东方主义所引发的刻板化描写
迪斯尼影片《花木兰》中的东方主义
迪斯尼影片《花木兰》中的东方主义
迪斯尼影片《花木兰》是一部以中国为背景的动画片，本质上是一种东方主义表现。
东方主义是指出现在西方国家中，对亚洲和中东文化的浪漫化和神秘化的一种文化现象。
在《花木兰》中，中国文化被描绘为神秘、奇妙和诱人。
主人公花木兰所属的中国军队被描绘为迷人、古老和神秘。
此外，在绘制场景和角色时也有许多东方主义元素，如中国风情的建筑、美丽的花园以及美艳的花木兰。
然而，这种浪漫化的描绘也实际上是将中国文化简单化和幼稚化的结果。
在电影中，中国人被描绘成没有感情的机器人，没有想象力和创造力等等。
总之，迪斯尼影片《花木兰》中的东方主义表达是一种典型的浪漫化和神秘化的表现，它展示了西方文化对亚洲国家文化的一种幼稚和简单的认识。
东方主义 视角下讲好中国故事的研究
在探讨东方主义视角下讲好我国故事的研究之前，我们首先要理解什么是东方主义。
东方主义是一种以西方人对于东方文化、民俗、历史、宗教、语言等进行描绘、解释和研究的一种特殊视角。
这种视角往往带有浪漫主义和神秘感，同时也可能存在着对东方文化的刻板印象和误解。
在当今全球化的背景下，如何运用东方主义的视角来讲好我国故事，已经变得尤为重要。
从简到繁地讲述我国故事，首先要从我国的悠久历史和丰富文化入手。
我国作为一个拥有5000多年文明史的古老国家，有着庞大的历史积淀和众多的文化遗产。
在讲述我国故事时，我们可以从我国的传统文化、艺术、哲学、宗教、历史等各个方面展开，将我国的厚重历史和丰富文化通过东方主义的视角生动地呈现给西方读者。
在撰写文章时，我们可以运用丰富的事实和案例来支撑观点，比如古代我国的四大发明、我国的传统节日、我国的文学作品、我国的艺术表现形式等等。
这些都是展现我国故事的绝佳素材，能够让西方读者通过东方主义的镜头更好地理解我国。
除了从我国的传统文化和历史入手，我们也可以从我国的现代发展和变化入手，通过东方主义的视角呈现给西方读者。
比如我国的经济腾飞、科技创新、城市发展、文化产业等方面都是可以讲述的我国故事。
这些现代的我国故事不仅能够展现我国的活力和创新，还能够打破西方读者对我国的刻板印象，让他们更全面地了解我国。
在东方主义视角下讲好我国故事的研究中，我们需要从我国的传统文化和现代发展两个层面展开。
通过深入挖掘我国的历史和文化，以及呈现我国的现代发展和变化，能够让我们更好地利用东方主义的视角讲述我国故事。
通过这样的方式，不仅可以让西方读者更好地理解我国，也能够让我国在国际舞台上拥有更多的话语权和影响力。
在撰写本文的过程中，我对东方主义视角下讲好我国故事的研究有了更深入的理解。
我深刻地认识到，只有通过深度和广度兼具的方式，才能够真正讲好我国故事，让更多的西方读者能够更全面地了解我国。
我也希望通过我的努力，能够为推动我国文化走向世界做出一点贡献。
难以超越的东方主义
东方主义在建筑领域的影响
01
02
东方主义建筑风格
东方主义建筑材料
东方主义在建筑领域的影响主要体现 在对东方建筑文化、符号和风格的借 鉴和融合上。这种风格通常强调对称 的布局、华丽的装饰和富有神秘感的 氛围。
03
东方主义在文学领域的影 响
东方主义在古代文学中的体现
01
东方主义在古代文学中主要体现为对东方国家的描绘和想象。
02
古代文学中的东方主义往往受到当时政治、经济和文化交流的
