越南语教程第一册-学习笔记
一、元音：u、?、o
1、这里的难点是?与o的区别，其区别如下：
（1）相当于粤语里“饿”与“我”的元音的区别
（2）相当于普通话里的“佛”与粤语里的“火”的元音的区别
（3）相当于韩语里?与?的区别
2、?与o如果带上韵尾，其区别会显得相当明显，如：
（1）?ng与ong的区别，是普通话里的“龙”与英语里的“long”（长的）的元音的区别，也是粤语里“龙”与“廊”的元音的区别，也是韩语里?与?的区别
（2）?c与oc的区别，是粤语里“屋”与“愕”的区别，也是韩语里?与?的区别
二、辅音：b、p、m、n
1、这里的难点是b与p的区别，其区别相当于西班牙语里b与p的区别，详情请看我的QQ空间里转载的这个帖子《西语字母发音难点全解密》（https://www.360docs.net/doc/f014525841.html,/337439111/blog/1265601505）
2、后面要学到的越南语里t与?的区别，其实也相当于西班牙语里t与d的区别；至于越南语里的th则是韩语里的?
（PS：越南语的元音中的难点相当一部分可以借助粤语或韩语来解决，而辅音中的难点则有一部分能通过西班牙语解决；于是我很庆幸自己是一个在学越南语之前就学过西班牙语的广东人～～～～）
三、声调
1、横声：类似普通话的一声，或粤语的第1声
2、玄声：
（1）类似粤语的第4声
（2）例：bình th??ng【平常】：虽然发音不同，但声调与粤语的“平常”完全一样
四、日常口语
（按：在“初级实用越南语教程”视频里已经学过的内容这里不再重复）
1、Chào th?y ?.
（1）th?y是“老师、师傅”
2、Bay gi? chúng ta b?t ??u lên l?p.
（1）??u对应的汉字是【头】；b?t ??u是“开始”之意
（2）lên是“上、登、升”；l?p是“课”；二者合起来是“上课”
一、元音：?、a、a、?
1、?与a发音相同，区别在于前者是长音，后者是短音
2、这里的发音难点是?，理论上是a的短音，但由于这个元音一定要跟韵尾，发音其实与a 不同，下面以不同韵尾来说明：
（1）?n：发粤语里“恩”的元音
（2）?m：发粤语里“暗”的音
（3）?ng：发粤语里“更”的元音
（4）?t：发粤语里“屹”的音
（5）?p：发粤语里“及”的元音
二、辅音：t、?、th、nh、ng(ngh)、l
1、前一课的笔记已经说过，t与?的区别相当于西班牙语里t与d的区别；th则是韩语里的?，普通话里的t类似，但吐气要较强烈
2、nh作词头时发西班牙语里的?，作韵尾时发音与ng一样
3、ng作词头时发粤语“我”的辅音
三、声调
1、锐声
（1）类似粤语的第2声
（2）例：có发音同粤语的“果”
2、问声
（1）从玄声（粤语第4声）滑向重声（粤语第6声）
（2）也有一种说法，是与拼音的第三声相仿，只是起音和落音都没那么高
四、顺口溜
P17的顺口溜的意思是：“?a”婆婆的房子是叶子屋，“Ta”婆婆的房子是石头屋，叶子屋是“?a”婆婆的房子，石头屋是“Ta”婆婆的房子
五、日常口语（略）
一、元音：i(y)、ê、e
1、ê与e的区别就是英语里“bed”与“bad”的元音的区别
二、ph、v、h、kh、g(gh)、s、x
1、kh的发音是从[k]迅速地滑向德语中的nach的韵尾、或西班牙语中的辅音j
2、g(gh)的发音类似于西班牙语单词amigo中的go的辅音
3、s与x的发音一样，都是清音[s]
三、声调
1、跌声：类似拼音的二声，但要波动一下
四、课文
1、ngh?是“休息”，hè是“夏天”，因此合起来是“暑假”
2、h?以前在“初级实用越南语教程”里学过是语尾疑问词，这里是表“遂心”之意，与hê合起来表“心满意足”
五、日常口语（略）
一、元音：?
