TPO48 阅读文本答案翻译

TPO48 阅读文本答案翻译
TPO48 阅读文本答案翻译

TPO-48

Chinese Population Growth

Increases in population have usually been accompanied (indeed facilitated) by an increase in

However, the massive increase in population that in Europe was at first to industrialization starting in the eighteenth century occurred also and at the same period in China, even though there was no comparable industrialization.

It is estimated that the Chinese population by 1600 was close to 150 million. The transition between the Ming and Qing dynasties (the seventeenth century) may have seen a decline, but from 1741 to 1851 the annual figures rose steadily and spectacularly, perhaps beginning with 143 million and ending with 432 million. If we accept these totals, we are confronted with a situation in which the Chinese population doubled in the 50 years from 1790 to 1840. If, with greater caution, we assume lower totals in the early eighteenth century and only 400 million in 1850, we still face a startling fact: something like a doubling of the vast Chinese population in the century before Western contact, foreign trade, and industrialization could have had much effect.

must find conditions or a combination of factors that were newly effective in this period. Among these is the almost complete internal peace maintained under Manchu rule during the eighteenth century. There was also an increase in foreign trade through Guangzhou (southern China) and some improvement of transportation within the empire. Control of disease, like the checking of smallpox by variolation may have been important. But of most critical importance was the food supply.

Confronted with a multitude of unreliable figures, economists have compared the population

since 1368. Assuming that China’s population in 1400 was about 80 million, the economist Dwight Perkins concludes that its growth to 700 million or more in the 1960s was made possible by a steady increase in the grain supply, which evidently grew five or six times between 1400 and 1800 and rose another 50 percent between 1800 and 1965. This increase of food supply was due perhaps half to the increase of cultivated area, particularly by migration and settlement in the central and western provinces, and half to greater productivity—the farmers’ success in raising more crops per unit of land.

Too many words you don’t know? Look them up in《新托福TPO阅读词汇速查速记》! Wechat: geeqi0805

This technological advance took many forms: one was the continual introduction from the south of earlier-ripening varieties of rice, which made possible double-cropping (the production of two harvests per year fr om one field). ■ New crops such as corn (maize) and sweet potatoes as

well as peanuts and tobacco were introduced from the Americas. ■Corn, for instance, can be grown on the dry soil and marginal hill land of North China, where it is used for food, fuel, and fodder and provides something like one-seventh of the food energy available in the area. ■The sweet potato, growing in sandy soil and providing more food energy per unit of land than other crops, became the main food of the poor in much of the South Chi na rice area. ■

Productivity in agriculture was also improved by capital investments, first of all in irrigation. From 1400 to 1900 the total of irrigated land seems to have increased almost three times. There was also a gain in farm tools, draft animals, and fertilizer, to say nothing of the population growth

itself, which increased half again as fast as cultivated land area and so increased of human hands available per unit of land. Thus the rising population was fed by a more intensive agriculture, applying more labor and fertilizer to the land.

1. Which of the sentences below best expresses the essential information in the highlighted sentence in the passage? Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.

A. Commerce, industrialization, and development are common features of the Western experience.

B. Trade, industrialization, and development accelerated social change in Western societies.

C. Trade and industrialization brought about development in Western societies.

D. In Western societies, social change provided the conditions for development in a number of areas.

A. accustomed

B. credited

C. exposed

D. transformed

You enjoy the convenience of having all vocabulary questions listed as a separate part in《新托福TPO阅读词汇速查速记》.

3. According to paragraphs 1 and 2, which of the following is true of Chinese population growth between 1741and 1851?

A. It coincided with the beginning of industrialization in China.

B. It prompted speculation about the actual number of people living in China in previous centuries.

C. It continued the steady growth in population of previous centuries.

D. It occurred in the absence of certain conditions generally associated with population growth.

4. According to paragraph2, the estimated population of China in the mid 1700s was?

A. 143 million

B. 150 million

C. 400 million

D. 432 million

” in the passage is closest in meaning to

A. unique

B. dominant

C. altered

D. unchanging

6. Paragraph 3 supports all of the following statements about eighteenth-century Chinese society EXCEPT:

A. It was troubled by frequent conflicts with foreign nations.

B. It improved its transportation system.

C. It experienced growth in international commerce.

D. It managed to prevent the spread of certain diseases.

7. Paragraph 4 answers which of the following questions about China’s population growth between 1400 and 1965?

A. Which figures relating to China’s population growth were unreliable?

B. Why did Dwight Perkins assume that China’s population in 1400 was about 80 million?

C. Where in China did most of the population increase take place?

D. What factors made China’s population growth between 1400 and 1965 possible?

A. available

B. reliable

C. combined

D. recorded

9. What can be inferred from paragraph 5 about the introduction of corn and sweet potatoes in China?

A. These crops required much more care than other crops.

B. These crops were consumed in limited quantities.

C. These crops permitted an expansion of the area used for farming.

D. These crops became available all over China within a short period of time.

A. proportion

B. availability

C. importance

D. cost

11. Which of the following is NOT mentioned in paragraphs 5 and 6 as one of the strategies the Chinese applied in agriculture?

A. The growing of two crops on the same field during the same year

B. The improvement of systems to supply crops with water

C. The application of increasing amounts of fertilizer to the land

D. The reduction in the amount of human labor per unit of land

12. What purpose does paragraph 5 serve in the larger discussion about China’s population growth?

A. It provides evidence of China’s emerging foreign trade relations.

B. It illustrates how the Chinese increased their food supply.

C. It provides evidence of why population growth was most noticeable in the south.

D. It shows how foreign crops gradually gained greater acceptance in China.

13.Look at the four squares [■] that indicate where the following sentence could be added to the passage.

Other developments addressed the problems of dry and sandy areas unsuitable forgrowing China’s native crops.

Where would the sentence best fit? Click on a square [■] to add the sentence to the passage.

14. Directions: An introductory sentence for a brief summary of the passage is provided below. Complete the summary by selecting the THREE answer choices that express the most important ideas in the passage. Some sentences do not belong in the summary because they express ideas that are not presented in the passage or are minor ideas in the passage. This question is worth

2points.

Over the centuries, China has experienced an extraordinary increase in its population.

Answer Choices

A. Understanding the exceptional increase in population in China requires giving up commonly held assumptions relative to the phenomenon of population growth.

B. The economist Dwight Perkins applied a particular statistical method to determine the increase in China’s population.

C. The sudden population growth in China started in its northern and southern provinces, and it spread rapidly to the central and western areas of the country.

D. Improved transportation management and enhanced disease control contributed to China’s population explosion.

E. The increase in China’s food supply, which affected population growth, was the result of technological developments in agriculture and capital investment.

F. A steady increase in foreign trade since the 1400s provided the conditions necessary for

large-scale agricultural development.

参考答案:1-5.C B D A D 6-10.A D C C A 11-13.D B A 14.ADE

If you have any questions concerning the texts or answers, feel free to contact Wechat: geeqi0805. If you are tired of looking up TPO words in a dictionary, try《新托福TPO阅读词汇速查速记》!

参考译文:中国的人口增长

人口增长通常伴随着(事实上促进了)贸易的增加。按照西方的经验,商业为工业化的开始提供了条件,而工业化反过来又导致了科学、技术、工业、交通运输、通信进步和社会变化等等,我们把这些统称为“发展”。但是,十八世纪开始的工业化带来了欧洲的人口大幅增长;同时间中国的人口也暴涨,尽管中国没有经历类似的工业化。

据估计,到1600年中国的人口已经接近1亿5000万。明清之交(十七世纪)人口数量可能有所减少,但从1741年到1851年,人口数量每年都稳步上升,从1亿4300万涨到了4亿3200万,相当惊人。如果我们认为这些合计数字没问题,我们将面临这样一个情形:从1790年到1840年,中国人口在这50年间翻了一番。如果谨慎一些,我们假设在18世纪初总人数要少一些,到1850年也只有4亿的话,事实依然让人吃惊:在与西方接触、对外贸易和工业化之前,中国庞大的人口数量翻倍本应产生很大的影响。

要解释这种突然的人口增加,我们不能指向中国社会的一些一直不变的因素,而是必须找到当时新出现的一系列条件或诸多组成因素。其中包括十八世纪的中国处于满族统治下,国内几乎完全和平。广州(华南)的对外贸易也有所增加,国家内部的交通也有所改善。还有一个重要因素是疾病的控制,如通过人痘接种来克制天花。但这当中最重要的还是食品供应。

面对大量的不可靠的数据,经济学家将1368年以来的6个世纪的人口统计记录与耕地面积和粮食生产总量的综合数据进行了比较。经济学家德怀特·帕金斯得出结论,假设在1400年中国的人口是8000万左右,由于粮食产量稳步增长,到20世纪60年代人口是有可能增长到7亿人的,明显地从1400年到1800年增长了5到6倍,从1800年到1965年又增长了50%。粮食供应的增加可能一半是由于耕地面积的增加,特别移民并定居到中西部省份带来的耕地面积增加;另一半是由于生产力的提高——农民成功提高了每单位土地面积的粮食产量。

《新托福TPO阅读词汇速查速记》,配合TPO使用,带你高效做题+背单词。Wechat: geeqi0805

技术进步有许多形式:一个是不断从南方引进早熟的水稻品种,这种水稻可以一年两熟(一块地每年收获两季)。新作物如玉米、红薯、花生和烟草从美洲传进来。拿玉米来说,可以在干燥的土壤和华北边缘的山地种植,可用作食品、燃料、饲料,提供了当地七分之一的食物能量。红薯可以在沙质土壤中种植,由于每单位土地面积提供的食物能量比其他作物都多,所以成为了华南水稻种植地区穷人们的主要食品。

资本的投入也提高了农业生产力。首先是灌溉方面,从1400年到1900年,总灌溉土地似乎增加了近三倍。农用工具、役畜和肥料方面都有进步,更不用说人口本身也有增长,增速是耕地面积增速的一半,因此增加了人均可用土地面积的比例。这种更加密集的农业生产为增长的人口提供食物,而人口为土地提供更多的劳动力和肥料。

Determining Dinosaur Diet

Determining what extinct dinosaurs ate is difficult, but we can infer some aspects of their dietary preferences. Traditionally, this information has been derived from direct evidence, such as stomach contents, and indirect evidence, such as establishing a correlation between particular body characteristics and diets of living animals and then inferring habits for dinosaurs.