影响，作品中的东方形象也因此具有浓厚的异域色彩。
古代文学作品中对东方的描绘既有美好的一面，也有丑化的一
03
面，但都为西方国家提供了对东方的想象空间。
东方主义起源
东方主义起源于古希腊和罗马时期，当时东方被视为一个充 满异国情调、财富和神秘的地方。随着时间的推移，东方主 义逐渐成为西方对东方的一种普遍的、固定的观念和想象。
东方主义的发展历程
东方主义的起源
东方主义最早可以追溯到古希腊和罗马时期，当时东方被视为一个充满异国情调、财富和神秘的地方。
东方主义的发展
东方主义在电影领域的影响主要体现在对东方文化、符号和风格的借鉴和融合上。这种风格通常强调对细节的描绘、对情感 的表达和对社会现象的反映。
东方主义电影主题
东方主义电影主题通常涉及东方文化中的家庭、爱情、社会问题等。同时，对东方历史事件和人物形象的描绘也是东方主 义电影的重要主题。
东方主义电影技巧
东方主义电影技巧包括运用特殊的拍摄角度、剪辑技巧和音效等。这些技巧在表现东方文化独特的审美观念和电影风格方 面具有重要价值。
《2024年文学再现的限度_萨义德东方主义批评再反思》范文
《文学再现的限度_萨义德东方主义批评再反思》篇一文学再现的限度_萨义德东方主义批评再反思一、引言东方主义作为当代文学批评的一个重要概念，为分析文化、社会以及历史提供了一个重要的理论工具。
东方主义理论的代表人物萨义德在《东方主义》一书中深入地分析了东西方关系和文化冲突的问题。
本文以萨义德的东方主义批评理论为依托，进行文学再现的限度的探讨。
本部分旨在引出研究的必要性、可能贡献和目标。
二、东方主义及其对文学再现的影响在理解东方主义理论后，我们将对其对文学再现的普遍影响进行分析。
萨义德强调了西方文化对于东方的刻板印象和偏见，并指出这种偏见如何在文学作品中体现出来。
这部分内容将分析这种影响的具体表现，以及东方主义理论如何对传统的文学批评视角产生了挑战。
三、文学再现的限度（一）现实与虚构的界限首先，我们将探讨文学再现的限度之一，即现实与虚构的界限。
在文学作品中，作者往往需要借助虚构来构建一个理想化的世界或描绘一个特定的社会现象。
然而，这种虚构往往受到现实世界的限制和影响，尤其是当涉及到对其他文化或地区的描绘时。
我们将分析这种现实与虚构之间的张力如何影响文学作品的再现能力。
（二）文化差异的呈现其次，我们将关注文化差异在文学再现中的体现和影响。
不同的文化之间存在着显著的差异，这些差异往往导致不同的观念、行为和价值观念。
在文学作品中，作者如何呈现这些文化差异，以及读者如何理解和接受这些差异都是值得我们关注的问题。
我们将探讨如何在尊重文化差异的前提下，有效地进行文学再现。
四、萨义德东方主义批评的反思（一）东方主义批评的局限性在这一部分，我们将对萨义德东方主义批评的局限性进行反思。
虽然东方主义理论为分析东西方关系和文化冲突提供了有力的工具，但也有其自身的局限性。
例如，该理论可能过于强调东西方之间的对立和冲突，而忽视了不同文化之间的交流和融合。
我们将分析这些局限性，并探讨如何在批评实践中避免这些问题。
（二）东方主义与跨文化对话的可能性此外，我们还将探讨东方主义与跨文化对话的可能性。
飞花轻似梦_东方主义视域下的《末代皇帝》
飞花轻似梦_东方主义视域下的《末代皇帝》飞花轻似梦：东方主义视域下的《末代皇帝》电影《末代皇帝》是一部由意大利导演贝纳尔多·贝托鲁奇执导的作品，通过讲述清朝末代皇帝溥仪的生活，呈现了当时中国的政治经济环境以及个体命运的变迁。