1、?相当于韩语中的“?”，舌位与u同，但双唇要展开
二、k(c/q)、ch(tr)、d(gi/r)
1、k(c/q)的发音类似于西班牙语中的辅音k
2、ch(tr)的发音要注意是用舌面而非舌尖贴着前硬腭
3、d(gi/r)发[z]；其中r在外来语中的发音是西班牙语中的颤音
三、声调
1、重声：
（1）类似粤语的第6声
（2）例：t?m bi?t【暂别】：虽然发音不尽相同，但声调与粤语的“暂别”完全一样
四、课文
1、th???对应的汉字是【首都】
2、th?是“工人、工匠”；m?是“矿”；因此二者合起来是“矿工”
3、y tá对应的汉字是【医佐】，即辅佐医生的人，因此引申为“护士”
4、k?s?对应的汉字是【技师】，引申为“工程师”
5、以前学过的nhà是指“家庭”的“家”，这里是指“专家”的家；th?指“诗”；因此二者合起来是“诗人”
6、ca s?对应的汉字是【歌士】，【士】在这里也表“专家”之意，因此这个词指“歌唱家”
五、日常口语（略）
一、语音
1、这一课的语音主要讲述韵尾，大部分韵尾前面的“笔记（2）”里已经述及，这里不再重复；只提点以下内容：
（1）ach发ec的音；êch发粤语“力”的元音
（2）anh发粤语“英”的元音；anh与ênh的区别：前者的舌面不贴上腭，后者的舌面贴上腭
2、oo、??分别是o、?的长音
二、课文
（一）
1、?inh Th?Khánh对应的汉字就是【丁氏庆】
2、以前在“初级实用越南语教程”中学过than是汉字词【亲】，这里也是汉字词，但对应的是【身】，表“身形”
3、?en是“黑”，nhánh是“闪光”，二者合起来表“乌黑发亮”
4、h?c sinh对应的汉字是【学生】；h?c hành对应的汉字是【学行】，指“学习”
（二）
1、以前在“初级实用越南语教程”中学过h?是汉字词【胡】，这里也是汉字词，但对应的是【湖】
2、以前在“初级实用越南语教程”中学过trong是“清”之意；xanh是“碧绿、蓝色、青色”之意
3、l?nh是“冷”，ng?t是“极、甚”，二者合起来是“冷森森、冷飕飕”之意
4、nh?对应的汉字词是【如】；t?是“纸一样的平滑”
5、?àn是指“群”，m?t ?àn就是“一群”；cá是指“鱼”，cá l?n就是“大鱼”
6、nh?p nh?是“起伏不平”；l?ng l?是“慢悠悠”
7、bên是“旁边”，与b?合起来表“岸边”
8、c?是“旗”，??是“红色的”，二者合起来是“红旗”
9、ph?t是“挥、摇”，ph?t ph?是指“招展、飘飘”
10、nh?nh?就是nh?（想念），用叠音（声调不同）来加强语气；“Lòng a nh nh?còn nh? nh?.”整句可译为“你的心好像还在想念着。”
三、日常口语
1、th? vi?n对应的汉字是【书院】
2、ky túc xá对应的汉字是【寄宿舍】
3、nhà ?n是“食堂”
一、语音：双元音
1、ia、ya发[i?]（另有一种说法是发[ie]）
2、ua发“uo”（比较：u?发字母的本音）
3、有一种说法是?a与??的发音并无区别，只是前者单独使用，后者不韵使用，后面一定有韵尾或再与其它元音并用
二、课文
（按：学下来发现语音部分的课文极其不实用，过于文学化，对初学者而言是毫无必要的困难，估计其作用本来也只是为了让学习者朗读其发音，而不是学习其意义，所以从这课起不再写有关的笔记）
三、日常口语
1、ch?是“等候”
2、trà对应的汉字是【茶】，与在“初级实用越南语教程”里学过的chè是同义异形词；cam对应的汉字是【柑】
一、语音：以i、y结尾的双元音
1、ay发粤语中“魏”的元音；ay发普通话的ei
二、日常口语
1、B?c Kinh对应的汉字是【北京】
一、语音：以[-w]结尾的多元音
1、êu与eo的区别
（1）区别只在前面的元音（前者是ê，后者是e），后面的元音都发u的音（注意：这其实只是个趋势音，实际上并没有明显地发u的音，更像是轻轻卷了一下舌）
