Friends【115】The One With the Stoned Guy

Friends【115】The One With the Stoned Guy
Friends【115】The One With the Stoned Guy

T h e O n e W i t h t h e S t o n e d G u y

s t o n e d a d j.<美俚>(服用毒品后)迷幻了的 恍恍惚惚的[e g:T h e c o l l e g e b o y s l i k e d t o g e t

s t o n e d e v e r y w e e k e n d]

115大麻客

公司提升钱德,但他毅然拒绝,因为他并非真正喜欢和数字打一辈子交道;

而他的老板却穷追猛打,不断允诺更高的薪水,最后钱德败阵,得以升职;

他洋洋得意对菲比炫耀他的新办公室和他招之即来的秘书小姐。

菲比的一个客户在找大厨,莫妮卡于是做菜应征;

不幸的是,此人来的路上吸食了大麻、神智不清、见啥吃啥,那个晚上简直就是个灾难。 罗斯和博物馆的女同事赛丽亚约会,赛丽亚想听他讲下流话;

罗斯——起初——还不大会讲……

1.15T h e O n e w i t h t h e S t o n e d G u y

C h a n d l e r g e t s o f f e r e d a p r o m o t i o n a t w o r k b u t t u r n s i t d o w n b e c a u s e h e d o e s n't l i k e h i s c a r e e r;

h i s b o s s,h o w e v e r,k e e p s o f f e r i n g m o r e m o n e y u n t i l C h a n d l e r a c c e p t s;

h e s p e n d s t h e d a y s h o w i n g o f f h i s n e w o f f i c e t o P h o e b e a n d h i s n i g h t w o r k i n g l a t e.

A c l i e n t o f P h o e b e's n e e d s a n e w h e a d-c h e f,s o M o n i c a a u d i t i o n s f o r h i m;

U n f o r t u n a t e l y,h e's s t o n e d a n d t h e e v e n i n g i s a d i s a s t e r.

R o s s g o e s o u t w i t h C e l i a,a w o m a n f r o m t h e m u s e u m,w h o w a n t s h i m t o t a l k d i r t y;

i t's a s k i l l h e h a s n't q u i t e m a s t e r e d...a t f i r s t.

[S c e n e:C e n t r a l P e r k,R a c h e l i s s e r v i n g J o e y,R o s s,a n d M o n i c a t h e i r d r i n k s.]

R a c h e l:(t o J o e y)C o f f e e.(H a n d s i t t o h i m.)

J o e y:T h a n k y o u.

R a c h e l:(t o R o s s)C a p p u c c i n o.(H a n d s i t t o h i m.)

C a p p u c c i n o i s a c o f f e e-b a s e d d r i n k p r e p a r e d w i t h e s p r e s s o,h o t m i l k,a n d s t e a m e d m i l k f o a m.A c a p p u c c i n o d i f f e r s f r o m a c a f fèl a t t e i n t h a t i t i s p r e p a r e d w i t h m u c h l e s s s t e a m e d o r t e x t u r e d m i l k t h a n t h e c a f fèl a t t e w i t h t h e t o t a l o f e s p r e s s o a n d m i l k/f o a m m a k i n g u p b e t w e e n a p p r o x i m a t e l y150m l a n d180m l(5a n d6f l u i d o u n c e s).A c a p p u c c i n o i s t r a d i t i o n a l l y s e r v e d i n a p o r c e l a i n c u p(n.瓷杯),w h i c h h a s f a r b e t t e r h e a t r e t e n t i o n(n.保留)c h a r a c t e r i s t i c s t h a n g l a s s o r p a p e r.T h e f o a m o n t o p o f t h e c a p p u c c i n o a c t s a s a n i n s u l a t o r a n d h e l p s r e t a i n t h e h e a t o f t h e l i q u i d,a l l o w i n g i t t o s t a y h o t t e r l o n g e r.

R o s s:G r a z i e.

g r a z i e<意>谢谢

R a c h e l:A n d a n i c e h o t c i d e r f o r M o n i c a.(H a n d s i t t o h e r.)

c i

d

e r n.苹果汁

M o n i c a:A w w,t h a n k y o u.(N o t i c e s s o m e t h i n g.)U h R a c h?

R a c h e l:Y e a h?

M o n i c a:W h y d o e s m y c i n n a m o n s t i c k h a v e a n e r a s e r?

c i n n a m o n n.桂皮 肉桂/e r a s e r n.橡皮

c i n n a m o n s t i c k

R a c h e l:O h!T h a t's w h y.(R a c h e l c h e c k s b e h i n d h e r e a r,a n d f i n d s a

c i n n a m o n s t i c k.)I'm s o r r y!

(S h e t a k e s t h e p e n c i l o u t o f M o n i c a's c o f f e e a n d M o n i c a p u t s h e r c u p d o w n i n d i s g u s t.)

O p e n i n g C r e d i t s

[S c e n e:C h a n d l e r's j o b,C h a n d l e r i s t y p i n g d a t a i n t o h i s c o m p u t e r,h e k e e p s t y p i n g e v e n w h i l e t a k i n g a d r i n k o f c o f f e e w i t h o n e h a n d.O n e o f h i s c o-w o r k e r s w a l k s b y.]

c o-w o r k e r n.同事

W o m a n:C h a n d l e r.

C h a n d l e r:M r s.T e d l o c k.Y o u'r e l o o k i n g l o v e l y t o d a y.A n d m a y I s a y,t h a t i s a v e r y f l a t t e r i n g s l e e v e l e n g t h o n y o u.

f l a t t e r i n

g a d j.a d j.讨人欢喜的

M r s.T e d l o c k:Y e s.W e l l,M r.K o s t e l i c k w a n t s y o u t o s t o p b y h i s o f f i c e a t t h e e n d o f t h e d a y.

s t o p b y v.顺道拜访

C h a n d l e r:O h,l i s t e n.I f t h i s i s a b o u t t h o s e p r a n k m e m o s,I h a d n o t h i n g t o d o w i t h t h e m.R e a l l y.N o t h i n g a t a l l.R e a l l y.(C h a n d l e r t r i e s t o h i d e a r u b b e r c h i c k e n f r o m t h e w o m a n.)N o t h i n g.

p r a n k n.恶作剧 玩笑/m e m o n.备忘录/h a v e n o t h i n g t o d o w i t h v.与……无关

[S c e n e:C e n t r a l P e r k,e v e r y o n e i s t h e r e b u t C h a n d l e r.P h o e b e r u n s i n, e x c i t e d l y.]

