韩国化妆品翻译
韩国化妆品翻译???????????????!^^ 常见护肤品/化妆品单词：
???-卸妆膏
. ????-洗面奶
. ?-(??????/??????)-面膜(无需水洗/需水洗）
. ??/??-爽肤水
. ??/???-乳液
. ??-霜
. ????-保湿霜/补水润肤霜
. ???-精华露/精华霜
. ???-防晒霜
. ???????-隔离霜
. ?????-粉底霜
. ????:BB霜
. ????-(??.??.)-营养霜(防皱、美白)
. ????? -按摩霜
. ??(??)???-散粉
. ?????/??-粉饼
. ????/?????-干湿两用粉饼
. ????-睫毛膏
. ?????-眼影
. ????-???????-眼线笔
. ???????眉笔
. ???-口红/唇膏
. ????-唇彩
. ??-润唇膏
. ???-淡色唇彩
. ???-修容膏
另外购买商品时以下单词也是很常用的哦:
. ????-试用装
. ???-赠品
. ????-干性皮肤
. ????-中性皮肤
. ????-油性皮肤
. ?????-复合性皮肤
. ?????-痘痘皮肤
. ????: 黑眼圈
???/??(spot)(??)???祛斑化妆品
??(????)???消痣（色素）化妆品
?????(melanin) 去除黑色素
????(blackhead)??除黑头
???高保湿
????/??去皮脂调节皮脂
??????紧致毛孔专用
?????美白化妆品
??????(anti-blemish) 净颜去污
?????(whitehead) 白头
??痤疮
???????毛孔内黑头
????清理角质
??????机能性化妆品（含有维他命成分，可以消除雀斑
或增强美白效果的化妆品）
????????黑黑的黑鼻头
?????(essence) 毛孔精华素
?????????皮肤油性大
???????????完全清除油份
??(??)???柔嫩肌肤
???????(moisturise) 润肤霜啫喱
??????柔软的皮肤
???【老废物】??清除新陈代谢物
???????皮肤保湿的
???????毛孔清洁作用
???????光滑的皮肤
?????????????好像按摩似的在脸上揉搓
???????????用手按摩后产生小颗粒
??????净颜保湿效果
?????韩国产品
????????????在整个脸部轻轻敷开
???????????????【未温水】????????
慢慢挤出新陈代谢物后用稍微温些的水洗净
??????(deep cleasing) 深层净颜产品
???????????????????(alginate) ??
绿豆提取物和在海藻中萃取出来的藻盐酸
???????????????去除皮肤表面长期积存的角质
???(scrub) ??磨砂式（去角质）
????????对皮肤造成负担
???????(cellulose)?????利用天然纤维素
????(ml=mililitre) 毫升
????增添润泽效果
????增添生气
????高瓶容器
???????????微微泛着点紫色的蓝色
?????(global seller) 国外直销
?(pearl)??含有珍珠（成分）
????(skin care) 皮肤护理
20?????????????????针对20几岁女性的品牌化妆品
??????提高持久力
(???)??睫毛夹：睫毛夹的英文本来是eyebrow clips 韩语里简称brow??
?????????卷起睫毛
????????（Newyork package design）?纽约包装设计大奖
??????????(hand cream）不粘稠的护手霜
????真空容器
???低刺激
??????(balance)??平衡油份水分
?????(oil control) 控油
????改善皱纹
????防止老化
???????双重防护紫外线
????防止晕染
??????????敷了（化妆品）的部分真的很润泽光滑
??????? (pure natural herb) 纯天然草本植物
???????掩盖住油份
??(setting)?定型能力一般用在??上
????柔嫩皮肤、
????【皮肤镇定】应该是用在晒后的皮肤上的,镇定一下
????????? (pore peeling gel) 毛孔粗大角质凝胶
?????润泽皮肤纹理
????(suntan lotion) 防晒乳液
???(sun cream) 防晒霜
????????在烈日下暴晒
???????适用于油性皮肤
????/????
2006年推出的BB霜原本只是韩国某品牌针对裸妆所推出的底妆产品，但实在是太好用，不少韩国女星甚至标榜自己裸妆的秘密武器就是使用BBCream，因此韩国品牌渐渐将BBCream称为韩国裸妆产品，成为一个真正的英文品名。
BBCream就是BlemishBalmCream的缩写，是为了保护，安定和舒缓肌肤而研发的新型纯天然粉底。
???????(makeup base) 隔离霜
?????(foundation) 粉底
????(pact)?????(twin cake)???????????