Animals such as house cats and dogs have large, stabbing canine teeth at the front of the mouth and smaller, equally sharp teeth farther back in their jaws. Many of these animals are also armed with sharp claws. The advantage of teeth and claws as predatory tools is obvious. Now consider animals like cows, horses, rabbits, and mice. These animals have flat teeth at the back of the jaw that are analogous to and have the same function as grindstones. Unlike the meat-slicing and stabbing teeth of carnivores, the teeth of these animals grind and shred plant material before digestion.

Too many words you don’t know? Look them up in《新托福TPO阅读词汇速查速记》! Wechat: geeqi0805

More clues exist in other parts of the skull. The jaw joint of carnivores such as dogs and cats has the mechanical advantage of being at the same level as the tooth row, allowing the jaws to

of herbivores work like grindstones, however, the jaws mush move both side to side and front to back. The jaw joints of many advanced herbivores, such as cows, lie at a different level than the tooth row, allowing transverse tearing, shredding, and compression of plant material. ■If we extend such observations to extinct dinosaurs, we can infer dietary preferences (such as carnivory and herbivory), even though we cannot determine the exact diet. ■The duck-billed dinosaurs known as hadrosaurs are a good example of a group whose jaw joint is below the level of the tooth row, which probably helped them grind up tough, fibrous vegetation.

■Paleontologists would like to be much more specific about a dinosaur's diet than simply differentiating carnivore from herbivore. ■This finer level of resolution requires direct fossil evidence of dinosaur meals. Stomach contents are only rarely preserved, but when present, allow us to determine exactly what these animals were eating.

In the stomach contents of specimens of Coelophysis (a small, long-necked dinosaur) are bones from juvenile animals of the same species. At one time, these were thought to represent embryonic animals, suggesting that this small dinosaur gave birth to live young rather than laying eggs. Further research indicated that the small dinosaurs were too large and too well developed to be prehatchling young. In addition, the juveniles inside the body cavity were of different sizes. All the evidence points to the conclusion that these are the remains of prey items and that, as an adult, Coelophysis was at least in part a cannibal.

Fossilized stomach contents are not restricted to carnivorous dinosaurs. In a few rare cases, most of them “mummies” (unusually well preserved specimens), fossilized plant remains have been found inside the body cavity of hadrosaurs. Some paleontologists have argued that these

represent stream accumulations rather than final meals. The best known of these cases is the second Edmontosaurus mummy collected by the Sternbergs. In the chest cavity of this specimen, which is housed in the Senckenberg Museum in Germany, are the fossil remains of conifer needles, twigs, seeds, and fruits. Similar finds in Corythosaurus specimens from Alberta, Canada, have also been reported, indicating that at least two kinds of Late Cretaceous hadrosaurs fed on the sorts of tress that are common in today's boreal woodlands.

A second form of direct evidence comes from coprolites (fossilized bodily waste). Several dinosaur fossil localities preserve coprolites. Coprolites yield unequivocal evidence about the dietary habits of dinosaurs. Many parts of plants and animals are extremely resistant to the digestive systems of animals and pass completely through the body with little or no alteration. Study of coprolites has indicated that the diets of some herbivorous dinosaurs were relatively diverse, while other dinosaurs appear to have been specialists, feeding on particular types of plants. The problem with inferring diets from coprolites is the difficulty in accurately associating a particular coprolite with a specific dinosaur.

A. typically

B. naturally

C. originally

D. partly

2. According to paragraph 2, which of the following is true of the teeth of carnivores?

A Carnivores' teeth for grinding and shredding are located in the front of their jaws.

B Carnivore teeth are designed to break down food thoroughly before digestion.

C Carnivores have teeth at the back of their jaws that are as sharp as their front teeth.

D Carnivores have both sharp teeth for slicing meat and flat teeth for grinding meat.

3. In paragraph 2, the author compares the teeth of cows, horses, rabbits, and mice to grindstones in order to explain

A. how certain kinds of teeth aid digestion

B. how the teeth of some familiar mammals differ from those of dinosaurs

C. why the back teeth of herbivores are larger than those of carnivores

D. why the back teeth of carnivores are just as sharp as their front teeth

4. Which of the sentences below best expresses the essential information in the highlighted sentence in the passage? Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.

A. The advantage of bringing the upper teeth directly against the lower teeth is a more precise bite.

B. Animals whose jaw joint is at the same level as their teeth can bite quickly and accurately.

C. The location of an animal's jaw joint in respect to its teeth determines the speed at which it can close its jaws.

D. The carnivore jaw has the advantage of allowing the upper teeth to move with greater speed and precision than the lower teeth do.

A. destruction

B. crushing

C. swallowing

D. removal

You enjoy the convenience of having all vocabulary questions listed as a separate part in《新托福TPO阅读词汇速查速记》.

6. According to paragraphs 3 and 4, what can studies of living animals help scientists determine about individual dinosaurs?

A How the overall jaw size of a given dinosaur species relates to the type of food the species members ate

B Whether a given dinosaur generally ate plants or generally ate meat

C How much food a given dinosaur would have needed to eat to remain healthy

D How an inadequate diet may have affected a given dinosaur's skull and jaw

7. According to paragraph 5, all of the following support the claim that the adult Coelophysis sometimes ate young Coelophysis EXCEPT:

A Juveniles found in the body cavities of adults were too advanced in their development to be embryos.

B Juveniles of different sizes were found in the body cavity of the same adult.

C Juveniles found in the body cavities of adults were too large to be embryos.

D Juveniles found in the body cavities of adults were in unhatched eggs.

A. related

B. critical

C. common

D. limited

9. What explanation is given in paragraph 7 to support the idea that coprolites are a good source of information about what dinosaurs ate?

A. They are likely to be preserved because of their resistance to decay.

B. They contain some parts of plants and animals that are unchanged by the digestive process.

C. They are usually found in close proximity to other dinosaur fossils.

D. They are produced by both carnivores and herbivores.

closest in meaning to

A. healthy

B. varied

C. pure

D. stable

11. According to paragraph 7, what has the study of coprolites revealed about dinosaur eating habits?

A. Herbivores consumed much larger quantities of food than other dinosaurs did.

B. The diets of some dinosaurs were limited to relatively few kinds of foods.

C. Some herbivores experienced digestion problems as a result of eating certain plants.

D. The diets of some dinosaurs changed as different plants became available to eat.

12. Which of the following questions is NOT answered in the passage?

A. Why did paleontologists once believe that Coelophysis gave birth to live young?

B. Why is it unusual for the stomach contents of dinosaurs to be preserved?

C. What are some dinosaurs in which the fossilized remains of plants have been found?

D. What difficulty do scientists face in using coprolites to draw conclusions about dinosaur diet?

13. Look at the four squares [█] that indicate where the following sentence could be added to the passage.

Unfortunately, studies of living animals provide only a very general understanding of what various dinosaurs ate.

Where would the sentence best fit? Click on a square [■] to add the sentence to the passage

14. Directions: An introductory sentence for a brief summary of the passage is provided below. Complete the summary by selecting the THREE answer choices that express the most important ideas in the passage. Some sentences do not belong in the summary because they express ideas that are not presented in the passage or are minor ideas in the passage. This question is worth 3 points.

Scientists use both direct and indirect evidence to determine the dietary preferences of dinosaurs.

Answer Choices

A. Observations of fossilized remains indicate that most dinosaurs preferred to eat plants rather than animals.

B. Specific information about a dinosaur's diet can sometimes be obtained from the fossilized contents of its stomach.

C. A better understanding of how different dinosaurs reproduced and developed has helped paleontologists determine actual food requirements at different stages of the life cycle.

D. The shape of a dinosaur's teeth and the structure of its jaws indicate, as do the teeth and jaws of modern animals, the general kind of food the dinosaur ate.

E. Fossils formed from dinosaur's bodily waste can provide clues to what dinosaurs consumed, but such fossils cannot be easily associated with specific dinosaurs.

F. Generally speaking, dinosaurs that were herbivores had a more varied diet than did dinosaurs that were carnivores.

参考答案:1-5.A C A B B 6-10.B D D B B 11-13.B B C 14.B D E

If you have any questions concerning the texts or answers, feel free to contact Wechat: geeqi0805. If you are tired of looking up TPO words in a dictionary, try《新托福TPO阅读词汇速查速记》!

