei3 sei3 luk6 luk6 :

黑社会分赃,经常就是分成十份,四六分成是最常见的,所以四四六六就是指谈好(分赃)条件,引申为清清楚楚的意思.

<十二>徐自摩的诗歌相信大家都很熟的了,最近我在网站上看到有人转帖香港音乐人林振强翻译的粤语版本,意思是基本一样的,但是意境就很搞笑了

《再別康橋》

輕輕地我走了，

正如我輕輕地來；

我輕輕地招手，

作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，

是夕陽中的新娘；

波光裏的豔影，

在我的心頭蕩漾。

（......）

但我不能放歌，

悄悄是別離的笙簫，

夏蟲也為我沉默，

沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了,

正如我悄悄的來，

我揮一揮衣袖，

不帶走一片雲彩。

《康橋拜拜》

我靜靜雞散水，

就好似我靜靜雞咁踩嚟；

我靜靜雞jaap手，

同D雲講聲“係咁先喇，喂”

河邊嗰D金柳，

好似個新娘系黃昏曬太陽；

反映系水上面個靚樣，

系我個心度浮吓浮吓咁樣。

但我唔可以唱K，

講拜拜嗰支笛衰咗；

熱天的昆蟲都為我收聲，

康橋今晚真喺啞咗！

我靜靜雞散水，

就好似我靜靜雞咁踩嚟；

我拍拍籮柚，

一D雲都无拎，嫌重得滯。

1, "静静鸡" zing6 zing2 gai1 和"静鸡鸡" zing6 gai1 gai1

悄悄地的意思,而且还有不想被人发现的样子的说.原来这词语来源于乡村农户,他们在捉鸡的时候必须轻手轻脚,只要稍为惊动,就难以捉住鸡了.所以就以"静"字来形容其状态的说.后来再引申到"悄悄地"的意思

2, "散水" saan3 seoi2

上回在黑社会用语里说过,是撤退的意思.引申为离开的意思.

3, "踩嚟"="踩来" caai2 lai4

到来的意思,还有点不速之客的意思."踩"来源于以前山贼管探路的黑话"踩盘子".而踩盘子则是对未知的

地方的一个探索.故此,这"踩"字就带有一个未知的意思.这"踩来"就带不速之客的意思了.

4, "jaap6 手" jaap6 sau2

是挥手的意思,粤语把那些挥手告别或者招某人近前的招手的动作形态都叫"jaap6"

例如:

他挥手示意让我走上前来.佢jaap6我埋来. keoi5 jaap6 ngo5 maai4 lai4.

5,＂系咁先喇，喂＂hai6 gam2 sin1 laa1３，wai3

字面意思，＂今天到此为止了＂引申为再见的意思．

６，＂唱Ｋ＂coeng3 Ｋ

唱歌的意思，Ｋ是指代卡拉ＯＫ的意思

７，＂．．．支笛＂zi1 dek２

"...的话".的意思.例如,他最听我的话. 佢最听我支笛 keoi5 zeoi3 teng1 ngo5 zi1 dek2

来源于印度耍蛇人,后来就把"听....支笛"来说听....的话的意思.慢慢就发展到今天的"....支笛"等于.....的话了.

8, "衰咗" seoi1 zo2

"失败了,完蛋了,弄砸了"的意思.

9, "箩柚" lo1 jau2

屁股的意思,具体来源不清楚,估计来自水果"柚子",因为粤语管柚子叫"碌柚" luk1 jau2.读音还是相当近的.

10, "拎" ling1

相当于"拿"的意思.

11, "....得滞" dak1 zai6

是"太过...."的意思. 例如:太肥=肥得滞,太瘦=瘦得滞

广东人管吃得太饱撑着的感觉叫"滞",所以也在这里引申为过量的意思了