然而，本片并非是以客观的视角展示历史事实，而是受到了东方主义的影响，呈现了西方文化对东方的浪漫化想象和刻板印象。
首先，影片中的东方主义视域表现在对中国文化和历史的诠释上。
观众可以发现，电影通过对溥仪的描绘，将他塑造成了一个文弱、忧郁的形象。
这种形象在电影中多次出现，比如溥仪经常穿着华丽的传统服饰、迷失在宫殿的庭院中，以及对西方文明的向往等等。
这些画面给人一种东方象征的艺术美感，却将中国皇帝描绘成了一个迷失在梦境中的幻象，强调了西方世界对东方的幻想和浪漫化。
其次，导演通过使用摄影技巧和场景设置，进一步加强了东方主义视域。
电影中的大量景色以及宫廷的描绘给人以华丽精致之感，这与西方对东方的想象中富有的是装饰和细致是不谋而合的。
此外，影片还刻画了溥仪与西方文化的接触，表现了他对电影、音乐、摄影等新事物的向往。
这些场景和描绘的精美度，使得影片通过视觉元素以及当时久违的东方文娱形式，来渲染观众对东方的浪漫与梦幻。
然而，虽然《末代皇帝》在东方主义视域下将中国历史和文化呈现为浪漫化的形象，但这种呈现并非是真实的中国。
事实上，溥仪在电影中的形象被严重夸大和夸张化，忽略了他的复杂性和历史背景。
溥仪真实的情况是在清朝灭亡后，经历了囚禁、被迫皈依日本教、回到中国等一系列命运的变迁。
他曾经努力适应新时代的变革，并表现出他的聪明才智和改革意识。
然而，在电影中，溥仪被呈现为一个被动顺从的人物，丧失了自己的意志和主观能动性。
这种形象的营造与东方主义视域下的幻想一脉相承，刻画了西方文化对东方的看法，将中国皇帝描绘成了一个软弱无力的人物。
总的来说，《末代皇帝》在东方主义的视域下，以追求华美和浪漫化的形象，忽略了真实的历史和个体命运的复杂性。
好莱坞电影中的东方主义——以《花木兰》为例分析
好莱坞电影中的东方主义——以《花木兰》为例分析摘要：近年来，中国经济地位不断提升，为了吸引更多的中国观众，好莱坞开始注重中国主题电影。
1998年动画版《花木兰》备受好评，里面充满中国古代元素，如舞龙、烟花、杂技等。
时隔20年，真人版《花木兰》上映。
但是真人版电影并不成功,里面充斥着“东方主义”，这是西方人解构后重新建构的产物。
本文通过中西方视角分析影片中的文化因素，希望对跨文化交流有一定的促进作用。
关键词：好莱坞电影；东方主义；《花木兰》；一、介绍1.选题背景及意义2020年9月，真人版《花木兰》上映，影片由刘亦菲饰演“花木兰”，甄子丹饰演“董将军”，巩俐饰演“女巫”，李连杰饰演“皇帝”，国内大咖云集。
但等到正片在国内上映，网友一片压倒式差评。
有网友认为电影一如既往的大场面，武打效果震撼；但大部分网友给出差评，吐槽女主角妆容、剧情荒腔走板、杂糅中西等。
在笔者看来，这是典型的中西文化认知差异问题。
在中国木兰替父从军家喻户晓，但在该影片中，中国观众认为木兰的形象走样，是典型的美式个人英雄的化身。
出现此现象的根本原因是西方视角下的东方主义与他者的想象化，这一点始终体现在西方的影视作品中。
因此，本文选取东方主义为研究方向，分析影片中的由于中西文化认知差异造成的中西杂糅现象，希望更好促进电影的发展，为中国观众打造优秀的影视作品。
2. 东方主义与好莱坞电影中华人形象2.1 好莱坞电影中华人形象1920年左右，好莱坞成为全球影视中心。
但好莱坞一直存在“中国妖魔化”的现象，历史原因还是“黄祸论”。