参考译文:确定恐龙的饮食

要确定已经灭绝的恐龙吃什么是一件很困难的事情,但是我们能推测出它们在饮食上的一些偏好。传统上,这些信息来自直接证据,如胃内食物,以及间接证据,如通过在恐龙的特定身体特征和现今存活的动物的饮食习惯之间建立关系来推断恐龙的饮食习惯。

像家养的猫和狗这类动物,嘴前部的牙齿又大又尖,后部的牙齿要小一些但是同样锋利。这些动物中有许多都有着锋利的爪子。牙齿和爪子作为捕食工具的优势非常明显。现在再看牛、马、兔子和老鼠这些动物。它们后部的牙齿比较扁平,功能类似于研磨的石头。不像食肉动物的牙齿是刺进肉里并把肉撕开,这些动物的牙齿会将植物磨成碎块再消化。

头骨的其他部分存在更多线索。狗和猫这类食肉动物的颌关节和牙齿在同一高度上,这种机械上的优势能使上下颌快速闭合,使得上下牙齿咬合严密。对草食动物来说,快速颌闭合并不重要。由于食草动物的扁平牙齿像磨刀石一般,上下颌必须前后左右移动。许多高等草食动物,如牛,颌关节和牙齿的高度并不一致,这样它们就能横向撕裂、切碎和挤压植物。如果我们把这种观察方法应用到灭绝的恐龙身上,我们可以推断出恐龙的饮食偏好(如肉食还是草食),虽然我们无法确定准确的食物。鸭嘴龙便是一个颌关节比牙齿低的例子,这种高度不一致可能会帮助它们把坚韧的纤维植物磨碎。

古生物学家不只是想要区分恐龙是食草还是吃肉,他们还想知道恐龙的具体饮食。这种更精细的研究决心需要直接的恐龙食物的化石证据。胃里的食物很少能保存,但如果有,就能让我们确定恐龙到底吃什么。

腔骨龙(一种体型较小、脖子较长的恐龙)的胃内食物样本是同类恐龙的幼崽骨头。科学家一度认为这些幼崽骨头属于腔骨龙的胚胎,认为这种小恐龙是胎生而非卵生。进一步的研究发现,这些幼崽体积太大,而且发育良好,不可能是孵化前的幼崽。另外,这些胃内的幼崽残骸大小也不一。所有的证据都表明,这些都是猎物的残骸,成年腔骨龙中至少有一部分是吃自己的同类的。

并非只有食肉恐龙才有胃内食物的化石。在一些罕见的情况下,鸭嘴龙的体内也发现有植物遗骸的化石或“木乃伊”(罕见的保存完好的标本)。一些古生物学家认为,这些食物是积累下来的食物而不是最后一餐。最著名的案例是施特恩伯格一家收集的第二具埃德蒙顿木乃伊。标本存放在德国森肯伯格博物馆内,在其胸腔内,是针叶、细枝、种子和果实的化石。加拿大阿尔伯塔的冠龙标本也报导了类似的发现,这表明至少有两种晚白垩纪的鸭嘴龙是以现在北半球森林中的常见树木为食的。

《新托福TPO阅读词汇速查速记》,包括TPO1-20,21-34,40-48全部重点词汇,按原文顺序罗列,带你秒懂TPO原文。Wechat: geeqi0805

另一个直接的证据形式来自粪化石(身体排泄物的化石)。几个恐龙化石地点保存有粪化石。粪化石能明确说明恐龙的饮食习惯。很多植物和动物不容易被动物的消化系统消化,没有改变或者只有些许改变就排出体内了。对粪化石的研究表明,有些食草恐龙的饮食比较多样化,而另一些恐龙似乎专门吃某些特定的食物。从粪化石推断饮食偏好,困难在于如何准确知道哪种粪化石属于哪种特定的恐龙。

Climate and Urban Development

For more than a hundred years, it has been known that cities are generally warmer than surrounding rural areas. This region of city warmth, known as the urban heat island, can influence the concentration of air pollution. However, before we look at its influence, let’s see how the heat island actually forms.

The urban heat island is due to industrial and urban development. In rural areas, a large part of the incoming solar energy is used in evaporating water from vegetation and soil. In cities, where less vegetation and exposed soil exist, the majority of the Sun’s energy is absorbed b y urban structures and asphalt. Hence, during warm daylight hours, less evaporative cooling in cities

quite Depending on the location, time of year, and time of day, any or all of the following differences between cities and their surroundings can be important: albedo (reflectivity of the surface), surface roughness, emissions of heat, emissions of moisture, and emissions of particles that affect net radiation and the growth of cloud droplets.

At night, the solar energy (stored as vast quantities of heat in city buildings and roads) is slowly released into the city air. Additional city heat is given off at night (and during the day) by

of heat energy by the tall vertical city walls that do not allow infrared radiation to escape as readily as does the relatively level surface of the surrounding countryside. The slow release of heat tends to keep nighttime city temperatures higher than those of the faster-cooling rural areas. Overall, the heat island is strongest (1) at night when compensating sunlight is absent;

(2) during the winter, when nights are longer and there is more heat generated in the city; and (3) when the region is dominated by a high-pressure area with light winds, clear skies, and less humid air. Over time, increasing urban heat islands affect climatological temperature records, producing artificial warming in climatic records taken in cities. This warming, therefore, must be accounted for in interpreting climate change over the past century.

Too many words you don’t know? Look them up in《新托福TPO阅读词汇速查速记》! Wechat: geeqi0805

The constant outpouring of pollutants into the environment may influence the climate of the city. Certain particles reflect solar radiation, thereby reducing the sunlight that reaches the surface. Some particles serve as nuclei upon which water and ice form. Water vapor condenses onto these particles when the relative humidity is as low as 70 percent, forming haze that greatly reduces visibility. Moreover, the added nuclei increase the frequency of city fog.

frequent over cities.

forms over the city. ■Sometimes a light breeze—called a country breeze—blows from the countryside into the city. ■If there are major industrial areas along the outskirts, pollutants are carried into the heat of town, where they tend to concentrate. ■Such an event is especially probable if vertical mixing and dispersion of pollutants are inhibited. ■Pollutan ts from urban areas may even affect the weather downwind from them.

A. uncertain

B. complicated

C. common

D. clear

2. Paragraph 2 mentions all of the following as varying the importance of albedo and other factors EXCEPT

A. seasons

B. soil depth

C. geographic location

D. the time of day

A. disguised

B. added to

C. made possible

D. slowed down

You enjoy the convenience of having all vocabulary questions listed as a separate part in《新托福TPO阅读词汇速查速记》.

4. According to paragraph 4, how do pollutants reduce the distance it is possible to see?

A. They increase the amount of sunlight that reaches the ground.

B. They increase the relative humidity.

C. They form particles that irritate the eye.

D. They serve as nuclei around which water condenses.

5. Select the TWO answer choices that describe ways mentioned in paragraphs 2 and 3 in which solar energy affects urban and rural areas. To receive credit, you must select TWO answers.

A. Solar energy causes evaporation from vegetation and soil, producing a cooling effect.

B. Solar energy stored as heat is lost quickly when tall city buildings guide hot air up and away from the surface.

C. Solar energy increases the atmospheric pressure over open areas.

D. Solar energy is stored up in buildings and roads and emitted as heat during the night.

6. Paragraph 3 supports which of the following claims about the interpretation of temperature records?

A. The climate may not be warming as much as the increase of temperatures recorded in cities appears to suggest.

B. Records show that the increase in urban heat islands has had a significant warming effect on the global climate.

C. During most of the past century, temperature records have been misinterpreted.

D. Scientists will not be able to account for climate change over the past century until they learn more about the urban heat island.

7. All of the following are mentioned in paragraph 3 as contributing to an increase in the amount of heat within a city EXCEPT

A. home air conditioners

B. cars and trucks

C. streetlights

D. factory buildings

8. Which of the sentences below best expresses the essential information in the highlighted sentence in the passage? Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.

A. Until more studies are done, suggestions about the causes of precipitation in cities will focus on the roughness of terrain rather than on surface air and convergence.

B. Certain phenomena of city landscapes, such as large structures, cause surface air to slow and converge, which brings a change in weather patterns to cities and rural areas.

C. One reason why precipitation may be greater in cities than in the countryside is that large buildings that are found in cities cause surface air to slow and converge.

D. Studies that focus on large structures, which are only partly responsible for the increased roughness of city terrain, are incomplete in their explanation of increased precipitation.

A. To compare the movement of toothpaste from a tube to the movement of precipitation from clouds

B. To suggest that the process of cloud formation is a simple, everyday experience

C. To help the reader visualize the process of air movement over a city

D. To contrast the slow rising of air currents with the rapid squeezing of toothpaste

10. The wor

A. piling up and warming of air

B. clouds and thunderstorms

C. warm surface air and rising air motions

D. heat and instability

A. examined

B. relative

C. strongest

D. darkest

12. According to paragraph 6, the highest concentration of pollutants is likely to be found

A. in the center of the city

B. over industrial areas outside the city

C. in rural areas downwind of the city

D. high in the atmosphere during daylight hours

13. Look at the four squares [■] that indicate where the following sentence could be added to the passage.

The resulting difference in atmosphere pressure between the city and the countryside can cause air to shift.

Where would the sentence best fit? Click on a square [■] to add the sentence to the passage.

14. Directions: An introductory sentence for a brief summary of the passage is provided below. Complete the summary by selecting the THREE answer choices that express the most important ideas in the passage. Some sentences do not belong in the summary because they express ideas that are not presented in the passage or are minor ideas in the passage. This question is worth 2points.

