泰国语言与文化大纲

《泰国语言与文化》教学大纲

课程简介：

本课为学校通识教育课程。周学时：2，学分数：2。本科以云南省建设成我国面向西南开放的桥头堡为大背景，通过对泰国历史、文化、语言的教授，让学生从泰国地理位置、泰国历史、泰国民族、泰国华侨、泰语基础语言、泰语与泰民族、泰国民俗、泰国人的娱乐与饮食等方面认知泰国，了解泰国与中国在历史、文化、语言上的联系和泰国在东南亚国家中的地位，从而使对中泰经济文化有更深学习愿望的学生有针对性地学习专业领域知识，本课以较独特的教学方式将课堂讲授、学生语言学习与应用结合起来，以期在有限的教学时段里师生互动，拓展教学，给学生以大量的学习和思索空间。

教学目的与基本要求：

通过讲授泰国国家的历史、文化、语言，一定的历史、现实背景下中泰两国的经济文化交往，旨在树立学生的全球观、地域历史、文化发展观，从而拓展视野，培养学生具备一定的中国与东南亚国家合作交流的知识和能力，并结合认知自己的家园，激发国家精神和民族精神。通过一定的常用语言学习，要求学生能透过语言，了解另一个国家的国民与民族，从而对进一步的深造学习作好准备。

教学方法：

本课通过课堂讲授与基本语言学习，配合大量图片，培养学生对泰国的正确认识，对泰国历史、文化、社会的理性思考；本课的教学以中泰交流发展为主线，以泰国语言与文化学习为主要内容，采取教学互动的形式，让学生更多地参与教学环节，利用一定的知识更多地观察现实、思考现实。

第一章泰国概况

第一节泰国地理位置

北纬5度35分至20度15分，东经97度30分至106度。泰国总面积51，3115 平方公里。东南亚国家中列第三大国，仅次于印尼和缅甸。全国的长度从北部清莱府至南部耶拉府约1620公里，最宽幅度从北碧府至乌汶府，宽约780公里。

泰国的海岸线总长2，669公里，位于东海岸的长度是1，804公里，位于安达曼海部分的长度是865公里。

泰国的北部和西部邻缅甸，北部和东北部邻老挝，东部界柬埔寨，南部接马来西亚。

泰国根据地理状况分为六部分：

一、北部：山脉高原居多，位于清迈府的因陀隆山，海拔2，565米。是全国最高的山。

二、中部：平原居多，有发源于北部的滨河、汪河、永河、澜河四条河流汇聚成的湄南河，为泰国第一大河。在泰国境内全长1，110公里。

三、东北部：多高原，有一条连绵的山脉，与老挝有湄公河为界，主要的河流有：栖水、蒙水、宋堪河。

四、东部：位于东北部地区和泰海湾之间，有巴真河和挽巴功河，尖竹汶山脉横列期间，西、南邻泰海湾。

五、西部：高山和平原交错，大桂河和小桂河是主要的河流。

六、南部：地势为半岛，为马来半岛的一部分，因位于泰海湾和安达曼海湾之间，故沿海一带多岛屿，邻泰海湾一边的有苏梅岛、帕岩岛、红统岛；邻安达曼海湾的有普吉岛、禾鲁稻岛等，其中，普吉岛为泰国第一大岛。

第二节泰国历史

泰国是一个历史悠久的国家，据历史学家的考证，目前生活在马来西亚的小黑人和沙盖人就是泰国原著民族的后裔。在泰族没建立素可泰王朝（1238年）之前，公元三世纪时，印度文化开始传入，六至十一世纪，孟族势力扩张到了今泰国一带地方，建立世界奇迹之一“吴哥窟”的高棉族，也曾占领了今泰国的部分土地，