P h o e b e:H e y y o u g u y s!C h a n d l e r's c o m i n g a n d h e s a y s h e h a s l i k e t h i s i n c r e d i b l e n e w s,s o w h e n h e g e t s h e r e,w e c o u l d a l l a c t l i k e,y o u k n o w...

(C h a n d l e r c o m e s i n.)

C h a n d l e r:H e y!

A l l:H e y!

P h o e b e:N e v e r m i n d.B u t i t w a s g o i n g t o b e r e a l l y g o o d.

n e v e r m i n d a d v.没关系

R o s s:W h a t's g o i n g o n?

A l l:W h a t i s i t?

C h a n d l e r:S o,i t's a t y p i c a l d a y a t w o r k.I'm i n p u t t i n g m y n u m b e r s,a n d b i g A l c a l l s m e i n t o h i s o f f i c e a n d t e l l s m e h e w a n t s t o m a k e m e p r o c e s s i n g s u p e r v i s o r.

p r o c e s s i n g s u p e r v i s o r n.处理主管

A l l:T h a t's g r e a t!

C h a n d l e r:S o....I q u i t.

q u i t v.<口>辞职

A l l:W h y?

C h a n d l e r:W h y?T h i s w a s s u p p o s e d t o b e a t e m p j o b!

t e m p a d j.临时的

M o n i c a:Y e a h,C h a n d l e r...y o u'v e b e e n t h e r e f o r f i v e y e a r s.

C h a n d l e r:I f I t o o k t h i s p r o m o t i o n,i t'd b e l i k e a d m i t t i n g t h a t t h i s i s w h a t I a c t u a l l y d o.

p r o m o t i o n n.升职

P h o e b e:S o w a s i t a l o t m o r e m o n e y?

C h a n d l e r:I t d o e s n't m a t t e r.I j u s t d o n't w a n n a b e o n e o f t h o s e g u y s t h a t's i n h i s o f f i c e u n t i l t w e l v e o'c l o c k a t n i g h t w o r r y i n g a b o u t t h e W E N U S.

(E v e r y o n e l o o k s a t h i m,c o n f u s e d.)

R a c h e l:...t h e W E N U S?

C h a n d l e r:W e e k l y E s t i m a t e d N e t U s a g e S y s t e m s.A p r o c e s s i n g t e r m.

W e e k l y E s t i m a t e d N e t U s a g e S y s t e m s n.每周估计净值使用系统/p r o c e s s i n g t e r m n.处理术语

/w e n u s<俚>t h e s k i n o n y o u r e l b o w

R a c h e l:(s a r c a s t i c)O h.T h a t W E N U S.

J o e y:S o w h a t'r e y o u g o n n a d o?

C h a n d l e r:I d o n't k n o w.T h a t's t h e t h i n g.I d o n't k n o w w h a t I w a n t t o d o.

I j u s t k n o w I'm n o t g o i n g t o f i g u r e i t o u t w o r k i n g t h e r e.

P h o e b e:O o o h!I h a v e s o m e t h i n g y o u c a n d o!I h a v e t h i s n e w m a s s a g e c l i e n t... S t e v e?(p a u s e)A n y w a y,h e's o p e n i n g u p a r e s t a u r a n t a n d h e's l o o k i n g f o r a h e a d c h e f.

h e a d c h e f n.主厨

M o n i c a:(t a p s P h o e b e o n h e r s h o u l d e r)U m...h i t h e r e.

P h o e b e:H i!(t u r n s b a c k t o C h a n d l e r,t h e n t o M o n i c a)O h,y e a h,n o,I k n o w. Y o u'r e a c h e f.I k n o w,a n d I t h o u g h t o f y o u f i r s t,b u t C h a n d l e r's t h e o n e w h o n e e d s a j o b r i g h t n o w,s o....

C h a n d l e r:Y e a h...I j u s t d o n't h a v e a l o t o f c h e f f i n g e x p e r i e n c e.U n l e s s i t's a n a l l-t o a s t r e s t a u r a n t.

t o a s t n.烤面包

P h o e b e:(t o M o n i c a's t a p p i n g)Y e a h,y e a h!

M o n i c a:W e l l,w h a t k i n d o f f o o d i s h e l o o k i n g f o r?

P h o e b e:W e l l,h e w a n t s t o d o s o m e e c l e c t i c,s o h e's l o o k i n g f o r s o m e o n e w h o c a n,y o u k n o w,c r e a t e t h e e n t i r e m e n u.

e c l e c t i c a d j.兼收并蓄的

M o n i c a:(e x c i t e d)O h m y G o d!

P h o e b e:Y e a h,I k n o w!(t u r n s t o C h a n d l e r)S o,w h a t d o y o u t h i n k?

C h a n d l e r:T h a n k s,P h o e b e.B u t I j u s t d o n't r e a l l y s e e m y s e l f i n a b i g w h i t e h a t.

P h o e b e:O K.(p a u s e)O h M o n i c a!G u e s s w h a t!

[S c e n e:M o n i c a a n d R a c h e l's,C h a n d l e r w a l k s i n,w e a r i n g a s u i t.]

C h a n d l e r:C a n y o u s e e m y n i p p l e s t h r o u g h t h i s s h i r t?

R a c h e l:N o.B u t d o n't w o r r y,I'm s u r e t h e y'r e s t i l l t h e r e.

P h o e b e:W h e r e a r e y o u g o i n g,M r.S u i t y-M a n?

s u i t y a d j.<俚>西装笔挺的

C h a n d l e r:W e l l,I h a v e a n a p p o i n t m e n t t o s e e

D r.R o b e r t P i l l m a n,c a r e e r c o u n s e l o r a-g o g o.(p a u s e)I a d d e d t h e"a-g o g o."

c o u n s e l o r n.顾问

R a c h e l:C a r e e r c o u n s e l o r?