Cities are generally warmer than the surrounding countryside, a phenomenon known as theurban heat island.

Answer Choices

A. In the countryside, much solar energy is used in evaporation, but in the city this energy builds up as heat.

B. Increased industrial and urban development has also increased average levels of humidity over the last century.

C. Pollution from cars and factories helps increase the amounts of fog and precipitation that occur in cities.

D. The urban heat island is strongest in the summer, when the days are long and the sunlight is intense.

E. Heat and air are trapped in the irregular spaces between buildings, which creates the atmospheric conditions that result in storms and winds.

F. Country breezes blow pollutants put from the cities into the surrounding countryside.

参考答案: 1-4.B B D D 5.A D 6-10.A C C C B 11-13. CA A 14.A C E

If you have any questions concerning the texts or answers, feel free to contact Wechat: geeqi0805. If you are tired of looking up TPO words in a dictionary, try《新托福TPO阅读词汇速查速记》!

参考译文:气候与城市发展

一百多年来,人们都知道城市一般比周围的农村地区温度高些。这种地区性的温度升高,被称为城市热岛,可以影响空气污染的浓度。然而,在我们考虑它的影响之前,让我们先看看热岛实际上是如何形成的。

城市热岛的成因是工业和城市发展。在农村地区,很大一部分的太阳能被用于从植被和土壤中蒸发水分。城市中植被稀少、土壤裸露,大部分的太阳能被城市建筑和沥青路面吸收。因此,在温暖的白天,城市的蒸发散热较少,地表温度就比农村地区高。城市热岛的成因很复杂。位置、季节、一天当中的时间不同,以及城市和周围的环境之间的任何差异都可能是重要影响因素:比如反照率(地表反射率)、地表粗糙度、散热量、湿度,影响净辐射的微粒量和云滴的增长。

在夜间,太阳能(储存在城市建筑和道路的巨大热量)被慢慢释放到城市空气中。另外,城市的车辆、工厂、以及工业用和家用的制热和制冷系统也在夜间(和白天)释放出热量。释放出来的热能被高耸的城市墙所阻碍,使得红外线无法像周围的乡村相对较为平坦的地面那样容易散去。由于热量释放缓慢,使得城市夜间的温度比容易散热的农村地区要高。总体而言,热岛效应在三种情况下最强:(1)没有太阳光照射补给的夜间;(2)夜晚较长、城市产生更多热量的冬季;(3)微风、晴朗、干燥的高气压地区。随着时间的推移,气候温度记录中出现越来越多的城市热岛现象,城市出现了人工变暖的气候现象。因此,在解读过去的一个世纪的气候变化时必须考虑到这种温度升高。

不断向环境排放污染气体可能影响城市气候。某些粒子会反射太阳辐射,从而减少到达地面的阳光。有些粒子是形成水和冰的凝结核。当相对湿度低至70%时,水蒸气凝结在这些粒子上,就会形成阴霾,大大降低能见度。此外,凝结核的增加会增加城市出现雾的频率。

研究表明,城市的降水可能要比周边农村地区要多;出现这种现象的部分原因可能是大型建筑物使得地表空气缓慢、逐渐地汇聚在一起,使得城市地形粗糙度增加。城市上空堆积的空气慢慢地上升,就像挤牙膏一样。同时,城市的热量使空气受热,变得更加不稳定,加强了气流的上升运动,反过来有助于形成云或雷雨。这个过程帮助解释了为什么城市的云和雷雨更频繁。

在晴朗平静的夜晚,热岛效应明显,城市会形成一个小的热低压区。有时微风——乡下风会从农村吹进城市。如果郊区沿线有大工业区,污染物被带入较热的城市,就会更加聚集。如果污染物在垂直方向上不能混合或者扩散的话,就更容易聚集了。从城市地区吹来的污染物甚至可以影响到它们的顺风方向的天气。

扔掉字典,拿起《新托福TPO阅读词汇速查速记》,读懂原文。Wechat: geeqi0805

《湖心亭看雪》原文及翻译

湖心亭看雪 ——张岱 崇祯五年②十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定③,余拏④一小船,拥毳衣炉火⑤,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀⑥,天与云与山与水,上下一白⑦。湖上影子,惟长堤一痕⑧,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。 到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人⑨!”拉余同饮。余强⑩饮三大白而别,问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!” 注释: 1.本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679),字宗子,又字石公,号陶庵,又号蝶庵居士,明末清初山阴(浙江绍兴)人。原居杭州。出身仕宦世家,少时为富贵公子,爱繁华,好山水,晓音乐、戏曲,明亡后不仕,入山著书以终。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。 2.【崇祯五年】公元1632年。崇祯,明思宗朱由检年号(1628-1644)。 3.【是日更(gēng)定】是:代词,这。更定:指初更以后,晚上八点左右.更,古代夜间计时,一夜分为五更,每更大约两小时。定,开始。 4.【余】我 5.【拏(ná)】即“拿”,持,引申为撑,划,牵引,撑(船)。 6.【拥毳〔cuì〕衣炉火】穿着细毛皮衣,带着火炉乘船。毳衣,细毛皮衣。毳,鸟兽的细毛。 7.【雾凇沆砀(hàng dàng)】雪夜寒气弥漫。雾凇,云、水气;雾,是从天空下罩湖面的云气,凇,是从湖面上蒸发的水汽,这时因为天寒,凝成冰花。曾巩《冬夜即事诗》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日出飘满阶庭,齐人谓之雾凇。”沆砀:白气弥漫的样子。沆,形容大水。

《翻译(一)作业参考答案

《翻译(一)》作业参考答案 I. 1.打破记录 2.武装到牙齿 3.酸葡萄 4.君子协定 5.开放政策 6.冷战 7.低声 8.文火 9.占 10.原因 11.消灭 12.交待清楚13.和风 14.软水 15.添煤 16.捏造 17.修好 18.收拾一下 19.软水 20.呢帽 21.好 22.正好 23.右 24.申冤。 II. 1.“一定会把他造就成一个堂堂男子汉”,杰克说“就是应该上大学嘛!” 2.重建家园和保卫家园是我们的职责。 3.这些问题显然使得这位头脑迟钝的发言人感到意外,他立刻显得张口结舌。 4.我的回答并不躲躲躲闪闪。 5.外面一团漆黑,大雨倾盆。 6.他们根本没有答复,这是不足为奇的。 7.在走过市区的时候,他们看见了一座宏伟的酒店。 8.他经常来。 9.他对这个城市完全陌生。 10.这完全是胡说。 11.那个园会真是圆满极了。 12.淡淡的太阳从海上升起。 13.“我知道, 这是在抓救命稻草”, 他无可奈何地说. 14.他的靴子时常闪闪发光. 15.他开了眼界,并懂得了一些名堂. 16.他满脸皱纹, 皮肤很黑,头发灰白稀疏. 17.他们之间存在着种种非常尖锐的问题. 18.我们应学会如何分析问题和解决问题. 19.我们深信,社会主义制度终究会代替资本主动义制度。 20.他回来时,收音机仍然开着。 21.他们将为盲人和聋人修建一所学校。 22.我们感到,解决这个复杂的问题是困难的。 23.我们高度珍视同发展中国家的友好关系。 24.他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。 III. A 这是一个最好的历史时期,这又是一个最坏的历史时期; 这是一个充满智慧的年代,这又是一个不乏愚蠢的年代; 这是一个富有信仰的时代,这又是一个轻易怀疑的时代; 这是一个光明普照的季节,这又是一个黑暗笼罩的季节;

古诗张纲传翻译赏析

古诗张纲传翻译赏析 文言文《张纲传》选自高中文言文大全,其古诗原文如下:【原文】张纲少明经学,虽为公子,而厉布衣之节,举孝廉不就,司徒辟为侍御史。时顺帝委纵宦官,有识危心。纲常慨然叹曰:“秽恶满朝,不能奋身出命扫国家之难,虽生,吾不愿也。”汉安元年,选遣八使徇行风俗,皆耆儒知名,多历显位,唯纲年少,官次最微。余人受命之部,而纲独埋其车轮于洛阳都亭,曰:“豺狼当路,安问狐狸!”帝虽知纲言直,终不忍用。时,广陵贼张婴等众数万人,杀刺史、二千石,寇乱扬、徐间,积十余年,朝廷不能讨。以纲为广陵太守。前遣郡守,率多求兵马,纲独请单车之职。既到,乃将吏卒十余人,径造婴垒,以慰安之,求得与长老相见,申示国恩。婴初大惊,既见纲诚信,乃出拜谒。纲延置上坐,问所疾苦。乃譬之曰:“前后二千石多肆贪暴,故致公等怀愤相聚。二千石信有罪矣,然为之者又非义也。今主上仁圣,欲以文德服叛,故遣太守,思以爵禄相荣,不愿以刑罚相加,今诚转祸为福之时也。若闻义不服,天子赫然震怒,大兵云合,岂不危乎?若不料强弱,非明也;充善取恶,非智也;去顺效逆,非忠也;身绝血嗣,非孝也;背正从邪,非直也;见义不为,非勇也;六者成败之几,利害所从,公其深计之。”婴深感悟,明日,将所部万余人与妻子面缚归降。纲乃单车入婴垒,散遣部众,任从所之;子弟欲为吏者,皆引召之。人情悦服,南州晏然。天子嘉美,征欲擢用纲,而婴等上书乞留,乃许之。纲在郡一年,年四十六

