小议现代汉语同素异序词

的分析， 有 以下 几 种 类 型 ：
１ ． 同素异序 词早在 《 诗经》 、 《 论语》 等古代文 献中的词汇中 已经 出 现 。例如： 《 诗经 ・ 齐风 ・ 东方未 明》 中有“ 东方未 明， 颠倒衣裳 ” ， “ 东方未 明， 颠倒裳衣 。《 涛经 ・ 国风・ 周南 ・ 桃夭》 中“ 桃之天天 ， 灼灼其华； 之子
井——井水 、 痴情——情 痴 、 蜜蜂一
喜报 、 向导— —导 向、 毒蛇—— 蛇毒、 虫害— —害虫、 油菜— —菜油 、 彩 色——色彩 、 画笔— —笔画 、 肉猪—— 猪 肉、 云彩—— 彩云 、 奶牛——
牛奶。
第三种 呢， 由两个意思相近 的语素组成 的词语 ， 词性、 意义发生重 要变化。 如： 生产一 产生、 现实——实现 、 气节——节气 、 计算— —算 计、 面相—— 相面、 官宦——宦 官、 愿 意——意愿 、 发挥—— 挥发； 有些 不 由近义 的字 组成的词 也不能随便颠倒 ， 如人名—— 名人 、 上马—— 马上、 当家—— 家当、 调情——情调、 动乱——乱动 、 得 了—— 了得 、 人 情——情 人、 乡下——下 乡、 故事— —事故 、 带领——领 带、 海上—— 上海 、 文盲— — 盲文 。上述类型的词语如果颠倒 了它们 的意思就 完全 不 同或 相 差 很 远 。 还有些 事物的名称 ， 如果把它倒过 来说， 正好表 明了这种东西 的
于归， 宜其室家； 桃之天天， 有黄其实； 之子于归， 宜其家室。 衣裳’ ， 和 “ 裳衣 ” ， “ 室家 ’ ， 和“ 家室’ ’ 都是反序 使用的词。 针对这种现象， 学者们普
遍认为这 在一定程度上 体现 了汉语 词汇 由以单音 节为 主向 以双音 节 为主过渡、 由不稳定向稳定发展的过程。 ２ ． 基于众多学者的研究成果 ， 反序 词的形成大致有 以下 原因： （ １ ） 汉 语构词法的特 点。 语序和 虚词是汉语 的主要语 法手段 。 刘勰在 《 文心 雕 龙・ 丽辞篇》 中说“ 偶语易安， 奇字难适 ” ， 马建忠也 曾经提到“ 语遇其 偶， 便于 口诵” ， 现 代 的吕叔 湘先生也提 出“ 单音节字站 不住 ” 的理论 ， 所 以大量 的双音节反序词应用而生 。 刘叔 新先 生在 阐述“ 倒叙型 ” 的造 词法 时指 出倒叙造词法 的灵活性 。反序词就是利用 了汉语 的语序和双 音节化手段和特 点， 延伸到词汇的构词领域来产生新词 。（ ２ ） 读音 的区 别 。由相 同语 素构成 的两个词在颠倒顺序后 因为某一个语素读音上的 区别 而形成反序 词。【 当家】 和【 家当】 ， 在这组 反序词 中， “ 当家 ” 中的
第一种是 由两个 意思相近 的语素组成 的词， 把它 颠倒过来， 词性、 意义不变。 如： 讲演一 演讲 、 觉察——察觉 、 依偎——偎 依 、 喜欢—— 替代、 问 颜 容、 情 欢喜、 缓和——和 缓、 累积——积 累、 互 相——相 互、 代 替一 发奋、 质 朴一 朴质 、 寂静一 静寂 、 妒忌——忌妒 、 容 颜一
空虚 、 语言一
言语 、 登攀一
攀登 。
半夜、 胆大一 大 胆、 质变——
第二种 同素异序词是 内容相关的两个语素颠倒后 ， 意思仍然相近
或相关 。 例如 ： 积 焰火—— 火焰、 少年— —年少、 雪 白—— 白雪 、 水 蜂蜜 、 黄金— —金黄 、 报喜——
节词 。以 Ａ、 Ｂ表示两个单音节词 素， 它既可 以构成合成词 Ａ Ｂ， 又可 以异序构成合 成词 Ｂ Ａ。这 时候我们就说 Ａ Ｂ和 Ｂ Ａ互为 同素异 序词 。同素异序词是汉语 中比较特 殊的一种词汇现象 ， 这种现象古代有 ， 现代 也有 （ 本文原 刊于《 学术界＞ ） 杂志 ２ ０ １ ２年 ｌ ２月刊） 。 ［ 关键词］ 同素异序词 词义 修辞功能 分 类 规范
一
、
同素异序词的性质定义
间构成反序 词。【 客 人】 和【 人客】 （ 湘方言） ， “ 人客 ’ ， 这种表 达方式是方
言中特 有的， 如湘方 言， 湖南衡 阳话 ， 只是读音上“ 人’ 方 言中的声母 变 成了ｘ ， 字 的读音 类似ｘ ｆ ｎ ； 在古代汉 语中也有这样 的表述 ， 如唐 代 杜甫《 遣兴》 诗： “问知人客 姓， 诵得老夫诗 。” 洪深 《 青龙潭》 第三幕 ： “ 今 天预 备 有 人 客 来 。 ” 三、 同素异序词成对存在 ， 在语 义、 词 性、 结构方面存在不 同。 这些 词一方面丰富 了我们 的词汇系统， 一方面也给我们的语言使用带来 了 些负面影响 ， 对这些词语我们应该辨证地看 待， 批判地吸收 。以 Ｂ 代汉语词典》 为根据 ， 从语义、 词性、 结构几个 方面， 我 们总结一下现代
Ｉ ｎ ｔ ｅ ｎａ ｒ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｅｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｉ ｔ ｏ ｎ Ｒｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ
优 文选 登
小议现代汉语 同素异序词
宗志 武
（ 驻马 店职业技术学院 ）
［ 摘
要］
在 汉语双 音节词 中， 有 一种构词现象 非常有趣 ， 那就是一个双音节词 中的两个词 素颠倒次 序后构成另一个双 音
一
所谓同素异序词指 的是 构词词素相同而排列顺序相 反的词， 如爱 怜一 怜爱 、 煎熬一熬煎 、 拔海—海拔 等。我们认为 ， 同素异序 词应 具备 以下几个特点 。异序前后 的两个 词都是合成词 。同素异序词 ， 顾 名思 义， 构 成两个词 的词素 是相同 的， 只是结构顺序 相反 ， 也就 是说 ， 能够 从词中分析出更小的单位一 词素。而只有合成词才能够进 一步做构 词 单位 的分析。它是汉语词汇所特有 的一种现 象， 在整个词汇系统 中占
“当 ” （ ｄ ａ ｉ ｒ ｇ ） 念 阴平， “ 家当 ” 中 的“当 （ 出 ｒ ｉ ｇ ） ” 念 去声， 正 是 因 为读 音 上
询—— 询 问、 并吞——吞并 、 煎 熬—— 熬煎 、 整齐——齐整 、 奋发—— 感—— 感情、 别离——离 别、 久远——远 久 、 和平——平和 、 虚 空——
有 非 常 重 要 的地 位 。在 汉 语 学 界 ， 这 样 的 词也 被 称 为 倒 叙 词 、 逆序词 、
同素异序 词、 同素反序词 。在本篇 中我们称之谓 同素异序词
二、 同素 异 序 词 源 流 及 成 因
汉语 同索异序 词的类型 ， 可 以得 到七八百对 同素异序词 ， 通 过对它们