使用一般粉饼盒粉饼组的话就会让人觉得妆容太浓了
??(cover)?遮瑕效果
?????????????看起来也最实惠
????(foam cleansing) 泡沫洗面奶
????/????????也没有什么太明显的效果
???青春痘
??/??/????油性/干性/中性皮肤
????(lip gloss) 润唇膏
????(mascara) 睫毛膏
????????care 虽然轻微却深层的护理
???tone??改善肤色
????(pearl powder) 珍珠粉
?????(powder puff) 面扑
??????(powder blush) 腮红
?????puff /??化妆用面扑
???(summer girl )???????夏日美眉美白色素防护术
?????????????夏日美眉防汗与紫外线秘术
????(no makeup) /??素颜
??????有自信的素颜（不化妆的脸）
??【冷觉】?????????：??由用比皮肤温度低的东西刺激产生
的感觉??满满的
???????SPF=sun protection factor 紫外线防晒系数
??????(hot pink case) 热销粉色盒子
?????????粉扑可以打得大开
???????大块的玻璃
??????(light biege) 浅米色
?????(sand biege这个似乎是韩式英语) 深米色
?????????高级感油然而生
??????????????????粉饼本来有珠光的感觉照相机拍不
出效果来
????????crip??????不大不小手感正好的大小
???????????????????????镜子也很大正好看得到整张脸
感觉真的不错
????????????????????. 只扑几次就可以马上敷完整张脸
??????my skin pact 适用于本人的粉饼
?????强烈推荐产品
韩国著名化妆品品牌（无关排名）
THE FACE SHOP (菲诗小铺)
网站地址：：https://www.360docs.net/doc/e48191015.html,/
https://www.360docs.net/doc/e48191015.html,/
新近升起来的韩妆名品，在香港有专店，反响好，现在国内陆续也有了他的专柜，去年，shop进入了世界前20，它的东西针对性较强，而且细致的类型和极高的性价比非常适合青年人群，shop的东西系列很多，都是针对不同肤质的
韩国连续三年销量冠军。
韩国新流行的人气产品,产品是纯植物和水果成分,非常受年轻人的欢迎,而其优良
的品质和适中的价位迅速占领了市场。
The Face Shop是当前韩国年轻人中非常受欢迎的一个品牌。因其细腻的品质和适中的
价格（通常分为大众，中档和高档三个层次）刚上市便成为韩国时下最热销的品牌。laneige (兰芝)
网站地址：https://www.360docs.net/doc/e48191015.html,neige.co.kr
是目前韩国女性化妆品市场占有率前三名的化妆品。
众所周知，现在韩妆里，兰芝是在中国知名度最高的，因为它在中国的商场中是完全可以
看到的，兰芝和大部分韩妆一样，都属于那种温和滋润感觉的，就是用起来，很舒服，如
果熟悉韩妆或经常用的姐姐们就会感到一点：韩国的护肤品，很少有宣传神奇功效的，那
些美白呀去皱类的产品说明其实也很简单。这是因为韩国的东西，大部分是植物成分，所
以我们用起来会觉得并无太大感觉，只是很舒服，但这种成分的东东长期效果是不错的哦。
ETUDE(爱丽)
网站地址：https://www.360docs.net/doc/e48191015.html,
爱丽以彩妆闻名。
特点：时尚，品位，多彩
在国内受到了时尚女孩热捧，成为标榜自己有品味的证明，人们惊艳于同是东方女子的韩
国女孩的靓丽面容，光滑如雪的肌肤以及炫彩时尚的妆容，韩国的美容护肤品及彩妆成为
爱美人士争相购买的灵药，韩国的化妆品、彩妆借这股“韩流”入侵每个爱美一族的生活空间。
debon(蝶妆)
网站地址：https://www.360docs.net/doc/e48191015.html,
属于跟婵真，兰芝一样的产品。
在韩国也是一个知名的品牌，国内是有专柜的，秉承韩国护符的特点：滋润，而且价钱较
兰芝稍便宜一些。
8：MISSHA(美思)
网站地址：https://www.360docs.net/doc/e48191015.html,/
MISSHA为韩国Able C&C化妆品集团旗下众多品牌之一，Able C&C是韩国第四大化妆品集团（仅次于Amore Pacific、LG及Curena）。曾请韩国当红男星元彬来做代言。MISSHA认为“日常生活用品，不一定要贵”，因为顾客每天都用，品质好、价格平易近人，才不会造成负担。所以MISSHA以“Quality Base”为品牌标语，坚持以最合理的价格提
供顾客品质稳定、具时尚感的流行美妆商品。
化妆品品牌中英文名
化妆品品牌（中英文对照） ?法国品牌 兰蔻Lancome 香奈儿 Chanel 迪奥 Christian Dior 薇姿 / vichy 碧欧泉/ BIOTHERM 欧莱雅 / L`oreal 雅漾/ Avene 依云/ Evian 奥洛菲/ OLEVA 圣罗兰/ YSL 欧树 / NUXE 迪梵 Darphin 娇韵诗 CLARINS 法国四大药妆： 薇姿（vichy） 依泉（uriage）、 雅漾（avene） 理肤泉（lrp） ?美国品牌 雅芳/ AVON 水芝澳 / H2O 玫琳凯 MARYKAY 倩碧/ CLINIQUE 强生/ Johnson&Johnson 露华浓/ REVLON 潘婷/ PENTEN 海飞丝/ Head & Shoulders 美宝莲/ Maybelline 玉兰油/ OLAY 雅诗兰黛/ ESTEE LAUDER 欧派/ OPI CK 佳洁士/ CREAS 曼秀雷敦 / Mentholatum 可伶可俐 / CLEAN&CLEAR 飘柔/ REJOICE 贝玲妃/ benefit 旁氏/ POND’S ?日本品牌 资生堂 Shiseido
东洋之花 TAYOI 蝶翠诗 DHC 兰皙欧 RECIPE 植村秀 shu uemura RMK（轻女孩子欢迎的彩妆系列和护肤系列） 艾文莉 AVENIR 安尚秀 Asixo 施丽宝（药妆品牌） cilebo 泊美 Pure Mild SK-II 肌言堂 水之印 AquaLABEL 三宅一生 Issey Miyake 高丝 KOSE 花王 prettia 姬芮 Za (是Zotos Accent的简称) 雪肌精 SEKKISEI ?韩国品牌 薇欧薇 VOV 梦妆 Mamonde 兰芝LΛNEGE 菲诗小铺 THE FACE SHOP 谜尚 MISSHA 蝶妆 DEBON 可迪 CETTUA 悦诗风吟 Innisfree 思亲肤 SKIN FOOD 伊诺姿 ISA KNOX ?英国品牌 巴宝莉/柏帛丽 Burberry 联合利华/ Unilever 美体小铺/ The Body Shop 诗恩碧/ C&B 瑰珀翠/ Crabtree&Evelyn 博姿/ Boots 清妍/ Simple Neal's Yard Remedies/ NYR （主营精油产品） 卡露诗/ LcarlusModels Own ?其他国家品牌 （澳洲）李医生 DoctoLi （澳洲）娜蒂奥