C h a n d l e r:H e y,y o u g u y s a l l k n o w w h a t y o u w a n n a d o.

R a c h e l:I d o n't!

C h a n d l e r:H e y,y o u g u y s i n t h e l i v i n g r o o m a l l k n o w w h a t y o u w a n n a d o. Y o u k n o w,y o u h a v e g o a l s.Y o u h a v e d r e a m s.I d o n't h a v e a d r e a m.

R o s s:A h,t h e l e s s e r-k n o w n"I d o n't h a v e a d r e a m"s p e e c h.

l e s s e r-k n o w n a d j.少有的

(M o n i c a e n t e r s,e x c i t e d.)

M o n i c a:O h,I l o v e m y l i f e,I l o v e m y l i f e!

P h o e b e:O o h!B r i a n's S o n g!

R a c h e l:T h e m e e t i n g w i t h t h e g u y w e n t g r e a t?

M o n i c a:S o g r e a t!H e s h o w e d m e w h e r e t h e r e s t a u r a n t's g o n n a b e.I t's t h i s, i t's t h i s c u t e l i t t l e p l a c e o n10t h S t r e e t.N o t t o o b i g,n o t t o o s m a l l. J u s t r i g h t.

C h a n d l e r:W a s i t f o r m e r l y o w n e d b y a b l o n d e w o m a n a n d s o m e b e a r s?

f o r m e r l y a d v.以前地

M o n i c a:S o a n y w a y,I'm c o o k i n g d i n n e r f o r h i m M o n d a y n i g h t.Y o u k n o w,k i n d o f l i k e a n a u d i t i o n.A n d P h o e b e,h e r e a l l y w a n t s y o u t o b e h e r e,w h i c h w i l l b e g r e a t f o r m e b e c a u s e t h e n y o u c a n'o o h'a n d'a h h'a n d m a k e y u m m y n o i s e s.

a u d i t i o n n.面试/y u m m y n.美味

R a c h e l:W h a t a r e y o u g o n n a m a k e?

P h o e b e:(a s t h o u g h R a c h e l w a s n't p a y i n g a t t e n t i o n)Y u m m y n o i s e s.

R a c h e l:(p a u s e)A n d M o n i c a,w h a t a r e y o u g o n n a m a k e?

M o n i c a:I d o n't k n o w.I d o n't k n o w.I t's j u s t g o n n a b e s o g r e a t!

P h o e b e:O o h!I k n o w w h a t y o u c o u l d m a k e!(r u n s o v e r t o j o i n M o n i c a a n d R a c h e l i n t h e k i t c h e n)I k n o w!O h,y o u s h o u l d m a k e t h a t t h i n g...y o u k n o w, w i t h t h e s t u f f?(M o n i c a d o e s n't k n o w.)Y o u k n o w,t h a t t h i n g...w i t h t h e s t u f f...?O K,I d o n't k n o w.(s i t s d o w n)

R o s s:H e y g u y s,d o e s a n y b o d y k n o w a g o o d d a t e p l a c e i n t h e n e i g h b o r h o o d?

d a t

e p l a c e n.约会地点/i n t h e n e i g h b o r h o o d a d v.附近

J o e y:H o w a b o u t T o n y's?I f y o u c a n f i n i s h a32-o u n c e s t e a k,i t's f r e e.

s t e a k n.牛肉

R o s s:O K,a h e m,h e y,d o e s a n y b o d y k n o w a g o o d p l a c e i f y o u'r e n o t d a t i n g a p u m a?

p u m a n.美洲狮

C h a n d l e r:W h o a r e y o u g o i n g o u t w i t h?

P h o e b e:O h,i s t h i s t h e b u g l a d y?

R a c h e l:(t r y i n g t o s o u n d l i k e a b u g)B z z z z....I l o v e y o u,R o s s.

R o s s:H e r n a m e i s C e l i a.S h e's n o t a b u g l a d y.S h e's c u r a t o r o f i n s e c t s a t t h e m u s e u m.

c u r a t o r n.馆长

R a c h e l:S o w h a t a r e y o u g u y s g o n n a d o?

R o s s:O h,I j u s t t h o u g h t w e c o u l d g o o u t t o d i n n e r,a n d t h e n m a y b e b r i n g h e r b a c k t o m y p l a c e a n d I'd i n t r o d u c e h e r t o m y m o n k e y.

C h a n d l e r:A n d h e's n o t s p e a k i n g m e t a p h o r i c a l l y.

m e t a p h o r i c a l l y a d v.隐喻地

J o e y:(a s i d e t o R o s s)S o....b a c k t o y o u r p l a c e...y o u t h i n k i n g,m a y b e...

(g e s t u r e s w i t h h a n d s,b a c k a n d f o r t h)h u h-h u h?

R o s s:W e l l,I d o n't k n o w....(g e s t u r e s)h u h-h u h....b u t I'm h o p i n g (g e s t u r e s)h u h-h u h.

J o e y:I'm t e l l i n g y o u,t h a t m o n k e y i s a c h i c k m a g n e t!S h e's g o i n g t o t a k e o n e l o o k a t h i s f u r r y,c u t e l i t t l e f a c e a n d i t'l l s e a l t h e d e a l.

c h i c k m a g n e t n.<俚>A m a n w h o a t t r a c t s w o m e n t h e w a y a m a g n e t a t t r a c t s i r o n

s h a v i n g s/f u r r y a d j.毛茸茸的

[S c e n e:R o s s's a p a r t m e n t,M a r c e l i s h a n g i n g f r o m C e l i a's h a i r,a n d s h e i s s c r e a m i n g,t r y i n g t o g e t h i m o f f.]

R o s s:C e l i a,d o n't w o r r y!D o n't s c r e a m!H e's n o t g o i n g t o h u r t y o u! S o o t h i n g t o n e s,C e l i a.S o o t h i n g t o n e s!M a r c e l...

s o o t h i n g a d j.镇静的/t o n e n.音调

C e l i a:I c a n't s t a n d t h i s!H e's g o t h i s c l a w s o n m y...