卒。百姓老幼相携,诣府赴哀者不可胜数。张婴等五百余人制服行丧,负土成坟。张纲单骑诣贼垒,谕张婴而降之,言弭盗者侈为美谈。然纲卒未几,婴复据郡以反,纲何尝能弭东南之盗哉!民行为盗,无以自容,使游泳于非逆非顺之交,翱翔而终思矫翮;抑且宠而荣之,望其悔过自惩而不萌异志,岂能得哉?张纲者,以缓一时之祸,而不暇为国谋也,何足效哉! 【翻译】张纲年轻时就通晓经学,虽然是官宦家庭的公子,却磨砺布衣的节操,被举荐孝廉,他却不赴命,后来被司徒任命为侍御史。当时顺帝纵容宦官,有识之士都恐惧担心。张纲慨然感叹:“污秽丑恶之人聚满了朝廷,如果不能挺身而出献出生命,为国家扫除灾难,即使活着,也是我所不愿意的。”汉安元年,朝廷选派八位使者巡视各地的风气民情,使者大多是年老而德高的儒者和知名人士,大多先后担任要职,只有张纲年纪轻,官位低。其他人都奉命到位,只有张纲却在洛阳都亭停车不行,说:“豺狼一般暴虐奸邪的人当政,怎么还要查问那些像狐狸一样奸佞狡猾的坏人!”皇帝虽然明白张纲说话直率,但最终还是不愿意重用他。 当时,广陵的张婴等人率领数万人反叛,他们杀了刺史、太守,在扬州、徐州一带作乱已经有十多年,朝廷却一直不能讨伐征服他们。于是,派张纲担任广陵太守。先前派遣的郡守,大多向朝廷要求很多的兵马,唯独张纲却请求轻车简行赴命任职。到任以后,就率领差吏兵卒十多人,径直造访张婴营垒,安抚慰问,要求与头目会见,表明国家的恩惠。张婴起初非常吃惊,见到张纲的诚信后,才出来拜见。张纲请他坐在上座,询问疾苦。劝导他说:“前任太守大多肆虐贪婪残

古文阅读理解

文言文阅读练习(一) 晏子为齐相,出。其御①之妻从门间而窥。其夫为相御,拥大盖,策驷马②,意气扬扬,甚自得也。既而归,其妻请去③。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相④齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念⑤深矣,常有以自下⑥者。今子长八尺,乃为人仆御。然子之意,自以为足。妾是以求去也。” 其后夫自损抑⑦。晏子怪而问之,御以实对⑧。晏子荐以为大夫。 注释:①御:马夫。②驷马:四匹马拉的车。③去:离开,这里指离婚。④相:担任国相。⑤志念:志向和思考的东西。⑥自下:谦虚。⑦自损抑:克制自己,保持谦卑。⑧对:回答。1.解释下列短语。(1)意气扬扬: (2)名显诸侯: 2.用现代汉语写出下面两个句子的意思。 今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者。 3晏子是古代名相,结合选段,用自己的话 .....说说他选用人才的有何标准。 答案:1.(1)趾高气扬,得意洋洋,手舞足蹈,得意忘形等;(2)在诸侯各国都有很大的名声。2.今天我看他出门,虽然志向远大,深谋远虑,却总是显出自己很谦虚的样子。 3、晏子的标准则是:有了缺点能虚心接受意见,并及时加以改正。 (二) 孝公①既用卫鞅②,鞅欲变法,恐天下议己。 令既具,未布,恐民之不信,已乃立三丈之木于国都市南门,募民有能徙置北门者予十金。 民怪之,莫敢徒。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之,辄予五十金,以明不欺。卒下令。令行于民期年,秦民之国都言初令之不便者以个数。于是太子犯法。卫鞅曰:“法之不行,自上犯之。”将法太子。太子君嗣也不可施刑刑其傅公子虔③黥④其师公孙贾。明日,秦人皆趋令。行之十年,秦民大说,道不拾遗,山无盗贼,家给人足。民勇于公战,怯于私斗,乡邑大治。秦民初言令不便者有来言令便者。 (节选自《史记·商君列传》) 注释:①孝公:秦孝公。②卫鞅:人名,即商鞅。③虔;人名。④黥:古代的一种肉刑。11.与文中“将法太子”的“将”字意思相同的一项是(2分) ( ) A.左将.军王凝之妻也<《咏雪》) B.爷娘闻女来,出郭相扶将.(《木兰诗》) C.晓雾将.歇,猿鸟乱鸣(《答谢中书书》) D.扶苏以数谏故,上使外将.兵(《陈涉世家》) 12.给文中画曲线的句子用“/”断句。(2分) 太子君嗣也不可施刑刑其傅公子虔黥其师公孙贾 13.用现代汉语翻译文中画直线的句子。(2分) 14.从本文看,卫鞅变法成功的原因之一是 。 答案:8.(1)到、靠近(2)的 (2分。每小题1分) 9.(1)穷尽、完结(2)贫穷(穷困) (2分。每 小题1分) 10.太守陶醉于四季山水景色之美;陶醉于太平盛世,政治清明。(为山水之景而醉,为 滁人欢乐而醉,为宴会的丰盛而醉,为宴会中宾客的欢乐而醉)(2分) 11.C(2分) 12.太子(/)君嗣也/不可施刑/刑其傅公子虔/黥其师公孙贾(2 分。画对后3处得2分,画对后3处中的2处得1分,画对后3处中的1处不得分) 13.百姓认为(觉得)这件事很奇怪,没有人敢移动(它)。(2分。全句连贯、顺畅得1 分,“怪”字翻译正确得1分) 14.取信于民。(1分。写“讲求诚信、违法必究、执法严明、效果明显”等均可) 观月(有删改) ◆张孝祥 ①月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜.独往;独往之地,去人远者又胜也。…… 今余之游金沙堆(1),其具是四美者与? ②盖余以八月之望过洞庭,天无纤云,月白如昼。沙当洞庭青草之中,其高十仞,四环之水, 近者犹数百里。余系船其下,尽却(2)童隶(3)而登焉。沙之色正黄(4),与月相夺;水如 玉盘,沙如金积;光采激射,体寒目眩。阆风、瑶台、广寒之宫,虽未尝身至其地,当亦如是而 止耳。盖中秋之月,临水之观,独往而远人,于是.为备。书以为金沙堆观月记。 注释:(1)金沙堆:在洞庭湖与青草湖之间,是由湖沙堆积而成的小岛。(2)尽却:全部 退去。(3)童隶:书僮仆役。(4)正黄:纯黄。 6.写出“天无纤云,月白如昼”的大意。 7.解释文中加点的“宜”和“是”的意思。 8.作者所说的“四美”具体指什么?请用第②段中的原话回答。 9.文中有一个四字词与“中秋”的意思完全相同,请写出这个词。 答案:6、天上没有一点云彩,月光明亮如同白昼 7、宜:适合是:此、这 8、沙之色正黄, 与月相夺;水如玉盘,沙如金积;光采激射,体寒目眩。 9、八月之望 [甲] 既加冠,益慕圣贤之道,又患无硕师名人与游,尝趋百里外,从乡之先达执经叩问。先达德 隆望尊,门人弟子填其室,未尝稍降辞色。余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳以请;或遇其叱咄, 色愈恭,礼愈至,不敢出一言以复;俟其欣悦,则又请焉。故余虽愚,卒获有所闻。 [乙] 人之为学,不日进则日退。独学无友,则孤陋①而难成。久处一方,则习染而不自觉。不幸 而在穷僻之域,无车马之资②,犹当博学审③问,以求其是非之所在,庶几⑤可得十之五六。若 既不出户,又不读书,则是面墙之士,虽有子羔、原宪⑥之贤,终无济于天下。子曰:“十室之 邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好学也。”夫以孔子之圣,犹须好学,今人可不勉⑥乎? (节选自顾炎武《与友人书》) [注解]①[孤陋]片面、浅陋。②[资]盘缠。③[审]详细。④[庶几]差不多。⑤[子羔、原宪] 孔子的弟子。⑥ [勉]勤勉,努力。

《史记·白起王翦列传》阅读答案(附翻译)