泰国目前最大的民族是泰族，据一般的史料记载，泰族源于中国的南部，与中国汉藏语

系壮傣语族（壮侗或侗傣语族）的民族关系密切，在向南部的迁徙过程中，势力不断扩张，最终摆脱了高棉和孟族的统治而宣布独立。

泰国过去正式的名称是“暹罗”(英语：Siam)。（暹罗湾）到了1939年5月11日，泰国人用自己民族的名称，把“暹罗”改为“泰”(英语：Thai)，取其「自由」之意。因为当时的东南亚，只有泰国还是独立的国家，其它国家都成为了荷兰、英国、法国、美国、日本等国的殖民地。现在还有少数华人把泰国称为“暹罗”。

一、素可泰王朝

泰族于1238年建立，传九世，独立时间约140年，1378年沦为大成的藩属国，1438年为大成所合并。

蓝康恒大帝：素可泰三世皇，在位期间：

1、从中国引进制陶技术，产品销到马来西亚、爪哇、菲律宾、日本等；

2、独尊佛教，开启泰国后代国王出家的风俗；

3、参照吉蔑文和孟文创造了泰文。

二、大成王朝

大成王朝开国国君“乌通王”，1350年建都“阿育陀耶”，中国人称为“大成”，先后更换了五个王朝，共计33位君主，凡417年。第五个王朝曼普鑾（銮，luan,铃铛之意）时期，发生内乱，缅甸军来犯，至1767年，大成为缅军所破，大成王朝结束。

大成时期，与中国的交往，据明清史书的记载，共约100次。

三、吞武里王朝

1767年12月，华裔郑信光复暹罗，在吞武里地区建立新都，史称“吞武里时代”。后因宫廷内部争权夺利，执政后期因嫔妃争宠而精神错乱，不久被政变者处死，时年48岁。

为纪念郑信收复失地统一国家的丰功伟绩，在今吞武里地区建立郑王庙，在大罗斗圈广场中央建造了郑信纪念碑，每年12月28日，郑王加冕之日，泰国人民要在铜像附近进行郑王朝祭大奠，举行两个昼夜的活动。

四、曼谷王朝

1、拉玛一世。1782年，郑信手下部将昭披耶节基加冕为王，在位1782-1809，史称“拉

玛一世”。

迁国都至曼谷。建成举世闻名的大皇宫和玉佛寺。

2、拉玛二世。1809-1824。遣使赴北京两次，允许葡萄牙在曼谷设立第一个西方国家大

使馆。最为后世称道的是在艺术方面的贡献。修复了大量的庙宇，最著名的是“郑王庙”。

3、拉玛三世。1824-1851。对外开放，与中国进行贸易，中国彩陶进入泰国和广泛利用。

美国的西药和印刷引进泰国。

4、拉玛四世。1851-1868。之前做过27年和尚。第一个接受西方学术思想的君王，通

晓多国语言，先后与英、美、法、丹麦、荷兰、葡萄牙、比利时等国签订商业或友好条约。

5、拉玛五世。1869-1910。是泰国历史上最著名的朱拉隆功大帝。创建军官学校，亲访

西欧强国，设行政、法律、医学学院，改革税务和海关制度。创办完成自来水、电力、电讯、电话系统，修了国内第一条铁路，开办国内第一家医院（今是里拉医院），史称这一时期是泰国现代化的开端。