化妆品英文翻译
一，化妆品/护肤品/洗涤 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming泡沫,milky乳液,cream霜,gel啫喱) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block /sun cream 美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部啫喱: eye gel
面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：lip care 口红护膜：lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: exfoliating scrub 润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露:body wash 二，化妆品/护肤品功能 perfume （香水） acne/spot（青春痘用品） active（赋活用）
after sun（日晒后用品）alcohol-free（无酒精）anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皱）balancing（平衡酸硷）clean-/purify-（清洁用）combination（混合性皮肤）dry（干性皮肤） essence（精华液） facial（脸部用） fast/quick dry（快干）firm（紧肤） foam（泡沫） gentle（温和的） hydra-（保湿用）
化妆品品牌英文名称
化妆品英文名称 1，面膜 : mask 2，粉底液:foundation 3，洁面乳: face wash 4，干粉:powder 5，眼霜:eye cream 再给你一些化妆品词汇: handbag 手提包hatbox 帽盒cosmetics case 化妆箱gloves 手套 wrist watch 手表 belt 腰带 pendant 项饰necklace 项链 neck scarf 围巾earrings 耳环 sun glasses 太阳镜 ring 戒指 bracelet 手链, 手镯tie 领带 cuff links 袖扣 ascot 宽领带 hair net 发网 brush 毛刷 nail polish 指甲油cream rinse 营养发水hair spray 发胶powder puff 粉扑 face powder 粉compact 带镜粉盒astringent 化妆水perfume 香水 skin milk 乳液 cold cream 油底霜atomizer 喷雾式香水hand mirror 手镜bobby pin 发夹 false eyelashes 假睫毛lipstick 口红 wig 假发 tissue 面纸 purse 手包 brooch 胸针 shawl 披肩neckerchief 领巾eyeshadow 眼影bracelet 手链
护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion，霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash Acne/Spot（青春痘用品） Active（赋活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸碱） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（温和的） Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性） Milk（乳） Mult-（多元） Normal（中性皮肤） Nutritious（滋养） Oil-control（抑制油脂） Oily（油性皮肤） Pack（剥撕式面膜） Peeling（敷面剥落式面膜）
各种化妆品英文翻译---出国购物首选
1护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion， 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）: body lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash 2 护肤专业术语 Acne/Spot（青春痘用品） Active（活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸硷） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（温和用）Hydra-（保湿用） Long lasting（持久性） Milk（乳） Mult-（多元） Normal（中性皮肤） Nutritious（滋养） Oil-control（抑制油脂） Oily（油性皮肤） Pack（剥撕式面膜） Peeling（敷面剥落式面膜） Remover（去除、卸妆） Repair（修护） Revitalite（活化） Scrub（磨砂式(去角质)） Sensitive（敏感性皮肤） Solvent（溶解） Sun block（防晒用） Toning lotion（化妆水） Trentment（修护） Wash（洗） Waterproof（防水） 3 化妆工具及其他术语 工具: cosmetic applicators/accessories 彩妆: cosmetics 遮瑕膏: concealer 修容饼：Shading powder 粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter 眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil 眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（笔状lip pencil，膏状lip lipstick，盒装lip color/lip gloss） 唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush 卸装水: makeup remover 卸装乳: makeup removing lotion 帖在身上的小亮片: body art
化妆品说明书英文翻译