《史记·白起王翦列传》阅读答案(附翻译) 阅读下面的文言文,完成8-11题 王翦者,频阳东乡人也。少而好兵,事秦始皇。秦始皇既灭三晋,走燕王,而数破荆师。秦将李信者,年少壮勇,尝以兵数千逐燕太子丹至于衍水中,卒破得丹,始皇以为贤勇。于是始皇问李信:“吾欲攻取荆,于将军度用几何人而足?”李信曰:“不过用二十万人。”始皇问王翦,王翦曰:“非六十万人不可。”始皇曰:“王将军老矣,何怯也!李将军果势壮勇,其言是也。”遂使李信及蒙恬将二十万南伐荆。王翦言不用,因谢病,归老于频阳。李信攻平与,蒙恬攻寝,大破荆军。信又攻鄢郡,破之,于是引兵而西,与蒙恬会城父。荆人因随之,三日三夜不顿舍,大破李信军,入两壁,杀七都尉,秦军走。 始皇闻之,大怒,自驰如频阳,见谢王翦曰:“寡人以不用将军计,李信果辱秦军。今闻荆兵日进而西,将军虽病,独忍弃寡人乎!”王翦谢曰:“老臣罢病悖乱,唯大王更择贤将。”始皇谢曰:“已矣,将军勿复言!”王翦曰:“大王必不得已用臣,非六十万人不可。”始皇曰:“唯听将军计耳。”于是王翦将兵六十万人,始皇自送至灞上。王翦行,请美田宅园池甚众。始皇曰:“将军行矣,何忧贫乎?”王翦曰:“为大王将,有功终不得封侯,故及大王之向臣,臣亦及时以请园池为子孙业耳。”始皇大笑。王翦既至关,使使还请善田者五辈。或曰:“将军之乞贷,亦已甚矣。”王翦曰:“不然。夫秦王怚而不信人。今空秦国甲士而专委于我,我不多请田宅为子孙业以自坚,顾令秦王坐而疑我邪?” 王翦果代李信击荆。荆闻王翦益军而来,乃悉国中兵以拒秦。王翦至,坚壁而守之,不肯战。荆兵数出挑战,终不出。王翦日休士洗沐,而善饮食抚循之,亲与士卒同食。久之,王翦使人问军中戏乎?对曰:“方投石超距。”于是王翦曰:“士卒可用矣。”荆数挑战而秦不出,乃引而东。翦因举兵追之,令壮士击,大破荆军。至蕲南,杀其将军项燕,荆兵遂败走。秦因乘胜略定荆地城邑。岁余,虏荆王负刍,竟平荆地为郡县。因南征百越之君。而王翦子王贲,与李信破定燕、齐地。 秦始皇二十六年,尽并天下,王氏、蒙氏功为多,名施於后世。 (节选自《史记·白起王翦列传》) (注)1超距:跳跃。古代的一种游戏,用于习武。 8、对下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是() A、于是引兵而西引:率领。 B、王翦言不用,因谢病谢:道歉,谢罪 C、老臣罢病悖乱罢:通“疲” D、李信果辱秦军辱:使……受辱 9、下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一项是() A. 翦言不用,因谢病不如因善遇之 B. 寡人以不用将军计以其无礼于晋 C. 归老于频阳若亡郑而有益于君

翻译作业参考答案

Exercise Unit 4 Translate the following passages into Chinese To a few of us here today, this is a solemn and most momentous occasion. And yet in the history of our nation it is a commonplace occurrence. The orderly transfer of authority as called for in the Constitution routinely takes place as it has for almost two centuries, and few of us stop to think how unique we really are. In the eyes of many in the world, this every-four-year ceremony we accept as normal is nothing less than a miracle. Momentous: very important, serious Mr. President, I want our fellow citizens to know how much you did to carry on this tradition. By your gracious cooperation in the transition process, you have shown a watching world that we are a united people pledged to maintaining a political system which guarantees individual liberty to a greater degree than any other. And I thank you and your people for all your help in maintaining the continuity which is the bulwark of our Republic. Bulwark: person or thing that support The business of our nation goes forward. These United States are confronted with an economic affection of greater proportions. We suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history. It distorts our economic decisions, penalizes thrift and crushes the struggling young and the fixed-income elderly alike. It threatens to shatter the lives of millions of our people. Affection: disease Idle industries have cast workers into unemployment, human misery and personal indignity. Those who do work are denied a fair return for their labor by a tax system which penalizes successful achievement and keeps us from maintaining full productivity. But great as our tax burden is, it has not kept pace with public spending. For decades we have piled deficit upon deficit, mortgaging our future and our children’s future for the temporary convenience of the present. To continue this long trend is to guarantee tremendous social, cultural, political and economic upheaval. Key: 对于今天在场的我们几个人来说,这是一个庄严、极其重要的时刻。然而,在我国历史上,这又是一个平常的事。差不多两个世纪以来,根据宪法的幽囚有条不紊地移交权力,此次照例进行。我们当中几乎没有谁会停下来想一想,我们确实是多么独特。这四年一次的就职典礼我们习以为常,可在世界上许多人看来,完全是个奇迹。 总统先生,我希望我的同胞们知道你为保持/延续这个传统作出了多大的努力。在举世注目之下,你在权力交接过程中给予的(精诚)合作,想世人表明,我们是一个团结的民族,坚决贯彻我们的政治制度,它保证个人能够享受比任何其他政治制度下都要大的自由。我感谢你和你的手下人为保持连续性而给予的所有帮助,这中连续性是我们共和国的支柱。 我国的事业总是向前发展的。合众国面临着极大的经济困难。我们现在遭受到我国历史上历

边城节选阅读理解答案

边城节选阅读理解答案 张元,字孝始,是河北芮城人。下面是整理的关于《张元传(节选)》阅读题目及其参考答案,希望对大家有帮助。 《张元传(节选)》阅读原文张元,字孝始,河北芮城人也。祖成,假平阳郡守。父延俊,仕州郡,累为功曹主簿。并以纯至为乡里所推。元性谦谨,有孝行,微涉经史,然精修释典①。年六岁,其祖以其夏中热,欲将元就井浴。元固不肯从,谓其贪戏,乃以杖击其头曰:汝何为不肯浴?元对曰:衣以盖形,为覆其亵。元不能亵露其体于白日之下。祖异而舍之。 南邻有二杏树,杏熟多落元园中。诸小儿竞取而食之。元所得者,送还其主。树陌有狗子为人所弃者,元即收而养之。其叔父怒曰:何用此为!将欲更弃之。元对曰:有生之类,莫不重其性命。若天生天杀,自然之理。今为人所弃而死,非其道也。若见而不收养,无仁心也。是以收而养之。叔父感其言,遂许焉。未几,乃有狗母衔一死兔置元前而去。 (节选自《周书》) 注:①释典,佛教的经典。 《张元传(节选)》阅读题目(一)10.解释下列加点词的含义。(2分) ①汝何为不肯浴 ( ) ②是以收而养之( )

11.用现代汉语翻译下面的句子。(3分) (1)叔父感其言,遂许焉。 译文: (2)元不能亵露其体于白日之下。 译文: 12.请用简要的语言概括张元所做的三件事,然后结合张元所做的事对这个人作简要评价。(3分) 《张元传(节选)》阅读答案(一)10. ①为什么②因此 11.(1)叔父被他的话感动了,于是就同意他收养这条小狗。 (2)我不能猥亵裸露自己的身体在阳光之下。或张元我不能随便把自己的身体暴露在阳光之下。(关键词语译出,语句通顺,大意正确方可得满分3分) 12.不在阳光下洗澡(有羞耻之心);送还捡到的杏(拾金不昧不贪小利)收养遗弃的狗(有仁爱之心)(各1分,共3分) 《张元传(节选)》阅读题目(二) 1.解释下列句中划线字。(4分) (1)元固不肯从( ) (2) 祖谓其贪戏( ) (3)诸小儿竞取而食之( ) (4)遂许焉( ) 2.下列各句中的以与其祖以夏中热甚中的以用法相同

课外文言文阅读(练习和带答案双版)

课外文言文阅读(练习篇) 一】晏子之御 晏子为齐相,出。其御①之妻从门间而窥。其夫为相御,拥大盖,策驷马②,意气扬扬,甚自得也。 既而归,其妻请去③。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相④齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志 念⑤深矣,常有以自下⑥者。今子长八尺,乃为人仆御。然子之意,自以为足。妾是以求去也。” 其后夫自损抑⑦。晏子怪而问之,御以实对⑧。晏子荐以为大夫。 注释:①御:马夫。 ②驷马:四匹马拉的车。 ③去:离开,这里指离婚。 志向和思考的东西。⑥自下:谦虚。⑦自损抑:克制自己,保持谦卑。⑧对:回答。 1.解释下列短语。 1)意气扬扬: 2)名显诸侯: 2.用现代汉语写出下面两个句子的意思。 今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者。 3.选出理解 和分析有误的一项。( A.本文是寓言,简短精练,含义深刻,含蓄地表明观点、说明道理,说服力强。 B.本文非常细腻地叙述了一个故事,虽鲜明生动,但读者难以把握作者的真实意图。 国家大臣,似乎也不够慎重。 4.晏子是古代名相,结合文段,用自己的话说说他选用人才的标准是什么。 二】子鱼论战 1.解释加点词的意思。 宋人既.成列( 文中“宋师败绩”是因为宋公错失了发动进攻的时机: ④相:担任国相。⑤志念: 用这样的手法推荐 宋公及楚人战与泓(①)。 宋人既成列,楚人未既(②)济(③)。司马(④) 曰:“彼众我寡,及 其未既济也,请击之。”公曰: “不可。”既济而未成列,又以告。公曰:“未可。”既陈(⑤)而后击 之,宋师败绩。 注释】( 1)泓:泓水 2)既:尽,完了 3)济:渡过 4)司马:统帅军队的最 高长官,这里指子鱼。 5)陈:同“阵”,摆好阵势。 2.翻译下面的句子。 彼众我寡,及其未既济也,请击之。 3.用原文语句答题。( 3 分)

