波兰人与扬州(梅汝恺)

波兰人与扬州（梅汝恺）八六年五月：我应邀访问波兰，和早在中国结识的波兰友人沙孚扬、德罗兹多夫斯基、多米诺欢然相聚。

这三位波兰友人和扬州有一段难忘的缘份；因此华沙晤叙，话题常常扯到扬州。

又因我访波时，曾带去扬州国画家祝竹的画，还有扬州剪纸，这些我们都作为名贵赠品；赠给了波兰许多体面人物，每逢这类礼仪庄重时刻，扬州和扬州风物于是又自然地成为中波友人谈话的题目。

八五年十月—，以当时的波兰作家协会常务副主席沙孚扬为首的波兰作家团来到南京，我以波兰人民共和国文化艺术，金质奖章获得者的身份，作为主陪者之一。

南京访问已毕，下一程原是去苏州，因故没能去，便带波兰贵宾访问了扬州；出版过三十多部诗作的著名诗人德罗兹多夫斯基，最神驰梦萦的去处原是苏州，我们扬州人爱把做梦称作“上苏州”，实际跟德罗兹多夫斯基的情思是一致的。

我对他做了许多说服工作，最后说到马可波罗对扬州的恋情，就这样才把这三个人打动了。

另外译员施小妹，童年是在扬州度过的，内人彭安娜则在扬州呆过二十四年，如此，在波兰人周围，我们陪行者给他们构成的，用外交界说法，便是强烈的“扬州热”。

因为只能是顺访，我们也就未惊动扬州各有关方面。

一行人径自趋车，由金陵饭店直达瘦西湖。

行前只和邗江招待所所长取得联系，请他们备一桌扬州风味的酒席，之乎我意外，竟主动给我们张罗到了螃蟹，扬州风情和扬州盛宴，由此也就成了波兰作家们口夸笔赞的内容。

我的脸自然因此增添了十分光彩。

这三位作家都是享誉欧洲的人物，见的世面是很多的，西方的宫廷殿阙，奇山秀水，没有不见识过，旅游、参观要让他们动心动情向来很难。

沙孚扬生一副温柔的碧眼，风度洒落，：走路高视阔步。

记得游逛南京，我常常发现，他那温柔的碧眼里往往显露出．某种冷漠，只有参观中山陵和无梁殿，他那双碧眼才烨然生辉，中国独特的建筑才思好象终于唤醒了他七情中的一情一惊喜。

现在我们下了车，走过了大虹桥，进入瘦西湖大门，行步在沿湖的柳荫道上，我发现，沙孚扬：他们脚步总是走得很快，尽管施小妹滔滔不绝向他们译述我的介绍，可他们只是“嗯嗯”着，脚下却没有一步是放慢的。

我心里有点儿慌。

嗔怪时令不当，心想，如果是清明时节，柳鹅黄，桃艳红，翠堤春晓，波兰人就断不敢这么漠然于运条我向来十分喜爱的柳荫道的。

走入徐园圆门，转过藕池，折向小桥，豁然，瘦西湖全湖在望。

恰好那天上午，风平浪静，淡淡的雾，朦胧着湖面，远处的五亭桥和它的倒影，若隐若现于蒙蒙间，天边云际映衬的白塔此刻似在有无之中。

这最富东方情味的景观，它的内涵带点儿神秘，它的外观又有那么点儿混沌，三位六个头的波兰人，脚步一下变得趑趄了。

我心喜起来。

现在他们东张西望了，看不够地顾不上行路了。

这样我们慢慢踱向五亭桥。

看来最让他们神魂颠倒的，是五亭桥的桥身和那相衔合的桥影，是那每一个桥孔虚实相连的浑圆，沿湖柳丝，这会残叶未凋，绿意犹存，凫庄水榭，犄角：对映，芦荻丛丛，萧疏相益。

沙孚扬和多米诺都迷恋起来，坚决主张在这儿摄影，这儿的景色确实把他们两个打动。

然而最着迷的却是德罗兹多大斯基。

我们在这边忙摄影，施小妹招呼他，他却听都听不着，一个劲在“花径小步独徘徊”。

待我们赶上他时，他悠徐地跟我说：“梅，你们中国的景色和我们波兰就是不一样，我仿佛进入了梦境。

”然后他象诉说秘密地道：“我原是神往于苏州的，游扬州我本来不热心，可看到这儿的景色，梅，你的主意是正确的，我永生永世地感谢你。

因为你让我见到了美丽的扬州。

”我提醒说：“而且是当年马可波罗恋眷的美丽的扬州。

”他把我拥在怀里，亲呢地笑了。

沙孚扬的碧眼温柔中此刻则显露出醉意，他跟我说：“梅，我去过许多国家，见过许多景色，然而在此以前，我仍然认为，最美丽的景色只存在于画中，我衷心感谢你带我们来到扬州，使我有可能发现，扬州的景色正是最美丽的画。