Product characteristics: It replenishes sufficient water to creat a moisturizing and water-locking membrane on the skin to maintain the normal water content of the cuticle ,banlance the PH value of the skin and keep the skin healthier. Containing rich fibroin extract and varirties of valued herbal essences,it strengthens the whitening function as well as tone the dark complexion and soften the coticle to build sparking,white ,bright,hydrous and transparent skin. 活肌盈白滋润爽肤水 产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌肤干燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。 活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另肌肤更健康；富含蚕丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的盈白亮丽，水凝通透。 product characteristics: Being refreshing,it slowers the oxidation caused by free radicals and blocks kinds of radiation to strengthen the resistivity of the skin. Containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences, it strengthens the whitening funtion as well as concealing the dark and rough state of the skin and marking it white, smooth and fine naturally. 活肌盈BB霜 产品特点：偏黄，暗沉等肌肤问题给生活带来尴尬，需要咋打造清新裸妆的同时给肌肤提供一层保护伞，让你时刻保持自信妆容。 肌活盈白BB霜含有丰富蚕丝蛋白、甘草萃取精华能修复问题肌肤，呈现最时尚的薄透裸妆。添加高保湿美容圣品的霍霍巴油，让基督保有水润明亮，智慧型的抑油功能，维持整天完美的轻透亮。 ACTIVE WHITE MOISTURIZING LOTION Product Charateristics:with natural moisturizing factors,it keeps replenishing water an increase the elasticty of the skin to keep it more moisturized. Containing rich fibroin extract and varieties of valued herbal essences,it strenthens whitening funtion as well as toning the dark and unevening complexion to keep it moisturized,white,graceful and attractive. 肌活盈白润肤乳 产品特点：质地清透幼滑，迅速渗透，持续给予肌肤充分滋养，让干燥粗糙的肌肤变得明亮润滑，显着改善肤色，用后肌肤清透柔亮，犹如出水芙蓉般水润透白。 蕴含蚕丝蛋白、洛神花和透明质酸，深层保湿，并在肌肤表明形成锁
欧莱雅产品介绍-英语化妆品翻译时参考
Age Perfect? Cell Renewal* Golden Serum Fresher, Replumped Visibly Renewed Skin Millions of New Skin Cells Turn Over Each Day**. AS SKIN AGES, CELL RENEWAL DECREASES DRAMATICALLY, SO SKIN LOOKS DRY AND DULL. Age Perfect? Cell Renewal Golden Serum speeds surface skin cell renewal, revealing millions of new skin cells each day for fresher, more youthful looking skin. Instantly, skin feels smoother, softer. In 1 month, skin feels firmer, appears visibly replumped, renewed and full of life. *Based on skin surface cell turnover ** Enhances exfoliation so surface cells are revealed faster Youth Code? Texture Perfector Pore Vanisher? Instantly minimize the look of pores. In 1 month shrink actual pore size. Lightweight, oil-free. What is Pore Vanisher?? Pore Vanisher? is a fresh, airy cream that instantly minimizes the look of pores and shrinks actual pore size in 1 month. How does it work? Pore Vanisher? works on three dimensions to shrink pores: depth*, number and size. Instantly pores appear virtually vanished and skin feels hydrated. Perlite absorbs excess oil for an all-day, shine free, smooth finish. In one day LHA micro-exfoliates to visibly smooth skin’s surface. In one month pores begin to snap back into shape as our highest concentration of Perline-P strengthens and tightens pore walls to shrink actual pore size.