6、拉玛六世。以西方精神为指导开展改革，要求人民采用姓氏，建立了第一所大学——

朱拉隆功大学。

7、拉玛七世。随世界潮流，结束了长达700多年的君主专制，1932年12月10日实行

君主立宪，即国王继续在位，由国会组织政府处理国家事务，一直至今。

8、拉玛八世。1936-1946。

9、拉玛九世。（1946- ）。国王蒲美蓬·阿伦耶勒。

自1952年起，率同皇后宣慰国内万民。自1959年起，访问欧亚美洲各国。

从皇室财库中设立阿南他·玛希隆基金会，喻令志愿医师团到边地免费为民众诊疗，同时成立牙科计划。

农业改革计划：山地民族农业计划、泰北农业计划、高地农业计划、农产食物加工计划、保护水源计划、造林、自然肥料、米粮银行、御赐农植种子等计划。

九世皇是泰国有史以来在位时间最长的君王，因他勤政爱民，赢得了“泰国最勤奋的人”的称号，1987年5月5日，被泰国人尊称为大帝。

第三节泰国的民族

一、泰族泰人

"暹罗人"，是泰国的主体民族。根据他们的分布地区和方言，又分中部泰人、东北部泰人、北部泰人和南部泰人。中部泰人约占全国人口的26%，他们受古代孟人和高棉人文化影响较深，其社会、经济和文化发展都比其他泰族泰人先进，中部泰语(曼谷话)是全国通用的标准泰语。

东北泰人简称"东北人",约占全国人口的30%，他们在语言、文化和风俗习惯方面与老挝人近似。

北部泰人即"泰阮"，自称"昆勐"，意即本地人，约占全国人口的17%，13-18世纪之间，曾建立以清迈为中心的兰那泰王国，故又有"兰那泰人"之称。清迈历来是北部泰人的政治、经济和文化中心，因此也有人称"北部泰人"为"清迈人"。

南部泰人主要指南部半岛春蓬府以南的泰人，人口450多万，约占全国人口的9%，现代的南部泰人是历史上的土著泰人、孟人、马来人及北部、东北部的移民长期相互融合形成的。

二、华裔泰人

是华侨和华裔在泰国繁衍的后代。泰国1912年的国籍法采用"出生地原则"，即不论其父母为哪个国家的国籍，凡在泰国出生者，都属于泰国人。因此华裔泰人逐年增多，约有500多万人，占全国的14%。但民间认为有1000多万,占泰国总人口的二分之一。

三、穆斯林泰人

绝大多数都是马来血统，共320多万人，占泰国总人口的5.2%。他们多数人居住在南部半岛，集中在与马来西亚接壤的北大年、也拉、陶公、沙敦四府，约占当地人口的70%，他们生活在传统保守的伊斯兰教社会中，多数人不会讲泰语，日常生活以马来语为主。只有12%的适龄儿童上泰文小学，其余则进伊斯兰教学校，通过读古兰经学习阿拉伯文和马来文，并以能到阿拉伯国家留学为荣。另外有近50万人分布在宋卡、博他仑、素勒他尼、董里等府。还有50万人居住在中部地区，北部和东北部也有零星散居者。穆斯林泰人都以到麦加朝圣为一生最大的愿望,每年都有成批的人赴麦加朝圣。

四、高棉血统泰人

主要分布在老挝和柬埔寨接壤的泰国东北和东南数府，人口约70多万，占全国人口的1.4%。"上高棉人"是泰国境内的高棉后裔，人数约50多万，占全国人口的1%，讲柬埔寨语。另有一些是从老挝南部迁移到泰国东北部的，他们有捕捉和驯养野象的传统技艺。还有一些是从老挝迁至泰国东北各府的人。

五、北部山地民族。

泰国北部山区是少数民族的聚集地，主要的民族是Lahu、Akha、Lisu、Karen、Hmong、Mien、Lua、Palaung以及古怪的长颈族(Paduang)。（克伦、苗、拉祜、瑶、栗粟、阿卡等。

第四节泰国的华侨

一、华人到泰国的历史

早在700 多年前的素可泰时期，特别是在蓝康恒大帝统治时期，已有中国人到泰国。

明朝初年，三宝太监郑和下西洋，云南省昆阳州人(今晋宁县宝山乡和代村),世代信奉伊斯兰教的回族家庭。他从公元1405年到1433年的28年间，率领庞大的船队，先后7次远渡重洋，遍及亚非30多个国家和地区。郑和七下西洋充分证明了中华民族在历史上就致力于同各国人民进行睦邻友好往来和经济、文化交流。郑和下西洋不仅是中华民族历史上的伟大创举，也是世界航海史上的伟大壮举。