1920-1950期间，不少电影中出现负面的中国人形象。
如西方经典影片《傅满洲》，里面的傅博士是一个邪恶阴暗、带有神秘东方色彩的人物。
之后，他的儿子上气背叛家族，向西方示忠。
1950-1990期间美苏冷战，电影延续冷战思维，好莱坞电影中不乏中国人帮助苏联人破坏美方的军事行动等情节，这些都从西方视角出发诋毁中国。
再以《末代皇帝》为例，里面的皇帝认为西方人庄士敦是自己的心灵导师。
从东方主义到自我东方化后殖民视角
从东方主义到自我东方化后殖民视角在当今全球化的语境下，文化和身份的问题愈发显得重要。
尤其是在研究后殖民主义和东方主义的交集时，如何看待“东方”和“西方”之间的关系，成为了一个非常复杂且深刻的话题。
本文将从东方主义的概念入手，探讨其对东方文化的影响，并进一步深入到自我东方化的视角，分析这一转变所带来的启示和反思。
东方主义的概念与背景东方主义一词最早由爱德华·萨义德（Edward Said）在1978年的同名著作中提出。
该书主要探讨了西方在对待东方面对文化描述时所形成的一种固有观念。
萨义德指出，东方主义不仅仅是单纯的学术研究或艺术表现，更是一种权力关系的体现。
在这种关系中，西方自认为是理性、现代、文明的代表，而东方则被视为非理性、落后和神秘的对象。
东方主义对文化的影响从历史上看，东方主义通过文学、艺术和学术研究等各种形式，对东亚、南亚及中东各种文化进行了描述。
然而，这种描述常常以西方为中心，往往忽略了东方自身的声音和多样性。
比如，在19世纪的欧洲，许多艺术家和作家将“异国情调”的元素注入他们的作品中，这种方法在某种程度上固化了对东方文化的刻板印象。
这种文化上的不对等，并不仅限于19世纪。
即使在目前，许多西方媒体仍然用片面的、骇人听闻的方式描绘亚洲国家及其人民特征。
这种现象持续加深了东西方之间的误解与隔阂，也导致了许多东方民族为求被接受而不断迎合西方口味的情况。
自我东方化：重审与反思随着后殖民理论的发展，自我orientalism（自我东方化）逐渐成为一个新的研究领域。
简单来说，这是指那些曾经被塑造成“他者”的群体，为了迎合或自我救赎，不自觉地接受了外界对他们身份及文化特征的刻板印象，从而进行一种内向式的自我刻画。
自我东方化的重要性自我东方化在一定程度上反映了文化自我认同过程中的痛苦与挣扎。
例如，当一些亚洲人选择穿着传统服装出席聚会时，其实是在回应一种存在于潜意识中的身份危机。
他们希望通过这种方式寻求认同，也无意中加强了某些固定印象。
东方主义讲解学习
东方主义东方主义军队的核心是奴隶团。
从最高到最低，通过残酷和恐怖来强迫服从。
欧洲的作家们经常将他们自己受压抑的性欲投射到他们对东方的想象中去。
（68）他将每一种想象的性变态都投射到东方身上。
（69）爱经和芳香花园阿尔弗莱德·赖亚尔爵士曾对我说那个过：“精确与东方人的思维水火难容。
每位印度的英国侨民都应该牢记这一点。
”（73）拜伦的文学东方衍生东方主义的历史，一种虚构想象，一个奇异的想象之地，这是拜伦创造的有关自我角色的想象。
（74）穆斯林的闺房是与东方有关的异国情调和相异性的最强有力的象征。
它象征了西方人所信仰的有关性的所有的对立面。
（75暴力而野蛮的穆斯林男性与淫荡、被动的女性一起，象征性的表现了西方所理解的东方：他们熔合在一起，生产了一个性欲、专制从而是劣等的具体形象。
这种相反的原则产生了东方的预期，这种预期的实现，从来都是将内部动力加之与根植在扭曲的欲望和想象中的具体形象之上。