（2）整体听起来其发音类似于粤语中的口语“搅/搞”的元音（注意，不是粤语的书面语中“搅/搞”的发音，书面语里这个词的发音是gao）
（3）?u、??u、i(y)êu最后的元音u也是类似地发音
2、au与au的区别：au发英语go里的元音，au发粤语“欧”的音
二、日常口语
1、khá表“还不错、还可以”
一、语音：有介音[-w-]的多元音
1、oa发音为ua，oe发音为ue，其余按字母本音发音
2、cua与qua的区别：cua的发音是c+uo，qua的发音是qu+a
二、课文（第二篇）
1、hoa对应的汉字是【花】；后面的b?ng也是“花”，但那是固有词
三、日常口语
1、bài t?p是“习题”之意，其中bài是“功课”，t?p是汉字词【习】
2、??c sách是“读书”之意，其中??c是“阅读”，sách是汉字词【册】
一、语音：有介音[-w-]的多元音（续）
1、o在a之前的发音都是u，如oai、oay发音为uai等，其余类推
2、其余都按字母本音拼合发音
二、日常口语
1、trai是“男子”，anh trai指“哥哥”
2、ngh?是“职业、行业”
一、单词
（一）汉字词：c?ng nhan【工人】、di?n viên【演员】、phiên d?ch【翻译】、cán b?【干部】、n?ng dan【农民】、bác s?【博士】（医生）、giá【架】、hoa【华】、l?u h?c sinh【留学生】、hùng 【雄】
（二）发音提示
1、??u发粤语口语“丢”的音（注意：不是发粤语书面语的音）
2、ra-?i-?是外来语radio，因此r在这里要发颤音，而不是[z]
3、l?u h?c sinh中的l?u发音近似拼音里的liu
（三）词汇解释
1、máy ngi am：máy是“机器”，ngi是“记录”，am是汉字词【音】，合起来就是“录音机”
二、语法要点
（注：《初级实用越南语教程》里已学过的内容这里不再重复）
（一）名词判断句
1、肯定句
2、否定句
3、一般疑问句：“Vang”是礼貌的肯定回答；“Ph?i”是一般的肯定回答
（二）常用人称代词
（三）指示代词：?ay是近称，??y(?ó)是中称，kia是远称，与日语、韩语、西班牙语中的相应区别一致
（四）疑问代词：ai（谁）、gì（什么）
（五）副词：c?ng、??u
1、c?ng可表“也”，也可表“都”；表“都”时前面一般要有疑问代词
2、??u只表“都”，但前面不带疑问代词
例：
Chúng ta ??u là sinh viên.
Chúng ta ai c?ng là sinh viên.
（六）定语：除数量之外的定语，其余都置于它所修饰的名词之后
（七）标点（只列出与汉语习惯不同的情况）
1、句号与英语同
2、没有书名号，用引号代替（与英语同）
3、没有顿号，用逗号代替（与英语同）
三、课堂用语
1、h?ng对应的汉字是【洪】
2、??和c?都表“全部”，二者合起来表“全都、应有尽有”
四、泛读课文
1、ngành是“部门”；ngành ti?ng Vi?t是“越语部”
2、khoa对应的汉字是【科】
一、单词
（一）汉字词：gi?ng【讲】、b?ng【板】、bài khóa【～课】、tra【查】、?n【温】
（二）词汇解释
1、tan是“解散”，因此tan l?p意译为“下课”
2、tr?是“还”，因此tr? l?i直译是“还话”，意译为“回答”
二、语法要点
（一）动词谓语句
1、动词谓语句的肯定句
2、动词谓语句肯定句的强调：在动词谓语之前加có
3、动词谓语句的否定句
4、动词谓语句的一般疑问句
（1）回答时可用Có、Vang、D?+进一步陈述
（2）如果动词谓语本身就是có（作普通动词用，表“有”），则作助动词（表一般疑问）的có不再出现
5、动词谓语句的疑问句的完成时
（1）?oàn viên对应的汉字是【团员】，注意oa发ua的音
（2）判断句的这种句型的否定是ch?a ph?i là，而不是ph?i là
（二）时间副词：??（已）、?ang（正）、s?（将）、r?i（了）
（三）状语