谈化妆品说明书的翻译
谈化妆品说明书的翻译 【摘要】随着国内外商品的进出口日益增多，化妆品也不例外。消费者选购某种化妆品首先要看它的说明书。化妆品说明书的翻译属于实用文体翻译，有它自己的特点，因此，翻译时应根据消费者的不同，在内容及形式上适当调整。 【关键词】化妆品；翻译；实用文体；消费者 0 引言 一次同事要笔者帮忙翻译一款化妆品的中文说明书，我感到有些为难，因为它属于一种实用文体翻译，肯定和我们一般的写作文体不同，为了翻译这份材料，因此我就搜集了一些中外著名的化妆品来研究上边英文和中文的说明。发现中英文说明中有许多不能一一对应的地方。联想到因为国际贸易的发展许多国际品牌化妆品大量进入我国，同时我国一些著名品牌也开始出口国外，因此想写一篇文章谈一谈中文化妆品的翻译问题，促进我国化妆品的出口。我国的翻译现下问题多多，因此最重要的问题之一就是要有正确的翻译理论来指导。对于实用文体翻译，我认为德国学者赖斯的功能翻译理论是比较合适的理论。 1 功能翻译理论 德国学者赖斯是功能翻译理论的创始人。她在1971年出版的《翻译批评——潜力与制约》一书中提出了将文本功能确定为翻译批评的一个标准。她根据主要的交际功能不同把文本分为“传意功能文本：主要功能是告知读者文本的内容，表情性文本强调文本的形式，诉求性文本强调它的召唤功能”（Reiss，2004：25）。如果译文仍需为诉求性，译者应以读者的同等反应这一总体目标为指导原则，虽然这可能要改变原作的内容和（或）文体特征。赖斯的学生沃米尔突破了对等理论的原则，他以文本目的（skopos）为翻译过程的第一准则。 20世纪90年代德国翻译家诺德对所有的功能翻译理论进行总结。关于翻译的标准，诺德认为：“将预定的译文交际功能作为翻译的制定原则似乎更加合理一些”（Nord，2005：50）。这就是德国功能翻译理论的基本观点之一。 化妆品说明的英文翻译是以国外普通消费者为对象，推销我国化妆品的一种文本。赖斯认为，在译文中要从译文读者角度出发，对译文的内容和形式进行适当的调整，要注意译文的可接受性。那怎样才是合适的翻译呢？在讨论翻译标准时李运兴认为：“从严格的科学意义上说，译文和原文之间的‘等’是不存在的”（李运兴，2001：35）。成功的化妆品说明的翻译绝不是依样画葫芦，一字不动地译成另一国语言，我们的译文应该在许多方面进行适当变通，让外国读者觉得译文清晰易懂，喜闻乐见。要达到推销的目的，译文应当根据译语读者的阅读习惯在内容和形式上加以改变。下面从众多例子中摘取两例来看一看一些著名品牌的化妆品说明的中英文对照写法。
国外化妆品广告的美学特征及翻译
摘要：出色的英文化妆品广告具有鲜明的美学特征：内容美，形式关，甚至可以达到内容与形式的和谐美，在翻译的过程中译者应尽量再现这些美学特征。从实例中分析不同化妆品广告的美学特征，进而对化妆品的翻译技巧作了归纳总结。 关键词：化妆品广告；翻译美学 改革开放以来，特别是加入WTO以来，我国市场经济繁荣发展，各种高档化妆品踊跃抢滩中国市场。随着物质的极大丰富，人们的审美观念也发生了变化，不再局限于对产品耐用，便宜等物理属性的关注，而是更多地聚焦于返朴归真、个性化、时尚化等精神方面的享受。各大化妆品品牌极尽所能纷纷打出诱人的广告来吸引消费者。然而面对众多的埠外化妆品原汁原味的介绍，广大的消费者难以取舍。在这种情况下，广告的翻译自然成了重中之重，其翻译质量就直接影响到产品在消费者心中的形象及市场占有份额。 2 英文化妆品广告原文的美学特征 随着社会的发展，大众已从过去审美活动的被动地位解放出来，成为审美活动的主体，拥有更大的自主选择空间。相应地，广告作为一种审美活动也发生了根本的变化，更趋向于个性化，多元化，人文化，互动化等，广告的美学功用就在于通过影响受众的价值心理，诱导刺激其欲望，从而促成购买。广告的主要目的是推销商品，以功利为本，以艺术形象为载体，它是人类社会进步过程中所创造的文化和美学符号之一，不仅具有深厚的文化意蕴，也具有鲜明的美学属性。 傅仲选先生在《实用翻译美学》一书中指出，原文的审美构成，也就是构成作品特色的审美要素，按其性质可分为形式美和内容美两大类。原文的形式是指原文的语言形式。原文的内容包括主题，思想以及对原文中描绘的生活现象的具有审美感染力的评价。原文美是形式美和内容美的辨证统一。英文化妆品广告也不例外。其形式美主要表现在语言形式上，发音韵律感强，节奏明快，具有音韵和谐之美。其内容美主要表现为意境美，英文化妆品广告多通过广告词的精确选用和一系列修辞手段的运用来使广告引起人们的美好联想，产生对美好事物的追求，从而促成购买。 3 英文化妆品广告翻译的美学特征 翻译是把一种语言文字所承载的语义信息，风格信息及文化信息在译入语中完美地再现出来的创造性活动。泰特勒认为：“好的翻译”应该是：“原作的长处完全移注在另一种语文里，使得译文文字所属的国家的人能明白地领悟，强烈地感受，正像用原作的人们所领悟的，所感受的一样。”英文化妆品广告原文本身具有内容美和形式美的美学属性，那么，译文也应该忠实地再现其审美品质。 3．1译文的内容美 译文的内容美是原文内容美的再现，它必须和原文的内容美保持一致。在翻译中，只有正确理解原文词、词组、句子等的语义，才能准确地表达原文的内容美。正确而全面地理解原文的语义是准确而充分地表达原文内容美的关键。贺川I生说，英文化妆品广告美感的重要来源就是词义本身，一般说来是来自该词的美感内涵，即美好的联想或启迪等。因此，化妆品广告的翻译译文多选择具有美好内涵的汉语词汇，以使译文达到内容美的效应。下面通过翻译实例对译文的内容美进行一些分析。 例1：Source of enchantment．(诱惑之源。) 化妆品广告大都以女性为读者对象，因此设计者往往以女性爱美之心作为突破口，此广告是Lancome生产的Magie Noire香水广告，它以诱惑神秘作为广告的主题，试想想哪位女士能拒绝美的诱惑呢? 例2：Cheek Colodr Duet：Silky-smooth cheek color formula provides long—lasting，natural color．Dermatologist—tested．Non-comedogenic．Suitable for sensitive skin．100％fragrance-free．Clinically tested for skin irritancy．(细腻如丝的质感配方能轻易上妆并提供自