R o s s:A l r i g h t...(l i f t s M a r c e l a w a y)

[S c e n e:M o n i c a a n d R a c h e l's,e v e r y o n e i s t h e r e b u t R o s s a n d C h a n d l e r. M o n i c a i s m a k i n g f o o d,a n d h a v i n g e v e r y o n e t r y i t.]

M o n i c a:(t o J o e y)O K,t r y t h i s s a l m o n m o u s s e.

s a l m o n n.鲑鱼肉 三文鱼

s a l m o n m o u s s e

J o e y:(t a s t i n g)M m m m.G o o d.

M o n i c a:I s i t b e t t e r t h a n t h e o t h e r s a l m o n m o u s s e?

J o e y:I t's c r e a m i e r.

c r e a m y a

d j.有奶油味

M o n i c a:Y e a h,w e l l,i s t h a t b e t t e r?

J o e y:I d o n't k n o w.W e'r e t a l k i n g a b o u t w h i p p e d f i s h,M o n i c a.I'm j u s t h a p p y I'm k e e p i n g i t d o w n,y'k n o w?

w h i p v.搅打/k e e p i t d o w n吞下去(不吐出来)

(C h a n d l e r k i c k s t h e d o o r c l o s e d,a n g r i l y.H i s c l o t h e s a r e a s k e w,h e l o o k s b e a t.)

a s k e w a d j.歪斜的/

b e a t a d j.<口>筋疲力尽的 垂头丧气的

R a c h e l:M y G o d!W h a t h a p p e n e d t o y o u?

C h a n d l e r:E i g h t a n d a h a l f h o u r s o f a p t i t u d e t e s t s,i n t e l l i g e n c e t e s t s, p e r s o n a l i t y t e s t s...a n d w h a t d o I l e a r n?(h e t a p s t h e r e s u l t s a n d r e a d s t h e m)"Y o u a r e i d e a l l y s u i t e d f o r a c a r e e r i n d a t a p r o c e s s i n g f o r a l a r g e m u l t i n a t i o n a l c o r p o r a t i o n."

a p t i t u d e t e s t n.(用以选择专业和技术工作的)能力倾向测验/i d e a l l y a d v.完美地/

b e s u i t f o r 适合/d a t a p r o

c e s s i n g n.数据处理/m u l t i n a t i o n a l c o r p o r a t i o n n.跨国公司

P h o e b e:T h a t's s o g r e a t!'C a u s e y o u a l r e a d y k n o w h o w t o d o t h a t!

C h a n d l e r:C a n y o u b e l i e v e i t?I m e a n,d o n't I s e e m l i k e s o m e b o d y w h o s h o u l d b e d o i n g s o m e t h i n g r e a l l y c o o l?Y o u k n o w,I j u s t a l w a y s p i c t u r e d m y s e l f d o i n g s o m e t h i n g...s o m e t h i n g.

R a c h e l:(c o m e s u p a n d r u b s h i m o n t h e c h e s t)O h C h a n d l e r,I k n o w,I k n o w... o h,h e y!Y o u c a n s e e y o u r n i p p l e s t h r o u g h t h i s s h i r t!

M o n i c a:(b r i n g s a p l a t e o f t i n y a p p e t i z e r s o v e r)H e r e y o u g o,m a y b e t h i s'l l c h e e r y o u u p.

a p p e t i z e r n.开胃小吃/c h e e r u p v.(使)高兴起来

C h a n d l e r:O o h,y o u k n o w,I h a d a g r a p e a b o u t f i v e h o u r s a g o,s o I'd b e t t e r s p l i t t h i s w i t h y o u.

M o n i c a:I t's s u p p o s e d t o b e t h a t s m a l l.I t's a p r e-a p p e t i z e r.T h e F r e n c h c a l l i t a n a m o u z-b o u c h e.

p r e-a p p e t i z e r n.餐前开胃菜

C h a n d l e r:(t a s t e s i t)W e l l....i t i s a m o u z-i n g...

(P h o n e r i n g s.M o n i c a a n s w e r s i t.)

M o n i c a:(o n p h o n e)H e l l o?(L i s t e n s)O h,h i W e n d y!(L i s t e n s)Y e a h,e i g h t o'c l o c k.(L i s t e n s)W h a t d i d w e s a y?T e n d o l l a r s a n h o u r?...(L i s t e n s)O K, g r e a t.(L i s t e n s)A l l r i g h t,I'l l s e e y o u t h e n.B y e.(h a n g s u p)

P h o e b e:T e n d o l l a r s a n h o u r f o r w h a t?

M o n i c a:O h,I a s k e d o n e o f t h e w a i t r e s s e s a t w o r k i f s h e'd h e l p m e o u t.

R a c h e l:(h u r t)W a i t r e s s i n g?

J o e y:U h-o h.

M o n i c a:W e l l...o f c o u r s e I t h o u g h t o f y o u!B u t...b u t...

R a c h e l:B u t,b u t?

M o n i c a:B u t,y o u s e e,i t's j u s t...t h i s n i g h t h a s t o g o j u s t p e r f e c t,y o u k n o w?A n d,w e l l,W e n d y's m o r e o f a...p r o f e s s i o n a l w a i t r e s s.