《郑和航海图》收录在《武备志》中。共40幅

在泰国大城府湄南河支流河畔，有一座很大的帕南车寺，该寺建于1324年，比大城府的建立还早二十六年，至今香火兴旺。有著名的“中国人村”，据说居住着一些宋、元、明时期到泰国的中国人的后裔。帕南车寺就位于“中国人村”附近。

曼谷王朝第三世王、第四世王时期，大批的华人移居泰国。

到泰国的华人，多是居住在中国沿海各省，如：福建、广东、海南、江浙等各省。到泰国的原因，一是中国的自然灾害造成饥荒、无休止的内乱以及陷落经商容易发达的吸引力；二是泰国人的友善，使华侨得以立足谋生，华侨力量也成为当时泰国发展所需的劳动力。所以泰国华人来源的类型有：谋生移民；技术移民；垦殖移民；商贸移民；反清移民。

中泰通婚在泰国很早就出现，而且非常普遍，中泰混血儿多采用泰人的名字，所以要从姓氏来考察什么人是华人，困难很大，据估计，泰国华人约有450万至600万人，占全国约6，476万人口的14%左右。

二、在泰华人的发展

远涉重洋的泰国华人，为生存而赤手空拳来，多来自农村，掌握一定的农业知识和小本经营的谋生手段，吃苦耐劳，克勤克俭，精诚待人，互助互惠，加之泰国人的容纳，终于一部分成为泰国富甲一方的富翁。在整个泰国社会发展的进程当中，他们经历了文化融合、角色变化和回馈泰国社会的发展过程。

泰国的华人社团大约有400多个,以首都曼谷为基地的大约有200多个。

1、文化融合

一直以来，泰国政府对一切外侨采取同化政策，无论西方人、印度人还是华人，凡在泰国出生的外侨子弟，都属泰籍，享有国民的权利与义务。

1）原为华侨，后加人泰国国籍。多是1949年以前到泰国谋生者，至今仍保持本民族风俗，这些人年纪大人数少，目前由于自然减员而人数逐年减少。

2）受过中文教育的第二代华裔，会讲汉语普通话,仍保持中国的传统风俗习惯，是华裔泰人的组成部分。

3）华侨和前两种人的后裔，其中大部分是第三、四代华裔,占华裔泰人的大部分，他们绝大多数不识中文，不会讲中国普通话,有的会讲广东、福建方言。泰国的华人80%是潮州人。他们多数居住在首都曼谷和泰国湾沿岸各省，50年代后逐渐向内地发展。其中不少人受过高等教育，或到欧美留过学，很多人在泰国的政府、工商界、文教卫生、科技界工作。

4）中国台湾到泰国的新移民约有12万至13万人，从中国云南沿泰国北部涌入的人更

不计其数。

大量的华人与泰人通婚、立业、发展，可以说，泰国社会发展的每一个过程，都渗透着华人的血汗。中国人勤劳俭朴的生活习惯，平和守信的传统美德，融入泰国文化中，对泰国社会变迁有深远的影响。

2、角色变化。老一代泰国华人开创事业的故事，每一个人成功的事迹，都成为泰国社会发展的一个浓缩，也是到泰华人角色变化的一个轨迹。

3、回馈泰国社会。华人在对泰国社会的回馈上，是所有到泰国的外族中最特殊的表现，集中体现了中国人“饮水思源”的传统美德，具体表现在：修桥铺路，创办学校，兴建医院和各种慈善捐赠。

4、建立侨团组织

乡土侨团：潮州会馆、广肇会馆、客属会馆、海南会馆、福建会馆、江浙会馆、台湾会馆、云南会馆、广西会馆，合称九属会馆。

宗族团体：定时、方氏、王氏、丘氏、朱氏、余氏、李氏、林氏、刘氏、马氏、姚氏、臣氏、廖氏、谢氏、熊氏、彭氏等几十个。

慈善团体：华侨报德善堂、各侨团报社、道德山塘、崇德善堂、华侨互助社、华侨妇女养老院等几十个。

华侨报德善堂。

宗教团体：中华佛教研究社、莲华佛教社、大光佛教社等几十个。

商业团体：中华总商会、泰国工商总会、泰中促进投资贸易商会、泰国米商出口公会等。

第二章泰语语言

第一节、基础语言

一、基本语音

泰语基本上由单音节的词组成，泰文是由蓝康恒大帝于公元1283年根据孟文和吉蔑文创造而成，泰文发展了700多年，泰语由44个辅音、28个元音字母组成。现常用的辅音42个，元音28个，即：

1、中辅音9个

?????????