化妆品英文名称大全
喜欢买国外化妆品品牌的MM可要看清楚了记清楚了，不要记错了哦，这下不用在专卖店看着琳琅满目的化妆品，一直拉着售货员像刘姥姥一样问这问那的了。 一，化妆品/护肤品/洗涤 护肤:skincare 洗面奶:facialcleanser/facewash(foaming,milky,cream,gel) 爽肤水:toner/astringent 紧肤水：firminglotion 柔肤水： 护肤霜 保湿： 美白： 露：lotion 日霜： 晚霜： 眼部 面膜 眼膜 护唇用： 磨砂膏 去黑头:(deep)porecleanser/striperporerefining 去死皮:exfoliatingscrub 润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer 护手霜:handlotion/moisturizer 沐浴露:wash 二，化妆品/护肤品功能 acne/spot（青春痘用品）
active（赋活用）aftersun（日晒后用品）alcohol-free（无酒精）anti-（抗、防） anti-wrinkle（抗老防皱）balancing（平衡酸硷）clean-/purify-（清洁用） dry essence facial firm foam gentle hydra- longlasting milk（乳） mult- normal nutritious oil-control oily（油性皮肤） pack（剥撕式面膜）peeling（敷面剥落式面膜）remover（去除、卸妆）repair（修护） revitalite（活化） scrub（磨砂式(去角质)）
化妆品英文翻译
化妆品翻译 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash Acne/Spot（青春痘用品） Active（激活） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti-wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫）
化妆品词汇翻译
有关化妆品领域的英文翻译 (2007-03-30 09:04:40) 转载 标签： 分类：工具资料 化妆品 翻译 肌肤类型 Dry Skin 干燥肌肤 Oily Skin 油性肌肤 Young Skin 年轻肌肤 Sensitive Skin 敏感性肌肤 Normal Skin 正常肌肤 Combinaiton Skin 综合性肌肤 T-Zone T字型部位 Care Products 保养品 facial care products 脸部保养品 Facial Mask 面膜 Peel off Mask 撕去性面膜 Rinse off Mask 冲洗性面膜 Intensive Whitening Mask 深度白净面膜 Gentle Cleansing Lotion Gentle Cleansing Foam Gentl e Cleansing soap 温和洗面奶(皂) Gentle Cleansing Cream 温和洗面霜 100% Oil-free Eye Makeup Remover 100%无油性眼部卸妆油 eye make-up cleansing 眼部卸妆液
Gentle Eye Makeup Remover 温和眼部卸妆(油/液/乳) Instant Eye and Lip Makeup Remover 快速眼唇卸妆(油/液/乳) Lotion Toner Toning Water 化妆水 Clear Lotion 美白化妆水 Ultra-brightening Whitening Lotion 明亮白皙化妆水 Refreshing Lotion 焕采化妆水 Night Cream Night Treatments 晚霜 Anti-Wrinkle Cream 抗皱霜 Recoup Recovery Cream 焕肤霜 Anti-aging Moisturizer 抗老润肤(霜 / 凝胶 / 乳液) Eye Cream Eye Care Eye Gel 眼霜 Activate Eye Cream 活化眼霜 Activate Skin Builder 肌肤活力精华(霜 / 凝胶 / 乳液) Brightening Moisturizing Gel 明亮润肤凝胶 Brightening Moisturizing Emulsion 明亮润肤乳液 T-Zone Balancing Gel T字部位平衡凝胶 Eye Revitalizer 赋活眼(霜 / 凝胶 / 乳液) Eye Soother Anti-puffiness / dark circles 眼部清柔抗肿 胀 / 黑眼圈(霜 / 凝胶 / 乳液) make-up remover cleansing oil 卸妆油 Facial Foam Facial Cleansing Cream Cleansers 洗面奶Essence Concentrate 精华液 Moisturizer Lotion 乳液 Oil Obsorbing Sheet 吸油面纸 Lip Balm Chopstick Lip Conditioner 护唇膏 water spray 保湿喷雾 body care products 身体保养品 Fragrance Parfum Spray 香水 Body Spray Body Splash 身体喷雾 lanolin cream 绵羊油 Massage Cream 按摩霜 Body Cream 身体霜 Body Butter 身体乳霜(油) Body Moisturing Lotion 身体保湿乳液 Body Lotion 身体乳液 Shower Gel 沐浴凝胶 Bath and Massage Oil 沐浴按摩油 essential oil 精油 Body Wash shower gel bathing gel 沐浴乳 Bouncing Bubbles 泡泡浴凝胶 Body Scrub 身体去角质霜 Sun Block Sunscreen 防晒乳 Sunscreen Spray 防晒喷雾
