3 澳大利亚NAATI考试心得

澳大利亚NAATI考试心得

一．前言

本人是06年7月15日在广州考的Naati，英译中，三级笔译。10月1日收到成绩，73.5分，就像做梦一样，以这样一个marginal result 通过了。

二、考前准备及复习

先谈谈翻译的准备。之前上网看关于Naati的考试，发现这放面的内容少之又少，大部分都是在论坛里兜售自己的Naati资料的，或者是远程翻译教学的广告，说什么Naati考试如何如何难，不参加他们的培训肯定过不了。我原来也动了心，想着参加一个培训可能比较靠得住，但一看培训费，就马上打消了这个念头！

我大学学的是英语语言文学专业，有一定基础。但毕业后工作了7年多，完全与英语无关，所以心里也不是很有底气。我在书店里买了国内三级翻译的一套练习题，其难度和Naati大约一致，只是文章长度可能没有严格控制在250字左右，但配有标准答案，对翻译水平的提高还是有一定帮助的。做练习的时候，最重要的就是要掐时间。每次练习都要象考试那样，1小时做1篇，要适应翻译时紧张的心理。其次就是对照答案查找不足。我发现我的不足就在于词汇方面，所以我当时又找了一本词汇书来看，刚好这本书上有许多例句都配有相当

高水平的翻译，所以就一举两得。

复习到后期，我已经做完了我买的那套练习题，于是我就在网络上搜寻一些双语新闻来翻译，然后对照网上的翻译看看自己有什么不足。网上的资讯比较多，文章涉及各个方面，有时政、气候、科研、宗教等等，这样可以大大弥补只做一本参考书带来的不足，我个人觉得是大有裨益的。

其次谈谈职业道德的准备。职业道德没有什么捷径可走，一个字——背！我把职业道德的那本小册子都快翻烂了，前前后后背了好多遍。还有就是不仅要背职业道德的正文部分，我连附件里的十几个examples都背了，因为我决定用英文回答职业道德的题目，要象example一样回答才比较地道，费事到时再去组织语言，不如直接背下来省事！用中文回答也可以，但是这样的话要把整本职业道德的书自己翻成中文，我怕自己翻译得不够准确，于是还是选择用英文作答。还有一点就是一定要默写。光背诵还不够，因为有些单词你可能会拼错，有些冠词可能会用错（the, a, an等），还有单复数问题等等，这些都是通过默写才能发现的问题。

三、考试经验

再谈谈考试的经过。广州这边考试环境不错，我考试那个周末只有我一个人考，自己一间小房（透明的），监考老师非常好，指导我

填写试卷前一堆表格，计时开始就出去了，每一阶段时间到才进来，完全不会干扰我考试。我之前看过一个Natti的考经，说reading time 的时候要通读三篇文章，查生词，根据难易取舍，决定做哪2篇。考试正式开始的时候，先花30分钟做完职业道德，然后2个小时专心做翻译，争取1小时1篇，还有少许时间检查。我在考试中就是完全按照这个攻略来做的，结果证明，至少这个办法非常适合我！我本来还在犹豫是先做职业道德还是先翻译，后来题目拿在手里，立刻决定先做职业道德。毕竟职业道德容易一些，做完以后心里踏实不少，做翻译的时候没有什么后顾之忧。我那天考的三篇文章分别是关于银行顾客的隐私、关于疟疾、关于政府采购。医学类的最容易，因为没什么太难的句子，隐私的那篇涉及法律，最难，一看就马上放弃了！所以我选了关于疟疾的和讲政府采购的2篇。第一篇我翻得出奇的顺手，半个小时就搞定了，且没有什么疑难的长句。第二篇时间长一些，1个钟头多，而且有1个长句非常不确定！但是我最后还是留了20分钟检查，真的还很管用！我以前做练习的时候试过翻译时漏掉整个小自然段没翻的情况，考试时没有这么粗心，但也查出一个数字翻译错误（billion,million这些词我总是数不清应该是多少个零），并对一些翻译琢磨一下又做了修改。

希望我分享的经验能对大家有用。

资料来源（无忧雅思网）