古今字与通假字文档

怎样处理古音与今音的问题呢？

疑问：

我发现下列几处名词在网上都有两种读法。那么，到底哪一个是历史的真正读音呢？怎样处理古音与今音的问题呢？

(1)大月(yua还是ròu)氏

以前“大月氏”的“月”曾经读的是“ròu”，而且网上也有“ròu”的读法。可后来查《现代汉语词典》后，发现词典中“月氏”的注音是“yuazhī”，于是便改口读“yuazhī”。

(2)身(Yuán 还是juān）毒

以前曾在网上查过，“身”读音为“juān”。身毒，印度河流域古国名。始见于《史记》，为中国对印度的最早译名。其后中国古文献中亦作申毒、辛头、信度、身度、天竺、贤豆、印度等，皆同音异译。谁知，后来发现还有“Yuán”的读法。那么，这两个读音，哪一个是正确呢？

(3) 苻（Fú）坚呢还是苻（Pú）坚

苻坚，网上也有两种读法。而字典上只有“Fú”音！人教社张智海老师说：“本作‘蒲’，至苻坚更改为‘苻’”。那么，是苻坚的“苻”是读作“Fú”呢还是“Pú”呢？

（4）赤嵌（kàn还是qiàn）楼

教材标注说：赤嵌楼，今台湾台南的赤嵌楼旧址。查词典，说嵌读“kàn”。由于教材中没有标注，所以一般的教师在教读时由于习惯，而选择读“qiàn”。

（5）准噶（gá还是g?）尔

在央视8频道播放的《东归英雄》中，我听到剧中人把“准噶尔部”中的“噶”读作“g?”。而在《现代汉语词典》中，“噶”却只有一个读音“gá”。而在平时，人们也常习惯读“准噶（g?）尔盆地”。那么，“准噶尔部”、“准噶尔盆地”中的“噶”准确的读音是什么？

（6）卿大（dà还是dài）夫

曾查过字典，“大夫”一词为古代官职时，其中的“大”读作“dà”。但在百家讲坛中，却听到主讲人把“卿大夫”中的“大”读成“dài”。那么，他读得对吗？

（7）在七年级上册地图册中，出现了西域各国，如康居、大月氏、身毒等。请问：这里的

西域各国能不能读成现在的平常音呢？

（8）阿房(páng)宫

据说“阿房宫”中“房”，这两年也可读为“fáng”了，真是别扭！怎么变化这么快！为什么不读历史的读音呢？虽然历史与现实有距离，但在人们都读历史读音的情况下，字词典为什么不尊重历史事实呢？

在以上名词的读音中，它们的历史读音是什么？怎样把握它们的正确读音呢？还有，在历史读音与平常音之间，怎样处理古音与今音的问题呢？

湖北省谷城县城关一中唐全林

2008年8月2日

答复：

唐老师：

鲁迅说：“世上本没有路，走的人多了也就成了路。”这里讲出一条从众从俗的哲理。语音问题也是这样。审音从众从俗。

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车做爱枫林晚，霜叶红于二月花。

这首唐诗中的“斜”，古音读（xiá），否则不押韵。如今《新华字典》《现代汉语词典》都没有注这个古音，只注今音（xi?）。所以读“xi?”或“xiá”都不能算错。当年，郭老读古诗，听众说郭读错了，郭说这是古音。我到获鹿讲学。当地人将获“鹿读”为“huáilù”，可我在字典中没查出“获”有“huái”音，但我绝不能说当地人读错了。这类问题太多了。我的做法是，遇到一个问题，查查字典，弄懂古今音，算长了一点知识，但绝不钻牛角尖，非要判定哪个对哪个错不可。另外，《现代汉语词典》当然只注今音，名副其实。

以上意见，仅供参考。

人民教育出版社马执斌

2008年8月7日