广告语翻译
Unit 8 Industry --Translation of advertisement 1. Press Advertising 报刊广告 2. Television and radio Advertising 电视和无线电广告 3. Outdoor and Transport Advertising 露天广告和交通广告 4. Window and Point-of-Sale Display 橱窗和销售点陈列广告 5. Exhibition and Trade Fairs 展览会和商品交易会 6. Direct Mail Advertising 直接邮件广告 7. Cinema 电影广告 广告语的特点 ?玩弄辞藻 ?使用警策句，以发人思考，从而注意广告中的商品 ?言简意赅,简洁易懂 ?使用大众化口语体 玩弄辞藻
?使用警策句或套用名句 ?No dream is too big. ?(高级轿车广告) ?If you think getting only one cavity a year is OK, By 1990 you’ll have 10 holes in that theory. ?(牙膏广告) ?To smoke or not to smoke, that is a question. ?(香烟广告) ?言简意赅,简洁易懂 为能迅速引起注意,使人们一目了然,同时也为了节省篇幅,降低费用,广告语言大都简单,明了,便于看懂,便于记忆.例如: “春花”牌吸尘器,清洁地毯.窗帘，还可以吸净象木制和乙烯基一样坚硬的地板，甚至水泥地。摩擦力小，噪音低。请试试吧！你的地板会更加光亮无比。 The Chun-hua Vacuum Cleaner cleans rugs and drapes. It cleans hard surfaces like wood and vinyl floors. Even cement! It is sooth and quiet. Try it and your will sparkle with new cleanliness ?使用大众化口语体
护肤品化妆品英文大全
【护肤品化妆品英文大全】化妆品/护肤品/洗涤 护肤: skin care 洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel) 爽肤水: toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist) 护肤霜: moisturizers and creams 保湿：moisturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部啫喱: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：lip care 口红护膜：lip coat 磨砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去死皮: exfoliating scrub 润肤露(香体乳):lotion/moisturizer 护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: wash 功能 acne/spot(青春痘用品) active(赋活用) after sun(日晒后用品) alcohol-free(无酒精) anti-(抗、防) anti-wrinkle(抗老防皱) balancing(平衡酸硷) clean-/purify-(清洁用) combination(混合性皮肤) dry(干性皮肤) essence(精华液) facial(脸部用) fast/quick dry(快干) firm(紧肤) foam(泡沫) gentle(温和的) hydra-(保湿用) long lasting(持久性) milk(乳) mult-(多元)
化妆品品牌授权合同(中英文对照)
编号：_______________本资料为word版本，可以直接编辑和打印，感谢您的下载 化妆品品牌授权合同(中英文对照) 甲方：___________________ 乙方：___________________ 日期：___________________
甲方：乙方：丙方：丁方：签订日期： _____ 年_____ 月 第 1 页共16 页