1、汉字词：Thiên Tan【天津】、t? h?c【自学】
2、m?i tu?n是“每周”
（四）疑问代词：?au（哪里）
（五）专有名词的书写
1、如果是汉字词，每个单词的首字母都要大写
2、如果是音译的外来语，单音节的首字母大写；多音节的第一音节首字母大写，其余音节用连字符串起来，因此无所谓首字母，无需大写
三、课堂用语
1、汉字词：s?【数】（都用在数词之后）、ph?n【分】
2、ch?表“地方”；còn ch?a是“尚未”；thêm是“补充”
四、泛读课文
1、theo是“跟随”，注意eo发eu的音
2、b?ng对应的汉字是【绷】（发音也与粤语的“绷”同），引申为带状物；因此b?ng ghi am是“录音带”
3、在《初级实用越南语教程》里学过c?是“尽力而为”，而g?ng也是“努力”之意，二者合起来也是“努力”
4、以前学过ch?m是“专心”，ch?是汉字词【只】，二者合起来也是“专心、努力”
课文部分第三课
一、单词
（一）汉字词：phong c?nh【风景】、h?i tr??ng【会场】、báo chí【报志】、thành【成】（以前学过这个词还对应【城】、【诚】这两个汉字）、v?n hóa【文化】、ph??ng ??ng【方东】、chuyên ngành【专～】、Mi?n ?i?n【缅甸】、M?ng C?【蒙古】、van van【云云】、l?p tr??ng 【～长】、vui tính【～性】、ch?m h?c【～学】、t?n tam【尽心】、Tr??ng Bình【张平】、V??ng Hoa【王华】、cách【隔】
（二）词汇解释
1、r?ng是“宽度、宽宏”之意，因此r?ng r?i是“宽阔”
2、以前学过sáng是“早晨、上午”，这里是指“明、亮”，因此sáng s?a也是“明亮”
3、thoáng是“开阔、空旷”，thoáng khí【～气】是“通风”
4、ng?n是“言”，以前学过ng?是“语”，因此ng?n ng?就是“语言”
5、以前学过l?p是“课室”，这里是“班级”
6、以前学过g?n是“将近”，这里是“亲近”，g?n g?i也是“亲近”之意
7、m?i是“全部、一切”，因此m?i ng??i是“人人、大家”
8、yêu是“爱”，m?n是“爱戴”，二者合起来还是“爱戴”
9、d?y是“教”，d?是“劝诱”，因此合起来是“诱导”
10、cu?i是“末端”，因此cu?i tu?n是“周末”
11、bè是“党羽、团伙”，因此b?n bè是“朋友”
二、语法要点
（一）形容词谓语句：即以形容词而非动词为谓语的句式（与英语、日语等使用的是形容词判断句不同，越南语使用的是与韩语相类似的形容词谓语句）
1、肯定句
（1）词汇：th?m是“香”；以前学过d?是表应诺的语气词，这里是“肚子”，d? dày是“胃”；ti?n对应的汉字是【钱】；??y是“满”；b?i是“尘埃”；giàu是“富”；kinh nghi?m对应的汉字是【经验】；nh?c是“刺痛”
（2）形容词之后有时还会添加表数量或表病痛的补语，相当于日语、韩语中大主语、小主语句型里的小主语
2、否定句
（1）带数量补语的形容词判断句没有否定态
4、一般疑问句
5、疑问句的完成时
（二）形容词
1、汉字词：d?ng c?m【勇敢】、v???i【伟大】、sai【差】
（三）反意疑问句
（四）c?a（的）
1、词汇：ph??ng pháp对应的汉字是【方法】
2、当作定语的形容词修饰的名词是亲属、组织机构、身体的一部分时，c?a省略
（五）程度副词r?t、l?m：都表“很”，前者置于所修饰的词汇之前，后者置于所修饰的词汇之后
（六）一百以下的固有数词
1、音变
（1）m??i在20以上变音为m??i
（2）m?t在21以上变音为m?t
（3）b?n在24以上变为t?（24时二者均可）
（4）n?m在15时变音为l?m，在25以上变音nh?m
（5）hai m??i合音为h?m（相当于汉语里的“廿”）；ba m??i合音为b?m（相当于汉语里的“卅”）