R a c h e l:O h!I s e e.A n d I'v e s o r t o f b e e n m a i n t a i n i n g m y a m a t e u r s t a t u s s o t h a t I c a n w a i t r e s s i n t h e O l y m p i c s.

a m a t e u r s t a t u s n.业余身份

C h a n d l e r:Y o u k n o w,I d o n't m e a n t o b r a g,b u t I w a i t e d t a b l e s a t I n n s b r u c k i n'76.(d e a d s i l e n c e)A m o u z-b o u c h e?(h o l d s o u t t r a y)

b r a g v.夸口/h o l d o u t伸出/I n n s b r u

c k:当莫尼卡批评瑞秋当女侍应太业余时,瑞秋开玩笑说她想保持业余身份,这样好去奥运会当侍应。钱德勒这时插进来说,他倒确实在1976年的因斯布鲁克(I n n s b r u c k)当过侍应。因斯布鲁克在奥地利,是世界著名的旅游和冬季滑雪运动胜地,1964年和1976年举办过两届冬奥会。但根据剧中人物年龄推算,钱德勒1976年还小得很,所以众人对他的这句话一片沉默/T h e1976W i n t e r O l y m p i c s,o f f i c i a l l y k n o w n a s t h e X I I O l y m p i c W i n t e r G a m e s,w e r e a w i n t e r m u l t i-s p o r t e v e n t w h i c h w a s c e l e b r a t e

d F

e b r u a r y4-15,1976 i n I n n s b r u c k,A u s t r i a.I t w a s t h e s e c o n d t i m e t h e T y r o l e a n c i t y h o s t e d t h e

G a m e s.F o l l o w i n g t h e M u n i c h M a s s a c r e a t t h e1972S u m m e r O l y m p i c s,s e c u r i t y w a s t i g h t f o r t h e1976g a m e s.

[S c e n e:R o s s'a p a r t m e n t,G i r l,Y o u'l l B e A W o m a n S o o n i s p l a y i n g.R o s s a n d C e l i a a r e k i s s i n g p a s s i o n a t e l y.]

C e l i a:T a l k t o m e.

R o s s:O K....a w e i r d t h i n g h a p p e n e d t o m e o n t h e t r a i n t h i s m o r n i n g...

C e l i a:N o n o n o.T a l k d i r t y.

R o s s:(e m b a r r a s s e d)W h a...w h a t,h e r e?

C e l i a:Y e s...

R o s s:A h....

C e l i a:S a y s o m e t h i n g.....h o t.

R o s s:(p a n i c k e d)E r....u m.....

C e l i a:W h a t?

R o s s:U m...u h....v u l v a.

v u l v a n.阴户

C o m m e r c i a l B r e a k

[S c e n e:C h a n d l e r a n d J o e y's,J o e y a n d R o s s a r e t h e r e,d i s c u s s i n g w h a t h a p p e n e d l a s t n i g h t.]

J o e y:(i n d i s b e l i e f)V u l v a?

R o s s:A l r i g h t,I p a n i c k e d,a l r i g h t?S h e t o o k m e b y s u r p r i s e.Y o u k n o w, b u t i t w a s n't a t o t a l l o s s.I m e a n,w e e n d e d u p c u d d l i n g.

p a n i c k v.恐慌/c u d d l e v.抚爱地拥抱

J o e y:(s a r c a s t i c)W h o a a!!Y o u c u d d l e d?H o w m a n y t i m e s??

R o s s:S h u t u p!I t w a s n i c e.I j u s t...I d o n't t h i n k I'm t h e d i r t y-t a l k i n g k i n d o f g u y,y o u k n o w?

J o e y:W h a t's t h e b i g d e a l?Y o u j u s t s a y w h a t y o u w a n n a d o t o h e r.O r w h a t y o u w a n t h e r t o d o t o y o u.O r w h a t y o u t h i n k o t h e r p e o p l e m i g h t b e d o i n g t o e a c h o t h e r.I'l l t e l l y o u w h a t.J u s t t r y s o m e t h i n g o n m e.

R o s s:(d e a d p a n)P l e a s e b e k i d d i n g.

d e a d p a n n.无表情的脸

J o e y:W h y n o t?C o m e o n!J u s t,j u s t c l o s e y o u r e y e s a n d t e l l m e w h a t y o u'd l i k e t o b e d o i n g r i g h t n o w.

R o s s:O K.(c l o s e s e y e s)I'm i n m y a p a r t m e n t...

J o e y:....y e a h...w h a t e l s e?

R o s s:T h a t's i t.I'm i n m y a p a r t m e n t,t h a t's i t,y o u'r e n o t t h e r e,w e'r e n o t h a v i n g t h i s c o n v e r s a t i o n.(g e t s u p,w a l k s a c r o s s r o o m)

J o e y:(w a l k s t o c a t c h u p t o h i m)A l r i g h t,l o o k,I'l l s t a r t,O K?

R o s s:J o e y,p l e a s e.

J o e y:C o m e o n.C o m e o n.A l r i g h t,r e a d y,l o o k!(i n a l o w v o i c e)O h... R o s s....y o u g e t m e s o h o t.I w a n t y o u r l i p s o n m e n o w.

R o s s:(i m p r e s s e d)W o w.

J o e y:A l r i g h t,n o w y o u s a y s o m e t h i n g.

R o s s:I...I r e a l l y d o n't t h i n k s o.

J o e y:C o m e o n!Y o u l i k e t h i s w o m a n,r i g h t?

R o s s:Y e a h.

J o e y:Y o u w a n t t o s e e h e r a g a i n,r i g h t?

R o s s:S u r e.

J o e y:W e l l i f y o u c a n't t a l k d i r t y t o m e,h o w'r e y o u g o n n a t a l k d i r t y t o h e r?N o w t e l l m e y o u w a n t t o c a r e s s m y b u t t!

c a r e s s v.爱抚 抚摸

R o s s:O K,t u r n a r o u n d.(J o e y l o o k s t a k e n a b a c k)I j u s t d o n't w a n t y o u s t a r i n g a t m e w h e n I'm d o i n g t h i s.

b e t a k e n a b a

c k v.使震惊[e g:W e w e r e g r e a t l y t a k e n a b a c k b y h e r a t t i t u

d e]

J o e y:(t u r n i n g a r o u n d)A l r i g h t,a l r i g h t.I'm a r o u n d.G o a h e a d.

R o s s:A h e m...I w a n t....O K,I w a n n a...f e e l y o u r...h o t,s o f t s k i n w i t h m y l i p s.

J o e y:T h e r e y o u g o!K e e p g o i n g.K e e p g o i n g!

R o s s:I,e r...