（78）东方仅仅是西方为了自身行动中的现实效用以及西方思想的进步而所作的一种建构。
作为一个明确的对象的东方根本就从未存在过；东方仅仅是一本模式化了的书，西方人可以从中挑选各种各样的情节，并将之塑造成适合于西方时代的趋向。
（86）东方主义很容易就会被描绘成一种首要的反对伊斯兰并扩展至反对非西方文化的共谋。
（90）它是“一种有组织性的共谋”，其以社会达尔文主义为基础，有计划地“唆使我们的年轻人去厌恶他们的信仰，蔑视伊斯兰历史和文化的全部遗产，视之为过时的废物”。
（90）一方面，东方主义者宣称，伊斯兰过于呆板，必须进行某种变革。
但是，当人们运用伊斯兰教法进行了某种具有深远影响的变革时，变革的鼓吹者们却宣称，这种变革正在破坏真正的伊斯兰传统。
由西化的穆斯林所宣传的极端变革通常会受到欢迎。
但是“有大量追随者的真正的本地改革家往往会被贴上极端‘保守分子’的标签”。
既非那些选择中间道路者，也不是那些与其鼎盛时期的先辈多少有些相似者会被承认为是合格的，因为，我们被告知，“他们走得不够远”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第 ７期
宜春 学院学报
Ｊ ｕｎ ｌｏ ｉｈ ｎ Ｃ ｌ ｇ ｏ ｒ ａ ｆＹ ｃ ｕ ｏｌ ｅ ｅ
Ｖｏ ３． Ｎｏ ７ Ｌ３ ．
２１ ０ １年 ７月
Ｊ ｌ． ０ １ ｕｙ ２ １
东方主义所 引发的刻板化描写
林 粜
（ 山师 范学院 外语 系，广 东 潮 州 韩 ５１０ ） ２００
过 了《 排华法 案》 ， 后 华人 的处境 愈加 艰难 ， 被 指责 为低 劣 “
说 的权力 和 自由。清代 徐坷在 《 清稗 类钞 ・ 战事类 》 中柬 言 “ 小女子毋多谈 ” 在班超为女 性所 作的行为标准 中更是将静 ；
默规定为女性值 得赞 赏的 品德 。在 美 国社 会 和传统 文化 的 双重压迫 下 ， 她们从 来不敢妄想把真实 的 自我展 现在美 国公 众面前 ， 更无力对东方主义者虚构 出来 的形象进行辩 驳。
至一度是紧 闭的。一 系列歧 视性 的法 律毫不 客气 地阻 挡 了
（ ） 史 角 度 一 历
早期 华人移 民美 国的历 史是 一部 辛酸 的血 泪史。虽然
初到北美 时 ， 华人 移民“ 并未 引起 美国主流社会太多的反感 ”
（ 尹晓煌 ， ） 但随着移 民人 数 的不 断增 加 ， 些黄皮 肤 的外 ５， 这 来移 民越来越受 到憎 恶 和歧视 ， 其是 １８ 尤 ８２年美 国国会通
ｂ ｉ ｎ ａ ｉ ｓ ｈ ８ ｅ ｓ ｙ ａｔ ｍｐ ｓ ｔ ｐ ｌ ｉｅ ｔ ｉｍ ｎ ｈ ｂ ａ ｓ ｃ ｉ ｑ ｅ ｏ ｔｒ ｏ ｙ ｅ ｏ ａ ａｙ ｅ ｔ ｅ ｒａ ｏ ｓ ｗ ｙ Ｃｈｎ ｓ ｙ Ｏｒ ｔ ｌ ｔ． ｅ ｓ ｒ ｉ ｓ ａ ｔ ｅ ｔ ｏ ａ ｐｙ Ｏｒ ｎ ａ ｓ ａ ｄ Ｂ ａ ｈ ’ ｒ ｉ ｕ ｆｓ ｅ ｔｐ ｓｔ ｎ ｌ ｚ ｈ ｅ ｓ ｎ ｈ ｉ ｅ ｅ Ａ－ ｌ ｔ ｅ ｍｅ ｃ ｓｗｅ ｅ ｓｅ ｅ ｔ ｐ ｄ ａ ｄ ｔ ｅ ｍｏ ｔｔｐ ｃ ｔｒ ｏｙ ｅ ｎ ｈ ａｍｆｌｅ ｅ ｔ ｃ ｕ ｅ ｙ ｔ ｅ ｅ ｓｅ ｅ ｔ ｐ ｓ Ｉ ａｓ ｏ ｎ ｓ ｏ ｔｔ ａ ｉ ｎ ｒ ａ ｒ ｔ ｒ ｏｙ ｅ ｎ ｈ ｓ ｉａ ｓ ｅ ｔｐ ｓ ａ ｄ ｔ ｅ ｈ ｒ ｕ ｆ ｃｓ ａ ｓ ｄ ｂ ｈ ｓ ｔ ｒ ｏｙ ｅ ． ｔ ｌ ｏ ｐ ｉ ｔ ｕ ｔ ｙ ｌ ｅ ｈ