秦将王翦破赵虏赵王原文及译文赏析

秦将王翦破赵虏赵王原文及译文赏析 秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界。 太子丹恐惧,乃请荆卿日:“秦兵旦暮渡易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?"荆卿曰:“微太子言,臣愿得谒之。今行而无信,则秦未可亲也。夫今樊将军,秦王购之金千斤,邑万家。诚能得樊将军首,与燕督亢之地图献秦王,秦王必说见臣,臣乃得有以报太子。”太子日:“樊将军以穷困来归丹,丹不忍以己之私,而伤长者之意,愿足下更虑之!" 荆轲知太子不忍,乃遂私见樊於期,曰:“秦之遇将军,可谓深矣。父母宗族,皆为戮没。今闻购将军之首,金千斤,邑万家,将奈何?”樊将军仰天太息流涕日:“吾每念,常痛于骨髓,顾计不知所出耳!”轲日:“今有一言,可以解燕国之患,而报将军之仇者,何如?”樊於期乃前曰:“为之奈何?”荆轲日:“愿得将军之首以献秦,秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖,而右手椹其胸,然则将军之仇报,而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎?"樊於期偏袒扼腕而进日:“此臣日夜切齿拊心也,乃今得闻教!”遂自刎。 太子闻之,驰往,伏尸而哭,极哀。既已,无可奈何,乃遂收盛樊於期之首,函封之。 (节选自《战国策·燕策三》) 9.对下列句中加点词的解释,不正确的一项是 A.秦将王翦破赵破:攻破B.臣愿得谒之谒:拜会

C.秦之遇将军遇:遭遇D.顾计不知所出耳顾:只是 10.下列加点词的意义和用法,相同的一组是 A.乃请荆卿日乃遂私见樊於期 B.可以解燕国之患愿得将军之首以献秦 C.今闻购将军之首太子闻之,驰往 D.秦王必喜而善见臣伏尸而哭,极哀 11.下列句中加点的词语与现代汉语意思相同的一项是 A.樊将军以穷困来归丹B.樊於期偏袒扼腕而进日 C.吾每念,常痛于骨髓D.丹不忍以己之私,而伤长者之意 1 2.下列对文章内容的理解和分析,不正确的一项是 A.文章开端,一连用六个动词,写出秦军所向披靡、燕国危如累卵的形势,营造了紧张的气氛。 B.荆轲提出用樊将军首级与督亢地图作为信物取得秦王信任,具有超人的胆识和非凡的智谋。 C.樊於期明白荆轲的行动计划后,甘愿自刎献头,体现了他的豪爽慷慨、义勇刚烈、热肚直肠。 D.太子丹不忍心杀樊於期,樊於期自杀后他又伏尸痛哭,这些均反映了他的懦弱和妇人之仁。 1 3.请把上面文言文中划横线的句子翻译成现代汉语。(每小题2分,共4分) (1)今行而无信,则秦未可亲也。 (2)然则将军之仇报,而燕国见陵之耻除矣。

湖心亭看雪原文及翻译

湖心亭看雪张岱 崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕,湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。 到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!” 1. 本文选自《陶庵梦忆》。张岱(1597-1679),字宗子,又字石公,号陶庵,又号蝶庵居士,明末清初山阴(浙江绍兴)人。寓居杭州。出身仕宦世家,少时为富贵公子,爱繁华,好山水,晓音乐、戏曲,明亡后不仕,入山著书以终。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。 2. 【崇祯五年】公元1632年。崇祯,明思宗朱由检年号(1628-1644)。 3. 【是日更(gēng)定】是:代词,这。更定:指初更以后,晚上八点左右。 4. 【拏(ná)】撑船。 5. 【拥毳〔cuì〕衣炉火】穿着毛皮衣,带着火炉。毳衣,用毛皮制成的衣服。 6. 【雾凇sōng沆砀(hàng dàng)】冰花一片弥漫。雾凇,水气凝成的冰花。曾巩《冬夜即事诗》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日出飘满阶庭,齐人谓之雾凇。”沆砀:白气弥漫的样子。 7. 【上下一白】一白,全白。 8. 【长堤一痕】形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。 9. 【焉得更有此人】意思是想不到还会有这样的人。焉得,哪能。更,还。 10.【大白】古人罚酒时用的酒杯,这里指酒杯。 11.【客此】在此地客居。 12.【舟子】船夫。 13.【相公】旧时对士人的尊称。 翻译 崇祯五年十二月,我居住在西湖。接连下了三天的大雪,湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。这一天初更以后(大约八点以后),我撑着一只小船,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭看雪。湖上冰花一片弥漫,天空与白云与山峦与湖水,上下全是一片白色。望着湖上的物影,只留下有一道淡淡的长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三人罢了。 到了湖心亭上,有两个人铺着毡席,相对而坐,一个小书童正在煮酒,炉火正旺,水也正沸。(那两个人)看见我,十分惊喜地说:“想不到在湖中还能遇见你这样有(闲情雅致)的人!”便拉着我一同喝酒。我痛饮了三大杯就告别。(我)问他们的姓氏,得知他们是金陵人,在此地客居。等到下船的时候,船夫喃喃自语地说:“不要说相公您痴,还有比相公您更痴的人!”

翻译作业(2)及作业(1)答案

翻译作业(1)答案 1.壮族(the Zhuang ethnic minority)是中国人口最多的少数民族,约有1900万人。 With a population of about 19 million, the Zhuang ethnic minority is the largest minority group in China. 2.超过90%的壮族人居住在广西,其余分布在云南,广东,贵州和湖南等南方省份。 Over 90 percent of the Zhuang people live in Guangxi while the rest is distributed in southern provinces in China like Yunnan, Guangdong, Guizhou and Hunan. 3.壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。 The Zhuang people has its own language which is mainly divided into southern dialect and northern one. 4.由于南方地区气候温和,雨量(rainfall)充足,壮族的主要农产品是热带和亚热带(subtropical)作物,如水稻和玉米。 The Zhuang people’s agricultural products are tropical and subtropical crops such as rice and corn due to the mild climate and abundant rainfall in southern China. 5.大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。 The daily food of most Zhuang people is of little difference from that of Han people. 翻译作业(2): 改革开放政策(the reform and opening up policy)使中国经济迅猛增长,令中国社会发生巨大变化。同时,越来越多的农民工(rural migrant worker)离开农村到城市工作,在城市中担任建筑工人,工厂工人,餐厅服务员和司机。他们跟城市劳动者一起,把中国变成了世界工厂,为中国经济的快速增长做出了巨大贡献。然而,这一庞大群体却面临诸多问题,如缺乏工伤赔偿和子女就学难等。 词汇难点: 农村:countryside 建筑工人:construction worker 为...做出贡献:contribute to 工伤赔偿:workplace injury compensation Reform and opening up policy that China's rapid economic growth, the Chinese society has changed dramatically. At the same time, more and more migrant workers from rural to urban jobs, as a construction worker in the city, factory workers, restaurant staff and drivers. They together with city workers, factory of China into the world, made a huge contribution to China's rapid economic growth. However, the large group faces many problems, such as lack of inductrial injury compensation and the children go to school difficult. The policy of reform and opening up to Chinese rapid economic growth, the China

江革传文言文翻译

江革传文言文翻译 导读:江革传原文 江革字休映,济阳考城人也。革幼而聪敏,六岁便解属文。九岁丁父艰,与弟观同生,少孤贫,自相训勖,读书精力不倦。十六丧母,以孝闻。服阕,与观俱诣太学,补国子生,举高第。齐吏部谢朓雅相钦重。朓尝宿卫,还过候革,时大雪,见革弊絮单席,而耽学不倦,乃脱所著襦,并手割半毡与革充卧具而去。 除少府卿,出为镇北豫章王长史,随府王镇彭城。城既失守,革素不便马,乃泛舟而还,途经下邳,遂为魏人所执。魏徐州刺史元延明闻革才名,厚加接待。革称患脚不拜,延明将加害焉,见革辞色严正,更相敬重。延明令革作祭彭祖文,革辞以囚执既久,无复心思。延明逼之逾苦,将加棰扑。革厉色而言曰:“江革行年六十,不能杀身报主,今日得死为幸,誓不为人执笔。”延明知不可屈,乃止,日拾脱粟三升,仅余性命。值魏主请中山王元略反北,乃放革还朝。 时武陵王在东州,颇自骄纵,上召革面敕曰:“武陵王年少,臧盾性弱,不能匡正,欲以卿代为行事。”乃除武陵王长史、会稽郡丞。革门生故吏,家多在东州,闻革应至,并赍持缘道迎候。革曰:“我通不受饷,不容独当故人筐篚。”至镇,惟资公俸,食不兼味。郡境殷广,辞讼日数百,革分判辨析,曾无疑滞。功必赏,过必罚,民安吏畏,百城震恐。府王惮之,遂雅相钦重。将还,民皆恋惜之,赠遗无所受。送故依旧订舫,革并不纳,惟乘台所给一舸。舸艚偏欹,不

得安卧。或谓革日:“船既不平,济江甚险,当移徙重物,以迮轻艚。”革既无物,乃于西陵岸取石十余片以实之。其清贫如此。 征入为度支尚书。时尚书令何敬容掌选,序用多非其人。革性强直,每至朝宴,恒有褒贬,以此为权势所疾,乃谢病还家。大同元年卒。革历官八府长史,四王行事,傍无姬侍,家徒壁立,世以此高之。(节选自《梁书列传第三十》) 江革传译文 江革,字休映,是济阳考城人。江革自幼聪明敏捷,六岁便能写文章。九岁时父亲去世,与弟江观孪生,年少孤苦贫穷,兄弟互相勉励,读书精力充沛毫不疲倦。十六岁时母亲又去世,因服丧有孝行而闻名。服丧期满后,与江观一起前往太学,补为国子生,并在考核中取得优秀的次第成绩。齐朝吏部谢朓十分钦佩器重他。谢朓曾在宫中宿卫,回来时去探望江革,当时下着大雪,看见江革穿着破旧的棉衣,铺着一层坐席,却沉迷于学习不知疲倦,便脱下所穿短袄(给江革披上),并亲手把毡子割下一半给江革充当卧具,然后才离开。 江革被授予少府卿,出任镇北豫章王长史,并随府王镇守彭城。彭城失守后,江革因一向不熟习骑马,就乘船而回,途经下邳时,竟被魏人俘获。魏朝徐州刺史元延明听说过江革的才名,对他厚加接待。江革称患有脚病不向他施礼参拜,元延明想要加害他,见江革辞色严正,就更加敬重他。元延明让江革写祭彭祖的`文章,江革以被囚禁的时间太久,没有心思写作为由推辞。于是元延明逼他更加厉害,将