(A t t h i s p o i n t,C h a n d l e r w a l k s i n t o t h e l i v i n g r o o m f r o m h i s b e d r o o m.R o s s a n d J o e y b o t h h a v e t h e i r b a c k s t o h i m,s o t h e y d o n't n o t i c e.C h a n d l e r s e e s t h e s i t u a t i o n a n d r e m a i n s q u i e t,w a t c h i n g.)

a t t h i s p o i n t a d v.此时此刻

R o s s:I w a n t t o t a k e m y t o n g u e...a n d...

t o u n g u e n.舌头

(C h a n d l e r i s c o m p l e t e l y a s t o u n d e d.)

a s t o u n d e d a d j.被震惊的

R o s s:....a n d....

J o e y:S a y i t...s a y i t!

R o s s:...r u n i t a l l o v e r y o u r b o d y u n t i l y o u'r e...t r e m b l i n g w i t h... w i t h...

t r e m b l e w i t h v.因...而发抖

(C h a n d l e r l e a n s b a c k a g a i n s t t h e w a l l a n d R o s s a n d J o e y h e a r h i m.R o s s a n d J o e y b o t h n o t i c e a t t h e s a m e t i m e.T h e y s l o w l y s t o p,a n d t h e n v e r y s l o w l y t u r n a r o u n d t o s e e C h a n d l e r s t a r i n g a t t h e m.)

C h a n d l e r:(s m i l i n g)....w i t h??

R o s s:(r u s h i n g t o e x p l a i n)F u n n y s t o r y!

J o e y:Y o u'r e n o t g o i n g t o b e l i e v e t h i s!

C h a n d l e r:I t's O K.I t's O K.I w a s a l w a y s r o o t i n g f o r y o u t w o k i d s t o g e t t o g e t h e r.

r o o t f o r v.支持

J o e y:H e y C h a n d l e r,w h i l e y o u w e r e s l e e p i n g,t h a t g u y f r o m y o u r o l d j o b c a l l e d a g a i n.

C h a n d l e r:A g a i n?

J o e y:A n d a g a i n,a n d a g a i n,a n d a g a i n...(p h o n e r i n g s,h e a n s w e r s)H e l l o? (t o s s e s p h o n e t o C h a n d l e r)A n d a g a i n.

C h a n d l e r:(o n p h o n e)H e y M r.K o s t e l i c!H o w's l i f e o n t h e f i f t e e n t h f l o o r? (L i s t e n s)Y e a h,I m i s s y o u t o o.(L i s t e n s)Y e a h,i t's a l o t l e s s s a t i s f y i n g t o s t e a l p e n s f r o m y o u r o w n h o m e,y o u k n o w?(L i s t e n s)W e l l,t h a t's v e r y g e n e r o u s(L i s t e n s)b u t l o o k,t h i s i s n't a b o u t t h e m o n e y.I n e e d s o m e t h i n g t h a t's m o r e t h a n a j o b.I n e e d s o m e t h i n g I c a n r e a l l y c a r e a b o u t.... (L i s t e n s)A n d t h a t's o n t o p o f t h e y e a r l y b o n u s s t r u c t u r e y o u m e n t i o n e d e a r l i e r?(L i s t e n s)L o o k,A l,A l...I'm n o t p l a y i n g h a r d b a l l h e r e,O K?T h i s i s n o t a n e g o t i a t i o n,t h i s i s a r e j e c t i o n!(L i s t e n s)N o!N o!N o,s t o p s a y i n g n u m b e r s!I'm t e l l i n g y o u,y o u'v e g o t t h e w r o n g g u y!Y o u'v e g o t t h e w r o n g g u y!(L i s t e n s)I'l l s e e y o u o n M o n d a y!(s l a m s t h e p h o n e d o w n)

s a t i f y i n g a d j.令人满足的/o n t o p o f a d v.另外地/p l a y h a r d b a l l v.采取强硬态度 [e g:T h e g o v e r n m e n t p r o m i s e s t o p l a y h a r d b a l l w i t h c o m p a n i e s w h o c h e a t i n b u s i n e s s]/r e j e c t i o n n.拒绝

[S c e n e:C h a n d l e r's n e w w i n d o w o f f i c e,h e i s s h o w i n g P h o e b e a r o u n d.]

C h a n d l e r:W e l l?

P h o e b e:(e x c i t e d)W o w!I t's h u g e!I t's s o m u c h b i g g e r t h a n t h e c u b i c l e. O h,t h i s i s a c u b e.

c u b i c l e n.小隔间/c u b e n.立方体

C h a n d l e r:L o o k a t t h i s!(h e o p e n s t h e c u r t a i n t o a v i e w o f N e w Y o r k C i t y)

P h o e b e:O h!Y o u h a v e a w i n d o w!

C h a n d l e r:Y e s i n d e e d y!(t h e y l o o k o u t s i d e)W i t h a b e a u t i f u l v i e w o f...

i n d e e d y<美口〉(加强语气)确实

P h o e b e:O h l o o k!T h a t g u y's p e e i n g!

C h a n d l e r:(w a l k s a w a y f r o m w i n d o w)O K,t h a t's e n o u g h o f t h e v i e w.C h e c k t h i s o u t,l o o k a t t h i s.S i t d o w n,s i t d o w n.

P h o e b e:(s i t t i n g)O K.

C h a n d l e r:T h i s i s g r e a t!(h e p r e s s e s a b u t t o n o n h i s i n t e r c o m)H e l e n,c o u l d y o u c o m e i n h e r e f o r a m o m e n t?

(A n u n a m u s e d w o m a n w a l k s i n t o t h e o f f i c e.)

u n a m u s e d a d j.脸色难看的

C h a n d l e r:T h a n k y o u H e l e n,t h a t'l l b e a l l.

(S h e l e a v e s,o b v i o u s l y p e r t u r b e d.)

p e r t u r b v.(使)烦恼

C h a n d l e r:L a s t t i m e I d o t h a t,I p r o m i s e.