而现实会是画，这是可惊的。

”—我们去于大明寺，那儿的佛门气象壮严，使他们都动了容。

他们听了鉴真六次波海去日本的故事，都很感动。

多米诺说：“出身于扬州的这位大和尚，真堪称伟大的国际活动家。

看来扬州人对外国人都有亲善感。

譬如，这儿的男女老少都愿对我们笑脸相迎。

扬州人真是很好的人民。

”德罗兹多夫斯基扯住译员施小妹，来到和尚跟前，定要跟和尚畅叙畅叙叙，那种神色诚恳极了。

我很同情施小妹，因为佛门禅语，译做波兰语是很困难的。

我上前以节约时间为借口，引领他们去了平山堂。

波兰作家对欧阳修的诗酒风流产生了浓烈的兴趣。

但有一点他们弄不明白，即欧阳修当年是何等身份。

多米诺说：“梅，你是了解我们欧洲的，请你们挑位合适的西方名，跟欧阳修作比，那样我们就明白了。

”我想了想道：“他相当于佩特罗尼乌斯。

”此公为显克微支得诺贝尔文学奖的名篇《君往何方》里的一个人物。

多米诺拍了拍前额：“知道了，欧阳修是那样一位大人物。

”我稍微抬高了点儿欧阳修，因为佩特罗尼乌斯曾荣膺罗马帝国执政、比西尼亚总督，但两公的诗酒文章，风流倜傥确是相近的。

随后，’我们观赏了西园的假山曲池，便到邗江招待所吃中餐。

那儿的酒宴是丰盛的，同时又具典型的扬州风味。

上螃蟹时，酒宴出现了高潮，这些波兰人从没见过螃蟹，更不知如何吃了。

他们都把眼睛看住我和内子安娜，还有施小妹，我们怎么动作，他们也就怎么动作。

施小妹边吃，边指着蟹“荷包”，讲了法海和尚如何变作“蟹包”的故事。

我跟着讲了王播的故事，因为邗江招待所就是当年的木兰院，是故事发生的现场，墙壁上还挂着条幅，书写着王播那首脍炙人口的诗。

我把诗的大意也讲解给他们听。

他们都听得兴味盎然。

沙孚扬说：“梅，我们游南京时，你并没有跟我们讲出这许多故事，可一来扬州，扬州变得到处有故事，你们中国哪来这许多故事的？”我笑道：“求你别说中国了，单说扬州吧，如果你们在这儿呆一年，听一年的故事恐怕也听不完。

”多米诺吐了吐舌头，大家都笑了。

多米诺相当懂俄语，安娜用俄语向他解释了我谈话的内蕴，她说：“梅的心情没别的，只希望你们在扬州多呆些时。

”多米诺把这话用波兰语转告给了沙孚扬和德罗兹多夫斯基，不想竟由此“吹皱了一池春水”。

餐后，我们去了个园。

最使他们惊叹的是那儿的‘夏山”，从石质石型，我以“夏山”和“秋山”作对比，跟他们讲解了南派和北派的区别，讲解石型的皱、透、瘦、漏的妙处，然后，通过小桥进入穹窿，一到这儿，沙孚扬叫了起来：“多么好的地方！”他说：“如果早若干年，我和夫人还是情人时来到这儿，让我们在这儿情话喁喁，亲吻拥抱，我就不认为这儿是人间了。