摘 要： 早期 的华人移 民在 美国受尽排挤 和歧视 ， 基本上 处于失声状 态； 东方主 义者为 了巩 固及加 强其 中心 而 霸 主地位 ， 其进行 刻板化描写 ， 对 严重地扭 曲了华人的形 象， 造成 了极 为恶劣的 负面影 响。结合 东方主义理 论和 巴 巴关于刻板化描 写的批评 分析 了华人移 民被刻板化描写的原 因， 最为典 型的几 个刻板形 象及其造 成的后 果 ， 同时指
出华裔 美国人 正在积 极地重塑 自身的形 象， 重新定位 自己 美 国的位 置。 在
关键词 ： 刻板 化描写 ； 东方主义 ； 华裔 美国人
中图分类号 ：Ｉ 文献标 识码 ：Ａ 文章编号 ：１７ —３０ （０ １ ７— ０ ４— ３ Ｏ ６ １ ８ Ｘ ２ １ ）ｏ ０ ８ ０
Ｓ ｅ ｅ ｔ ｐ ｓ Ｔｒｇ ｅ ｅ ｙ Ｏｒｅ ｔ ｌ ｍ ｔｒ ｏｙ ｅ ｉｇ ｒ ｄ ｂ ｉ ｎａｉ ｓ ＵＮ Ｓ ｅ ｈｎ
一ห้องสมุดไป่ตู้
、
刻 板化 描写的溯源
然她们在美 国主流文学 中的曝光率 比较低 ， 但这并 不妨碍东 方主义者饶有兴趣 地对其 进行 各种 刻板化 描写 。而作 为少 数族群 的成员 ， 人女性 同样 被美 国社会 所歧 视 和边缘 化 ， 华 毫无发言权 ， 面对 种种不 实 的描 写 只能黯 然沉 默。此外 ， 华 人女性还受到 中国传统父权文化 的压 制 ， 从来 就被剥 夺 了言
（ ） 二 理论 维度
的苦力 ， 帮结 伙 ， 险 ， 拉 危 狡诈 ， 恶毒” 尹 晓煌 ，） （ ７ 。备受排挤
和歧视 的早期华人移 民基 本上处于失声 状态 ， 即使是寻求 生 存、 恳求被 接纳的呼声 也 显得异 常微 弱 ， 很快 就被 主流社 会
充满敌 意的咆哮声所 淹没 。因此 ， 他们 只能任 由东方主义 者 任 意去 捏造他们 的形 象而无可奈何 。 当美 国的大 门开了一条小缝 ， 允许早期 的华人男性 以劳 工 身份进入 时 ， 这扇 门 留给华 人女性 的缝 隙则 更加吝 啬 ， 甚
（ ａｓａ ｏｍ ｌ ｃｏｌ Ｃ ａｚｏ ２ ０ ｏ Ｃ ｉ ） Ｈ ｎｈ ｎＮ ｒａ ｈｏ ， ｈ ｏ ｕ５ １ｏ ， ｎ Ｓ ｈ ａ
Ａｂ ｔ ａ ｔ ｓｒ ｃ ：Ｅａ ｌ ｈ ｎ ｓ ｒ Ｃ ｉ ｅ ｅ Ａｍｅ ｉａ ｓｗ ｒ ｉｃ ｉ ｎ ｔ ｄ ａ ａｎ ｔ ｎ ｅ ａ ｏｃ ｌｓ Ｏ １ ａｔｒｔ ｅｒｉ ｙ ｒ ｎ ｅ ｅ ｄｓ ｒｍｉ ａｅ ｇ ｉ ｓ ａ ｄ ｂ ｃ ｍｅ ｖ ｉｅｅ ｓ８ Ｏ ｉ ｆ ｈ ｉ ｍｍｉｒ ｔ ｎ ａ ｄ ｗ ｒ ｔ ｒ ｏｙ ｅ ｃ ＂ ｅ ｇ ａ ｉ ｅ ｅ ｓｅ ｅ ｔｐ ｄ ｏ ｎ
Ｃ ｉ ｅ ｅ Ａｍｅ ｉ ａ ｓ ａ ｅ ｔ ｎ ｅ ｏ ｓ ｕ ｔ ｈ ｉ ｏ ｎ ｉ ｇ ｓａ ｔ ｅｙ ａ ｄ ｒ ｌｃ ｔ ｅｒｏ ｎ ｐ ｓｔ ｎ ｉ ｈｎ ｓ ｒｃ ｎ Ｏ ｇ ｔ ｒｃ ｎ ｔ ｃ ｅ ｒ ｗ ｍａ ｅ ｃｉ ｌ ｎ ｅｏ ａｅ ｔ ｉ ｗ ｏ ｉ ｏ ｎ Ａｍｅ ｉ ａ ｒ ｏ ｒ ｔ ｖ ｈ ｉ ｒ ． ｃ Ｋｅ ｒ ｓ ｔｒ ｏｙ ｅ； ｉｎ ａ ｉ ； ｉ ｅ ｅ Ａ ｅ ｃ ｓ ｙ ｗｏ ｄ ：ｓｅ ｅ ｔｐ Ｏｒ ｔｌ ｍ ｈ ｎ ｓ ｅ ｓ ｍ ｒ ａ ｉ ｎ