[S c e n e:M o n i c a a n d R a c h e l's,M o n i c a i s o n t h e p h o n e.R a c h e l w a l k s i n a n d o v e r h e a r s t h e c o n v e r s a t i o n.]

o v e r h e a r v.偶然听到

M o n i c a:(s h o u t i n g o n p h o n e)W e n d y,w e h a d a d e a l!(L i s t e n s)Y e a h,y o u p r o m i s e d!W e n d y!W e n d y!W e n d y!(h a n g s u p)

R a c h e l:W h o w a s t h a t?

M o n i c a:W e n d y b a i l e d.I h a v e n o w a i t r e s s.

b a i l v.<俚>l e a v e

R a c h e l:O h...t h a t's t o o b a d.B y e b y e.(s h e w a l k s a w a y t o w a r d s t h e d o o r)

M o n i c a:T e n d o l l a r s a n h o u r.

R a c h e l:N o.

M o n i c a:T w e l v e d o l l a r s a n h o u r.

R a c h e l:M o n.I w i s h I c o u l d,b u t I'v e m a d e p l a n s t o w a l k a r o u n d.

w a l k a r o u n d v.散步

M o n i c a:Y o u k n o w,R a c h e l,w h e n y o u r a n o u t o f y o u r w e d d i n g,I w a s t h e r e f o r y o u.I p u t a r o o f o v e r y o u r h e a d,a n d i f t h a t m e a n s n o t h i n g t o y o u... (R a c h e l i s n't b u y i n g i t,d e s p e r a t e)t w e n t y d o l l a r s a n h o u r.

b u y v.<俚>接受 同意[e g:I f y o u s a y i t's t r u e,I'l l b u y i t]

R a c h e l:D o n e.

[S c e n e:M o n i c a a n d R a c h e l's,l a t e r.R a c h e l i s w a i t r e s s i n g,M o n i c a i s c o o k i n g.P h o e b e w a l k s i n w i t h S t e v e(C r y s t a l D u c k w i n n e r J o n L o v i t z).]

J o n a t h a n M."J o n"L o v i t z(b o r n J u l y21,1957)i s a n A m e r i c a n a c t o r a n d c o m e d i a n p e r h a p s b e s t k n o w n a s a c a s t m e m b e r o f S a t u r d a y N i g h t L i v e a n d t h e v o i c e o f J a y S h e r m a n i n T h e C r i t i c.

R a c h e l:W e l l h e l l o!W e l c o m e t o M o n i c a's.M a y I t a k e y o u r c o a t?

M o n i c a:H i S t e v e!

S t e v e:H e l l o,M o n i c a.(t o R a c h e l)H e l l o,g r e e t e r g i r l.

M o n i c a:(t o S t e v e)T h i s i s R a c h e l.

S t e v e:(u n c o n c e r n e d)Y e a h,O K.

u n c o n c e r n e d a d j.漠不关心的

P h o e b e:(o v e r e m p h a s i z i n g)M m m m m m!E v e r y t h i n g s m e l l s s o d e l i c i o u s!Y o u k n o w,I c a n't r e m e m b e r a t i m e I s m e l t s u c h a d e l i c i o u s c o m b i n a t i o n o f (M o n i c a s i g n a l s h e r t o s t o p)o f,O K,s m e l l s.

S t e v e:I t's a l o v e l y a p a r t m e n t.

M o n i c a:O h,t h a n k y o u.W o u l d y o u l i k e a t o u r?

S t e v e:I w a s j u s t b e i n g p o l i t e,b u t,a l r i g h t.

(T h e y l e a v e o n t h e t o u r a n d R a c h e l g o e s t o f o l l o w t h e m b u t P h o e b e s t o p s h e r a n d d r a g s h e r i n t o t h e k i t c h e n.)

R a c h e l:W h a t's u p?

P h o e b e:(w h i s p e r s)I n t h e c a b,o n t h e w a y o v e r,S t e v e b l a z e d u p a d o o b i e. o n t h e w a y o v e r a d v.在过来的路上/b l a z e u p v.燃烧起来/d o o b i e n.<俚>a m a r i j u a n a c i g a r e t t e R a c h e l:W h a t?

P h o e b e:S m o k e d a j o i n t?Y o u k n o w,l i t a b o n e?W e e d?H e m p?G a n j a?

j o i n t n.<俚>大麻烟

R a c h e l:O K,O K.I'm w i t h y o u,C h e e c h.O K.

S t e v e:(f r o m t h e l i v i n g r o o m)I s i t d r y i n h e r e?(l i c k s h i s l i p s)

R a c h e l:L e t m e,l e t m e g e t y o u s o m e w i n e!

M o n i c a:Y e a h,I t h i n k w e'r e r e a d y f o r o u r f i r s t c o u r s e.(S t e v e s i t s,M o n i c a b r i n g s o v e r a t r a y)O K,u m,t h e s e a r e r o t-s h r i m p r a v i o l i,a n d c e l a n t r o

p o n d o u s a u c e...(S t e v e s t a r t s t o e a t t h e m o n e b y o n e,q u i c k l y)...w i t h j u s t a t o u c h o f m i n t s...a n d...(h e f i n i s h e s)...g i n g e r.

c o u r s e n.一道菜[e g:T h e f i r s t c o u r s e w a s s o u p]/r o t v.n.(使)腐烂/s h r i m p n.虾/r a v i o l i n.馄饨/r o t-s h r i m p r a v i o l i n.虾饺/a t o u c h o f a

d j.一点点/m i n t n.薄荷/g i n g

e r n.生姜

S t e v e:W e l l,s m a c k m y a s s a n d c a l l m e J u d y!T h e s e a r e f a n t a s t i c!

s m a c k v.(用掌)拍击

M o n i c a:I'm s o g l a d y o u l i k e d t h e m!

S t e v e:L i k e'e m?I c o u l d e a t a h u n d r e d o f t h e m!

M o n i c a:O h,w e l l...u m,t h a t's a l l t h e r e a r e o f t h e s e.B u t i n a b o u t e i g h t a n d a h a l f m i n u t e s,w e'l l b e s e r v i n g s o m e d e l i c i o u s o n i o n t a r t l e t s.

o n i o n t a r t l e t n.洋葱馅饼/t a r l e t n.小果馅饼

S t e v e:T a r t l e t s.T a r t l e t s.T a r t l e t s.T h e w o r d h a s l o s t a l l m e a n i n g.(h e g e t s u p a n d g o e s i n t o t h e k i t c h e n)

R a c h e l:E x c u s e m e?C a n I h e l p y o u w i t h a n y t h i n g?