”我笑道：“何况最热的夏天，这儿也凉爽宜人。

请原谅我的夸言，这儿虽没有天堂的不灭花，但它够格称做东方的伊甸园，亚当、夏娃是应该把这儿看做是神圣的幽会所的。

”沙孚扬笑道：“可我太老了。

”说着他抚了抚他的白发。

“秋山”有许多通路，迷不可识，大个头的德罗兹多夫斯基象大孩子似的，不惜弯腰扶壁，把几条通路一一走通，每走一次，便孩子似的格格地笑了。

可怎么都没有料到，走出个园大门时，他发作了诗人的憨劲。

他把身子朝墙边一倚，直截了当跟我说：“梅，我不走了。

”我诧异地问他是怎么回事。

他说：‘扬州太好了，’求你们贵国，让我在扬州做个和尚吧。

”开始，我很怀疑是他在逗趣闹耍，可细细打量他的神态，发现他的眼光在逼视我，脸色庄重，神情真挚，的确出自肺腑的求愿。

怎么回答他呢？他倒不走了，我暗自在嘀咕，终于想出了如下一段话，我说：“我们扬州可当不起你这位波兰国宝来这儿出家当和尚，这是真实的。

外国人爱扬州你并非第一个，著名人物中起码应提及马可波罗。

然而马可波罗的伟大处，并非是留在扬州，而是回国后把扬州的好处写在书上，让世界更了解扬州。

我愿你们都做波兰的马可波罗，用你们的妙笔写我们扬州，这比你们来这儿当和尚，更伟大，更可敬。

”德罗兹多夫斯基想了一阵，笑道：“对对，这是所罗门式的语言。

我愿做波兰的马可波罗，相信沙孚扬和多米诺跟我同样愿意。

”我写下上述的一切，因为我到华沙后才知道!他们三人都实践了诺言。

沙孚扬以波兰作协常务副主席身份，跑遍了波兰的许多省区，介绍了他们的包括扬州之行在内的中国壮游，也写了文章盛赞扬州的美好。

我们离别华沙前夕，沙孚扬请我们去他家赴宴。

在蒙蒙夜雨中，沙孚扬和他那位年轻貌美的夫人把我们一直远送到王家广场，他跟我紧紧拥抱着，还一次再次说：“请代我向扬州致意，祝福美丽的扬州。

”德罗兹多大斯基不仅作诗，也写文，多次盛赞迷人的扬州风情。

多米诺陪我们旅游各地，在华沙和克拉科夫的宴会上，他每次都向他的同胞赞誉扬州莱肴的精美，总是说：“梅汝恺让他们在扬州吃了二十几道莱。

”扬州盛宴确实增添了我的体面。

有次他向波兰作家特别介绍了螃蟹，用手比划来比划去，企图比划出螃蟹的形象，比喻来比喻去，想让他的同胞体会螃蟹的鲜美，我见人们都把眼圆瞪着，惊愕地聆听他的述说。

从波兰人的惊愕中，我知道了，他们对于东方异国的螃蟹是陌生的，对它的鲜美也是无法体会的。

可正是他们的可爱的朦胧或不解，使我内心蓦然兴起了自豪，为扬州自豪。

多米诺诚然是信人，返国后，他写了长篇《旅游日记》，在一家名叫《事实》的大型季刊上连载了几期，内中有大量篇章写到了扬州。

因为发表他的《旅游日记》，这家刊物销路陡增，由此可见，波兰人民对于中国的兴味，对于扬州的兴味。

由我带去波兰的扬州画家祝竹的几幅国画的际遇，也很值得写一写。

祝竹的国画，得到同行的散文家郭风和《诗刊》主编杨子敏的一致好评，我们一致同意以此作为东方艺术品馈赠给波兰的显赫名流。

其中有幅兰花，是作为代表团的礼品献给了波兰文学泰斗、波兰作协主席茹克洛夫斯基。

茹老本是“中国通”，50年代初期，他曾以记者身份来华，穿过解放军军装参加解放大陈岛的战斗，他仰慕中国革命，曾和浦斯曼诺夫上校沿着长征道路，最远抵达西藏边境。

见到这幅兰花，他高兴极了，用吟哦式的波兰语，很内行的称赞，说那笔兰叶，就有点“齐白石”风。

大克拉科夫市副市长芭芭拉接受的馈赠是一幅牡丹。

芭芭拉是文学博士，艺术欣赏力非同一般，加上妇女特有的敏锐性，对扬州画韵，她不仅理解，而且爱到不忍释手，当场吩咐她的下属，快张罗来最好的镜框，把它嵌好，挂在她办公室的最显眼处。

毕德哥斯茨市长受赠的是一幅菊花，他的浓烈的兴味几乎和芭芭拉等同。

因为我和沙孚扬已成好友，我以个人名义给他送了四幅祝竹的画，光从沙夫人笑靥上便可感到，这对伉俪对这样的赠品是多么喜欢。

顺便说一说，我还带去若干扬州剪纸，不仅波兰人喜爱，连郭风、杨子敏都爱得要命，竟跟我强讨去一些，表达着他们自己对扬州的怀念或想往。

波兰是美丽的国度，首都华沙、古都克拉科夫、哥白尼家乡多伦，都漂亮得象花园，都各具撩人情思的美质，因此，波兰人之美赞扬州，并非是鄙域俚人之赞，实因伟大中华文化在扬州有其独特的体现，正是这独特迷醉了这些见多识广的波兰人。

因此，扬州人有理由为扬州感到骄傲。

（原载《扬州日报》，1986年12月28日至1987年1月11日）作者简介：梅汝恺，生于1928年12月，江苏阜宁人。