2、“零”用汉字词kh?ng【空】表示，与韩语一样
（七）疑问代词m?y、bao nhiêu
1、词汇：以前学过lên是“上”，这里表年纪，但只限于十以下的岁数；anh em指“兄弟”
2、m?y、bao nhiêu都表“多少”，前者用于十以下，后者用于十以上
（八）星期的表达
三、课文
1、P159第三段：chia thành是“分成”
2、P159最后一段：nam sinh【男生】、n? sinh【女生】
3、P161最后一段：có ng??i……, có ng??i……：有人做……，有人做……
四、课堂用语
1、汉字词：khi【期】、chú y【注意】
五、泛读课文
1、??m ?m是“温暖、和睦”
2、tòa对应的汉字是【座】，是一个量词；t?ng对应的汉字是【层】，也是量词
3、v?a……v?a……是“又……又……”
4、ng?n n?p是“井井有条”
5、C??ng对应的汉字是【强】，这里是用作人名
6、chung是“一同，一块儿”
7、tr??c kia是“过去、以前”
8、n?i是“处所、地方”
9、quen以前学过是“习惯”，这里是“熟悉”
10、ch?m sóc是“关心、照顾”
11、giúp和??都是“帮忙”的意思，因此二者合起来还是“帮忙”
12、th??ng是“疼爱”，yêu是“爱”，因此二者合起来是“相亲相爱”
13、khen是“称赞”
课文部分第四课
一、单词
（一）汉字词：b?c【幅】、Th??ng H?i【上海】、s? ph?m【师范】、thi?t b?【设备】、gi?ng ???ng【讲堂】、tri?u【兆】（注意：这个词的意思是“百万”，并不是“兆”）、cán b? gi?ng d?y 【干部讲～】（表“大学教师”）、c?ng nhan viên【工人员】（表“职工”）、h?c gi?【学者】、ki?n th?c【见识】、tinh th?n【精神】、cao【高】、kính m?n【敬～】、kham ph?c【钦服】、?i?u ki?n 【条件】、t?n d?ng【尽用】、m?n h?c【门学】、ph?【负】、T?phú c??ng【谢富强】、xe ??p 【～踏】、t?t nghi?p【卒业】、c?ng ty【公司】、v?h?u【～休】
（二）词汇解释
1、m?t vài中的vài是“若干”之意
2、nhà gác中的gác是指“楼”
3、um是“茂盛的样子”，tùm是“灌木丛”，二者合起来仍是“茂密”
4、xanh是“绿”，bi?c是“碧”，二者合起来是“碧绿”
5、n?i是“醒目、显眼”；ti?ng以前学过有“声音、语言、小时”等意思，这里是指“名气、声誉”；二者合起来是“著名”
6、dào是“充溢”；d?i dào是“丰富、充盈”
7、m??i nghìn直译是“十千”，引申为“一万”
8、ru?t是“肠”，th?t是“肉”，二者合起来引申为“骨肉”
9、may就是“幸运”，may m?n还是指“幸运”
10、以前学过的hay有“好、经常、知道”等意思，这里是指“或者”
11、以前学过的hàng是汉字词【行】，这里是指“每”，因此hàng ngày就是“每天”，引申为“平时”
12、以前学过的th?c有“【式】、【识】、种类”等意思，这里是指“不眠”
13、sáng和s?m都是“早晨”的意思，二者合起来还是指“早晨”
14、ch?y是“跑”，dai是“韧”，以前已学过s?c是“力”，合起来直译是“韧力跑”，引申为“长跑”
二、语法要点
（一）连谓式（连动式）
1、dùng是“使用”；ph?n对应的汉字是【粉】，引申为“粉笔”
（二）时间副词：s?p
1、表“将要”
2、与s?的区别
（1）使用s?p的句子里不能使用时间状语
（2）s?p可以与表完成时的r?i、ch?a搭配使用
（三）?的用法
1、置于地点（或指代地点的代词）之前，表“在……地方”
（1）em gái是“妹妹”；nhà máy指“工厂”
2、置于地点（或指代地点的代词）之前，后面跟表趋向的动词时，表出发点，可译为“从……地方（来、去等）”，相当于t?