S t e v e:Y o u k n o w,I d o n't k n o w w h a t I'm l o o k i n g f o r.

(R a c h e l t r i e s t o g e t M o n i c a's a t t e n t i o n t o t e l l h e r S t e v e i s s t o n e d.S h e p r e t e n d s t o d r a g o n a j o i n t,a n d M o n i c a t h i n k s s h e's g i v i n g h e r t h e'O K' s i g n a l.T h e n R a c h e l d o e s i t a g a i n,i n h a l i n g d e e p l y t h i s t i m e.M o n i c a w a v e s i t o f f a s t h o u g h s h e d o e s n't b e l i e v e i t.)

g e t s b's a t t e n t i o n v.引起某人的注意/d r a g o n a j o i n t v.抽大麻/i n h a l e v.吸气

S t e v e:(f r o m k i t c h e n)A h,c o o l!T a c o s h e l l s!(R a c h e l m o t i o n s,"Y o u s e e!") Y o u k n o w,t h e s e a r e...t h e y'r e l i k e a l i t t l e c o r n e n v e l o p e.

T a c o n.(墨西哥)玉米面豆卷/c o r n e n v e l o p e n.玉米卷

M o n i c a:(j o i n i n g h i m a n d t a k i n g t h e t a c o s h e l l s)Y o u k n o w t h a t?Y o u d o n't w a n t t o s p o i l y o u r a p p e t i t e.

S t e v e:(l o o k i n g i n c a b i n e t s)H e y!S u g a r-O's!(g r a b s t h e c e r e a l b o x)

c a b i n e t n.橱柜 /c e r e a l n.谷类食品

M o n i c a:Y o u k n o w,i f y o u j u s t w a i t a n o t h e r...s i x a n d a h a l f m i n u t e s...

S t e v e:M a c a r o n i a n d c h e e s e!W e g o t t a m a k e t h i s!

m a c a r o n i n.意大利通心面/M a c a r o n i a n d c h e e s e(s o m e t i m e s r e f e r r e d t o a s m a c a r o n i c h e e s e o r m a c'n'c h e e s e i n p a r t s o f t h e U n i t e d S t a t e s a n d C a n a d a)i s a c o m m o n c a s s e r o l e(n.焙盘菜),s i m i l a r t o t h e B r i t i s h d i s h c a u l i f l o w e r(n.花椰菜)c h e e s e.T h e m a i n i n g r e d i e n t s o f m a c a r o n i a n d c h e e s e a r e c o o k e d m a c a r o n i(o f t e n t e r m e d e l b o w m a c a r o n i i n t h e U S)a n d a c h e e s e s a u c e,u s u a l l y m a d e f r o m c h e d d a r c h e e s e.

M o n i c a:N o,w e d o n't.(r e a c h e s f o r b o x)

r e a c h f o r v.伸手拿东西

S t e v e:O h,O K.(h e d r o p s t h e b o x o n t h e f l o o r)O h,s o r r y.(W h e n s h e b e n d s d o w n t o p i c k i t u p h e g r a b s a p a c k a g e o f G u m m i b e a r s f r o m t h e c a b i n e t.)

b e n d d o w n v.俯身/G u m m i—b e a r:古米熊,原是一种卡通玩具,但后来制成著名的水果软糖。剧中吸多了毒品的斯蒂夫偷莫尼卡的古米熊软糖吃/A G u m m i b e a r(s o m e t i m e s s p e l l e d g u m m y b e a r) i s a s m a l l,r u b b e r y-t e x t u r e d

c o n f e c t i o n e r y(n.糖果),r o u g h l y t w o c e n t i m e t r e s l o n g,

s h a p e d i n t h e f o r m o f a b e a r.

M o n i c a:W h y d o n't y o u j u s t h a v e a s e a t h e r e?(h e s i t s a t t h e t a b l e,t h e n t r i e s t o s e c r e t l y e a t t h e G u m m i b e a r s.M o n i c a s p o t s h i m.)O K...g i v e m e t h e G u m m i-b e a r s.

S t e v e:(c h i l d i s h l y)N o.

M o n i c a:G i v e t h e m t o m e.

S t e v e:A l r i g h t,w e'l l s h a r e.

M o n i c a:N o,g i v e m e t h e...

S t e v e:W e l l t h e n y o u c a n't h a v e a n y.(s h e g r a b s f o r t h e p a c k a g e,a n d i t b r e a k s o p e n.G u m m i-b e a r s f l y e v e r y w h e r e,s o m e i n t o t h e p u n c h b o w l o n t h e t a b l e.)B e a r o v e r b o a r d!I t h i n k h e's d r o w n i n g.(h e t h r o w s s o m e S u g a r-O's i n t o t h e p u n c h b o w l)H e y f e l l o w s!G r a b o n a S u g a r-O...s a v e y o u r s e l f! (M i m i c k i n g t h e b e a r s)"H e l p!I'm d r o w n i n g!H e l p!"

b r e a k o p e n v.摔破/p u n

c h b o w l n.盛潘趣酒的大酒杯/o v e r b o a r

d a d v.自船上落下/d r o w n i n g n.溺死

p u n c h b o w l

M o n i c a:(f u r i o u s)T h a t's i t!D i n n e r i s o v e r!

S t e v e:W h a t?

M o n i c a:W h a t?

S t e v e:W h y?

M o n i c a:W h y?I t's j u s t t h a t I'v e w a i t e d s e v e n y e a r s f o r a n o p p o r t u n i t y l i k e t h i s,a n d y o u c a n't e v e n w a i t f o u r a n d a h a l f m i n u t e s f o r a s t u p i d o n i o n t a r t l e t?

(T h e o v e n g o e s o f f)

S t e v e:(e x c i t e d)H e y!

相关主题
相关文档
最新文档