签约各方: BETWEEN: 甲方（授权方）： Party A （Authorizing Party）: 乙方（被授权方）： Party B （Authorized Party）: Party C (Ma nu facturi ng and 丙方（生产加工方）： Process ing Party）: 丁方（生产加工方）： Party D (Ma nu facturi ng and Process ing Party): 定义： DEFINITIONS: 1、：系指由在韩国直接生产的或者由丙方、丁方依据乙方的指示， 按照甲方提供的制造工艺和相关技术生产制造的，并由甲方依据本合同的约定授权乙方 在中华人民共和国境内销售的相关品牌产品。 1. The term “” as used here in mea ns such brand products as directly manu factured in Korea or as join tly manu factured by Party C and Party D subject to in struct ions of Party B and with the manu facture processes and related tech no logies provided by Party A here un der，and as Party A authorizes Party B to sell within the territory of the People ' s Republic of China in accorda nee with terms agreed here in. 2、发货发：系指收到乙方书面订购产品订单的本合同当事方，包括甲方、
祛斑霜化妆品说明书(中英文翻译)
说明书 成份：熊果苷、天然植物提取液、卡波树脂、润肤剂、氨基硅油、杏仁油、橄榄油、去离子水、香精。 Instruction Composition: Arbutin, Natural Plant Extracts, Carbomer Resin, Emollient, Amino Silicone Oil, Almond Oil , Olive Oil, Deionized Water and Essence. 适用范围： 黄褐斑、日晒斑、妊娠斑（蝴蝶斑）、雀斑、老年斑、辐射斑、色素沉积、皮肤精糙老化、面癣、痤疮等。 Application Scope: Chloasma, Sunburn, Cyasma (Butterfly-shaped Patches), Freckle, Senile Plaque, Radiation Burn,Pigmentation, Rough Skin and Ageing Skin, Tinea Faciei,Acne and the Similar. 使用方法 用清水、小蓝瓶地中海原生蓝泥洁面乳清洁面部，再取本品适量涂于面部，轻轻涂抹即可，早晚各一次。 Application Cleanse your face with clear water and facial cleanser of original Mediterranean blue mud in the small blue bottle. Then Apply the product of proper quantity to your face and smear gently, once in the morning and in the evening respectively. 注意事项：Cautions: 年龄在16—50岁的油性皮肤的消费者，使用我们产品15天后，若室外气温在28℃以上时，建议只在晚上使用一次。 1. When the products are used for more than 15 days,consumers at the age of 16~50 with oily skin are kindly advised to use only once in the evening in case of the outdoor temperature above 28℃. 敏感性皮肤、香料过敏者，建议在使用本品前，可在耳后皮肤试涂一下，待24小时后，无红肿、痒等过敏症状，可放心使用。 Anyone with sensitive skin or allergic to essence is kindly advised to have a trial smear at the skin behind his ears and free use may be considered when there is no allergic symptoms such as swelling or itching upon 24 hours. 3、本品过敏率为千分之一，若在使用时发现红肿、痒等过敏症状，请立即停用，3-7日左右症状即可消失。 3. Allergy risk for the product is one in a thousand, so in case of allergic symptoms such as swelling or itching in application, please stop immediately and these symptoms will disappear soon within 3~7 days. 4、若第一次使用本产品，脸部发红，但无红肿、痒等症状，应减半使用，晚上使用一次，等此现象消失后，可早晚各用一次。 4. Half amount in application is advised in case of hectic face without any swelling or itching and only once in the evening. Apply the product once in the morning and in the evening respectively till such symptoms disappear. 5、小蓝瓶海洋原生淡斑精华，每套使用量一般在15-18天，超过使用时间会影响祛斑效果。 5. The application amount for each set of the original marine wrinkle spot essence in a small blue