（1）n?ng th?n对应的汉字是【农村】
3、表“的”（被修饰语在前，修饰语在后）
4、与vào的区别：vào置于时间之前，表“在……时间”
（1）h?p指“集会”；th??ng ?n bài是“常常（在晚上）温习功课”
（四）序数词
1、在数字之前加th?或s?；th?对应的汉字是【次】，表“次第”；s?是【数】，表编号
2、修饰名词时置于名词之后
3、“第一”是th? nh?t或s? m?t；“第四”是th?t?或s? b?n
4、也可以直接用“名词+数字”表达
（1）词汇：h?c k?【学期】
（2）中小学的年级用“l?p+数字”；大学的年级用“n?m th?+数字”
5、对序数词的提问：十以下用th? m?y、s? m?y，十以上用th? bao nhiêu、s? bao nhiêu
（五）年、月、日的表达
1、年：n?m+数字
（1）按千位数读：百位上的“零”读kh?ng【空】，十位上的“零”读linh【零】，或一律读linh
（2）逐个数字读
2、月
（1）阳历读法：tháng+数字
（2）阴历读法：正月tháng giêng；腊月tháng ch?p
3、天
（1）十号以前：m?ng+数字
（2）十号之后：ngày+数字
4、年、月、日的顺序与汉语相反，与美式英语一样
5、对年、月、日的提问
（六）时刻的表达
1、时、分：顺序与汊语一样（口语中可以把十以上的分钟只说数字，省去phút）
2、“……点差……分”的表达（口语里可以把phút省去）
3、“……点整”的表达：在相应的时间之前或之后加?úng；放在时间之前是独立地说时间，放在时间之后是作句子的时间状语
4、对时刻的提问
5、一天的时段：sáng（5～11）、tr?a（11～13）chi?u（13～18）、t?i（18～22）、?êm（22～5）
（七）疑问词
1、bao gi?
（1）相当于英语里的when（m?y gi?相当于英语里的what time）
（2）置于句首时问将来的时间，置于句末时问过去的时间
2、nào
（1）表“哪”，属形容词性疑问代词，一定要修饰名词（置于名词之后）（2）在c?ng之前表“任何……（都）”
（八）语气词：只用于口语里
1、nh?
（1）用于特殊疑问句末，使语气变得委婉、亲切
（2）用于形容词判断句的一般疑问句末，表寻求认可
2、??y
（1）用于特殊疑问句末，就正在进行的动作或存在的事物提问
（2）用于肯定句末，表强调的语气
三、课文解释
1、b?y gi?=b?y gi?
四、课堂用语
1、汉字词：b? sung【补充】、do?n【段】、n?i sung【内容】、k?t thúc【结束】
五、泛读课文
1、k?是“陈述”
2、tham quan对应的汉字是【参观】
3、xay是“建设”
4、c? quan对应的汉字是【机关】，指“机构”
5、nghiên c?u对应的汉字是【研究】
课文部分第五课
一、单词
（一）汉字词：??u tiên【首先】、quang c?nh【光景】、náo nhi?t【闹热】、?i?u nh?c【调乐】（意为“乐调”）、ti?p【接】、ni?m n?【花果】（意为“水果”）、ngo?i v?n【外文】、t??ng【墙】、ti?n b?【进步】、than m?t【亲密】、ca nh?c【歌乐】、k?ch【剧】、t? biên t? di?n【自编自演】、luy?n t?p【练习】
（二）词汇解释
1、c?ng是“门”，chào是“致意、问候”，因此二者合起来引申为“彩门、牌楼”
2、??p是“美”，m?t是“眼”，二者合起来是“悦目”
3、?an是“灯”，l?ng是“网箱、竹笼”，二者合起来是“灯笼”（虽然发音听起来比较像，但这并不是汉字词）
4、??是“红”，chói是“耀眼”
5、loa本身就是“喇叭筒、扬声器”的意思，phóng thanh对应的汉字是【放声】