2、高辅音10个

??????????

3、低辅音23个

???????????????????????

4、短元音、长元音9对，18个

[?? ] [??] [ ??] [??] [ ?-??-] [?-??- ] [ ?-??- ] [?-??? ] [ ?-???-? ] 5、复合元音短、长音3对，6个

[ -???-?? ] [?-????-?? ] [ ?-????-?? ]

6、特殊元音4个

-???-?-?-?

二、泰语声调

有五个声调，第一声无声调符号，第二声?，第三声?，第四声?，第

五声?。

泰语的五个声调，由声调的高、低、升、降能区别不同的词，如suea ?? ?

发第五声是老虎；加声调，?? ?发二声，是席子；?? ?发三声，是衣服。

泰语分为世俗用语、王族用语和僧侣用语三种，语言中还吸收了大量的外来语如巴利语、梵语、高棉语、马来语、英语和汉语词汇。

三、基本语法。

泰语没有时态的变化，词序和虚词是表达语法意义的主要手段，基本词序是：主语—谓语—宾语。定语在中心词之后，状语有的在中心词之前，有的在后。数词、量词和名词组合时，一般是名词在前，数词居中，量词在后。

如：我吃饭（我吃饭）。张先生吃饭（张先生吃饭）。

我喜欢穿红色的裙子。（我喜欢穿裙子红色）我哥哥是大学老师（哥哥我是老师大学）

我经常去（我去经常）。爸爸刚刚去（爸爸刚刚去）

我有5本书（我有书 5 本）

四、常用语言

1）问候：您好

到哪儿去了？

好久没见了。

你身体好吗？

谢谢，很好，您呢？

你最近工作忙吗？

不太忙。

sawatdi ?????你好、您好tonchau ???????早晨painaima ???????到哪儿去了maidai ?? ?? 没有phop ??遇到、碰见sianan ???????久khun ???你您sabaidi ??????（身体）好、舒服kha ??? ?女性用礼貌语khrap ????男性用礼貌语

khopkhun ??????谢谢ru ????吗la ? ?呢啦muni ????近来、最近ngan ???工作yung ???忙mai ???吗maikhoi ?? ???不太pai ??去achan ???????老师naksuksa ????????大学生hongrian ????????教室kanrian ???????学习di ??好mae ?? 妈妈pho ? ?

爸爸thankhau ???? ??用餐、吃饭ruyang ????? ?了吗？了没有？yang? ?还laeu ?? ?了。

这里khrap 和kha 是泰国人在对客人、晚辈对长辈、下级对上级说话时加在句末的助词，表示礼貌。男性用khrap ，女性用kha 。

泰国人在一天中见面和分别时，通常要行合十礼并说sawatdi khrap 或sawatdi kha。

泰国人在称呼对方时，习惯在对方的姓名、称谓、或职务前加khun (坤)

2）迎接：请问，您是从北京来的吗？

欢迎，欢迎！

欢迎您来泰国。

您是第一次来泰国吗？

是的。

旅途顺利吗？

很好。

谢谢！

行李齐了吗？

请上车，我们去饭店。

kantonrap??????? ?迎接khothot ?????对不起、抱歉起、抱歉cak ???从、自、由chaimai ?? ???是吗yinditonrap ????????? ?热烈欢迎tonrap ? ??? ?欢迎

kandoenthang 欢迎than ? ??您、阁下ma ??来、到

kandoenthang ??????????旅途saduakriaproi ??????????? ??顺利muangcin ????????中国muangthai muangthai ????????泰国pen ????是khrangraek khrangraek ?? ????首次、第一次khong ???东西