《伤仲永》阅读附答案

《伤仲永》阅读附答案 一、 伤仲永 金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之。父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名。其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之。自是指物作诗立就,其文理皆有可观者。邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币乞之。父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学。 余闻之也久。明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣。令作诗,不能称前时之闻。又七年,还自扬州,复到舅家问焉。曰:“泯然众人矣。” 李贺作诗 (李贺)七岁能辞章,韩愈、皇甫湜(当时著名文人)始闻未信,过其家,使贺赋诗,援笔辄就如素构(早就构思好的),自目曰《高轩过》,二人大惊,自是有名。 每旦日出,骑弱马,从小奚奴(带着小僮仆。奚,xī),背古锦囊,遇所得,书投囊中。未始先立题然后为诗,如他人牵合(牵强符合)程课(固定的格式)者。及暮归,足成之……(母)见所书多,即怒曰:“是儿要呕心乃已耳!” 1.从这两则文言文中可以看出仲永与李贺的共同点是。2分) 2.仲永的最后结局是“泯然众人矣”,而李贺则成了我国唐代著名的诗人。他们童年时的相同点和成年后的不同结果,给你的启发是(4分) 3.将下列文言句子译成现代汉语。(9分) (1)稍稍宾客其父: (2)其文理皆有可观者: (3)是儿要呕心乃已耳: 4.《李贺作诗》选段中与《伤仲永》选段中“指物作诗立就”一句意思相近的句子是(2分) 参考答案: 1.他们小时都很聪明。(意思对即可给分) 2.回答要点:(1)后天努力的重要性;(2)家庭环境及教育的重要性。以上两点,只要答对一点即可得满分,能从其它方面回答,言之有理,可酌情给分。 3.(1)渐渐地请他父亲去做客;或:渐渐地以宾客之礼接待他父亲;或:渐渐地以他父亲为宾客。 (2)那诗的文字和道理都有值得一看的地方;(3)这孩子要呕出心才会停止! 4.援笔辄就如素构。 二、 [甲]王子曰:仲永之通悟,受之天也。其受之天也,贤于材人远矣。卒之为众人,则其受于人者不至也。彼其受之天也,如此其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之人,得为众人而已耶? (节选自《伤仲永》) [乙]人之为学,不日进则日退。独学无友,则孤陋①而难成。久处一方,则习染而不自觉。不幸而在穷僻之域,无车马之资②,犹当博学审③问,古人与稽④,以求其是非之所在,庶几⑥⑤可得十之五六。若既不出户,又不读书,则是

《王翦传》原文及译文赏析

《王翦传》原文及译文赏析 (秦)王问于将军李信曰:“吾欲取荆①,于将军度用几何人而足?”李信曰:“不过用二十万。”王以问王翦,王翦曰:“非六十万人不可。”王曰:“王将军老矣,何怯也!”遂命李信、蒙恬将二十万人伐楚;王翦因谢病归频阳。 李信攻平舆,蒙恬攻寝,大破楚军。信又攻鄢、郢,破之,于是引兵而西,与蒙恬会城父,楚人因随之,三日三夜不顿舍②,大败李信,入两壁,杀七都尉;李信奔还。 王闻之,大怒,自至频阳谢王翦曰:“寡人不用将军谋,李信果辱秦军。将军虽病,独忍弃寡人乎!”王翦谢病不能将,王曰:“已矣,勿复言!”王翦曰:“必不得已用臣,非六十万人不可!”王曰:“为听将军计耳。”于是王翦将六十万人伐楚。 王送至霸上,王翦请美田宅甚众。王曰:“将军行矣,何忧贫乎?”王翦曰:“为大王将,有功,终不得封侯,故及大王之向臣,以请田宅为子孙业耳。”王大笑。王翦既行,至关,使使还请善田者五辈。或曰:“将军之乞贷亦已甚矣!”王翦曰:“不然,王怚中③而不信人,今空国中之甲士而专委于我,我不多请田宅为子孙业以自坚,顾令王坐而疑我矣。” 王翦取陈以南至平舆。楚人闻王翦益军而来,乃悉国中兵以御之;王翦坚壁不与战。楚人数挑战,终不出。王翦日休士洗沐,而善饮食,抚循之;亲与士卒同食。久之王翦使人问:“军中戏乎?”对曰:“方

投石、超距④。”王翦曰:“可用矣!”楚既不得战,乃引而东。王翦追之,令壮士击,大破楚师,至蕲南,杀其将军项燕,楚师遂败走。王翦因乘胜略定城邑。 (选自《资治通鉴》) 注:①荆:即楚国,因有荆山,故又称荆。②顿舍:停驻,休息。 ③怚(cū)中:粗心。④超距:跳远。 6.对下列句中加点的词语的解释,不正确的一项是()(3分)A.李信奔还(奔:逃跑) B.故及大王之向臣,以请田宅为子孙业耳(及:趁着) C.今空国中之甲士而专委于我(委:托付) D.王翦坚壁不与战(壁:墙) 7.下列各组句子中,直接表明王翦“为将才干”的一组是()(3分) ①入两壁,杀七都尉②必不得已用臣,非六十万人不可 ③王翦既行,至关,使使还请善田者五辈④王翦坚壁不与战 ⑤王翦日休士洗沐,而善饮食,抚循之⑥楚既不得战,乃引而东 A.①③⑤B.①④⑥C.②③⑥D.②④⑤ 8.下列对文章的概括和分析不正确的一项是()(3分) A.李信带领二十万秦军最初也取得节节胜利,但战事深入后走向失败,秦王意识到原先的错误,向王翦认错,重新取用了王翦。 B.王翦尽管有情绪,但当国家需要时,他义无反顾带领军队攻打楚军,这表现了王翦不计个人恩怨,以国家利益为重的品格。

湖心亭看雪原文及翻译

湖心亭看雪原文及翻译 崇祯五年?十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定?,余拏?一小船,拥毳衣炉火?,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀?,天与云与山与水,上下一白?。湖上影子,惟长堤一痕?,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。 到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更 有此人?~”拉余同饮。余强?饮三大白而别,问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者~” 翻译 崇祯五年十二月,我居住在西湖。接连下了三天的大雪,湖中行人、飞鸟的声音全都消失了。这一天初更以后(大约八点以后),我撑着一只小船,穿着细毛皮衣,带着火炉,独自前往湖心亭欣赏雪景。冰花一片弥漫,天与云与山与水,上下全白了。湖心湖上的影子,只有(淡淡的)一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三人罢了。 到了湖心亭上,有两个人铺着毡席,相对而坐,一个小书童正在烧酒,酒炉中的酒正在沸腾。(那两个人)看见我,十分惊喜地说:“想不到在湖中还能遇见你这样有(闲情雅致)的人。”便拉着我一同喝酒。我痛饮了三大杯就告别。(我)问他们的姓氏,得知他们是金陵人,在此地客居。等到下船的时候,船 夫喃喃自语地说:“不要说相公您痴,还有比相公您更痴的人!” 1.本文选自《陶庵梦忆》张岱(1597-1679),字宗子,又字石公,号陶庵,又 号蝶庵居士,明末清初山阴(浙江绍兴)人。原居杭州。出身仕宦世家,少时为富贵公子,爱繁华,好山水,晓音乐、戏曲,明亡后不仕,入山著书以终。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《琅嬛文集》《三不朽图赞》《夜航船》《白洋潮》等绝代文学名著。2.【崇祯五年】公元1632年。崇祯,明思宗朱由检年号(1628-1644)。3.

翻译作业2及答案

The UN General Assembly, the central political forum, is composed of 193 members, including virtually all the world’s nation-states. Two thirds of its members are developing countries, which account for about three-quarters of the world’s population. Reaching decisions is difficult, especially since all agreements by custom must be reached by consensus(一致). As a result, important agreements are often held hostage (持有人质)by narrow special interests, and most agreements are reached only by reducing them to their lowest common denominators(共同特性,分母). But the real question is whether the major countries of the world will allow democracy(民主(政治))to function at the highest level. The Security Council, which is responsible for peace and security, deals with issues of the greatest political importance. The Council has only 15 members so it can meet frequently and deal with crises. Once impotence(无效)due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter. 联合国大会是最重要的政治论坛,由193个成员国组成,几乎包括了世界上所有的国家。其中三分之二为发展中国家,这些国家的人口占了全球总人口的四分之三。 大会做出决议并非易事,因为按照惯例所有的协议都必须在成员国之间达成共识。结果,一些重要协议往往因为少数国家的特殊利益而面临被否决的可能,

相关文档
最新文档