6、êm是“柔和”，tai是“耳朵”，合起来是“悦耳”
7、d?u是“柔和”，d?u dàng还是指“柔和”
8、c?n是指“一间（房）”，h?对应的汉字是【户】，二者合起来指“单元式住房”
9、c?ng tin是外来语，来自英语的canteen（小卖部）
10、ni?m是“心情”，n?是“开颜”，二者合起来是“笑容可鞠”
11、bút是“笔”，l?ng是“毛”，二者合起来是“毛笔”
12、以前学过x?p是“头儿、老板”，这里是“收拾”；??t是“放置”；二者合起来是“安排、安置”
13、g?n gàng＝g?n，表“干净利落”
14、phép是“许可”，因此xin phép是“请求许可”，并可引申为“请假”
15、cà phê是外来语
16、以前学过th?是汉字词【此】，这里是固有词“试”
17、??ng是“人多”，vui是“高兴”，二者合起来是“热闹”
18、thiêng是“灵”，thiêng liêng是“神圣”
19、前面学过trò是“学生”之意，也可表“把戏”，因此trò ch?i是指“游戏”
二、语法要点
（一）“在……（地方）有……”的句式（相当于英语里的“there be”结构）
1、词汇：ti?u thuy?t【小说】；gh? con是指“小椅子”；?-t?是外来语，来自英语的auto（汽车）
（二）方位词
1、词汇：bóng cay是“树荫”；n?m是“躺”；??ng是“站立”；v??n是“园”；tr?ng是“种”；cay ?n qu?是“果木”
2、可作状语、定语
（三）t?的用法
1、词汇：?m是“患病”
2、与?的区别：?只表地点的起点，t?还可表时间的起点
3、词组t?……??n……：从……（地点或时间）到……（地点或时间）
（四）动词的修饰语
1、词汇：ch?n是“被”、??m是“褥”，二者合起来是“被褥”；g?i是“枕头”，màn是“蚊帐”；tích c?c【积极】
2、修饰语的位置
（1）一般置于动词或动词支配的宾语（动宾结构）的后面
（2）汉字词可前可后
（3）动词支配的宾语是词组、因此较长时，修饰语可置于动词与宾语之间
3、对修饰语的提问：用th? nào或ra sao作疑问词，置于动词或动宾结构之后
（五）数词nh?ng、các、t?t c?
1、词汇：hi?u是汉字词【号】，引申为“商号、商店”，因此hi?u sách是“书店”；bán是“卖”；v?n ??【问题】
2、nh?ng、các置于名词之前表复数；nh?ng前者表不定的复数，一般译为“一些”；các表全部
3、nh?ng置于疑问词或含疑问词的词组之前表复数（các没有这种用法）
4、t?t c?置于nh?ng、các之前，更明确地表“全部”
（六）量词：cái(chi?c)、b?c、quy?n(cu?n)
1、词汇：tranh是“图画”；v?在本课词汇表里是量词“（一）出（戏剧）”，在这里是指“本子”
2、cái(chi?c)表“只、个、台”，多用于计量块状的物件；b?c表“幅、封、堵”，多用于计量扁平状的物件；quy?n(cu?n)表“卷、本”，用于计量书本一类的物品
3、在不会妨碍理解的情况下，量词后面的名词可省略
（七）代词nhau
1、词汇：s?n sóc指“照料、关心”；than yêu是“【亲】爱”；ch?em是“姐妹”；b?n h?c【伴学】，指“同学”；?oàn k?t【团结】
2、nhau或v?i nhau都置于动词之后表“互相做……”，相当于西班牙语里的相互动词
（八）语气词nhé：表亲切的祈使语气，庄重的场合不宜使用
（九）人称代词：mình
1、词汇：m?i指“老是”；m?t s?是“一些、若干”；nh?n s?是“认清”；khuy?t ?i?m【缺点】
2、作主语时表“我”，语气较亲切，常用于口语，也用于自言自语之时；作其它成分时表“自己”
三、课文解释
1、kh?ng ng?ng：不停、不断
2、vang lên：响起