khrop ???齐全、足额、满额choen ????请khunrot ?????上车rongraem ??????宾馆、饭店packing

?????北京changmai ???????? 清迈krungthep ????????曼谷chai ?? 是、是的phom ??我（男性）

3）介绍：对不起，您叫什么名字？我叫李明。

您是玛丽女士吗？是的（不是）

那位是谁？

那位是颂猜先生。

我很高兴认识您。

您是哪个府的人？（您是哪里人？）

我是中国人，来自上海。

泰国华侨大多来自中国广东汕头地区，潮州话在泰国影响很大，中国人的姓名、中国城市名称等专有名词的泰语发音多为潮州音。

naenam ???? ?介绍chu ???名叫arai ????????什么maichai ?? ?? 不是nan ???那位khrai khrai ???谁rucak ????认识dichai ????高兴mak mak ???多nai ???哪儿khon ??人khoncin ?????中国人khonthai?????泰国人monthon ????省

????省changwat ???????府muang ?????市somchai ?????颂猜liming ??????李明khun ???你???你macak ?????来自taiwan ?? ????台湾angkarit ??????英国london ??????伦敦shanghai shanghai ?????? 上海

4）时间：现在几点了？现在8点25分。

快4点了。差5分钟3点。8点半了。迟到半小时。还有5分钟。

明天你有空吗？有空。

你什么时候在家？我下午在家。

明天下午5点我去找你。

你有什么事吗？想请你去吃饭。

好！谢谢。

wila ????时间tonni ?????现在kimong ?????几点mong ???点、点钟nathi ????分钟cuan ???快ik ???

再过khrung ????半masai ?????迟到chuamong ??????小时yangmi ?????还有wang ? ??空yu ???在wannai ??????什么时候ban ? ??家tonbai ???? ??下午ha ??找muanai ???????什么时候yak ????想wanni ?????今天muawan ???????昨天

phrungni ??????明天pini ????今年pina ??? ?明年pithilaeu ?????? ?去年wancan ?????????星期一wanangkhan ?????????星期二wanphut ??????

星期三wanphru-hat ?????????星期四wansuk ???????星期???????星期五wansau ????????星期六wanathit ??????????

??????????星期天

5）天气：今天天气怎么样？今天天气不太好。

今天很热。今天气温多少度？36度。

明天有雨。明天气温多少度？28度。

明天比较凉爽。

曼谷的天气经常有变化。

泰国有三季，即热季、雨季和凉季。我喜欢凉季

a-kat ?????天气pen ngai ??????怎么样unhaphum ???????温度di ??好ron ? ??热nau ????冷yinsabai ????????凉爽thaurai ?? ???多少fon ??雨lom ??风tok ??落下kna ?? ?比较ongsa ????度

数bangthi ?????有时boi ? ??经常plian ??????变化chop ???喜欢

rudu ???季节rudufon ?????雨季rudubaimaiphli ??????? ???春季ruduron ??????夏季rudubaimairuang rudubaimairuang ??????? ???秋季rudunau ???????冬

???????冬季

6）家庭：你家住在哪里？我家住在水门。

你家有些什么人？我家有5口人。

我家有爸爸、妈妈、姐姐、弟弟和我。

我父亲是总经理，我姐姐是大学老师。我弟弟在读大学。

你几岁了？28岁了。你有几个孩子？2个。

khropkhruu ????????家庭ban ? ??家pratunam ???????水门thinai ?????哪里mikhraibang ?????? ??有什么人khunpho ???? ?爸爸khunmae ????? 妈妈phisau ?????姐姐nongsau ? ?????妹妹nongchai ? ?????弟弟pichai ?????哥哥lae ??和phucatkanyai ?????????? 总经理mahawitthayalai ???????????大学a-yu ????年龄、岁数thaurai ?? ???几、多少luk ???孩子luksau ??????女儿lukchai ??????儿子khon ??人