综英3 U1--U7句子翻译
综英3-U1-U7句子翻译
U11)What I didn’t count on was that over time I would sincerely takepride in being a social worker.我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。
2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry,“Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss thetrain!”奶奶迅速撇了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不及火车了！”3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holdingfirmly on to their parents. Should young parents be sterner towardstheir kids/children and leave immediately under these circumstances?我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。
请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些还是赶紧离开？4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩5)When making donations, rich people should be as considerate aspossible in order not to put the recipient in an embarrassingsituation.富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。
6)Since last month, my work has been revolving around the routineoffice duties, so now I am counting the days until the National Daycomes, when my friends and I are going hiking in the countryside.从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指头算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢!U21)In either friendship or love / In both friendship and love, you shouldnever expect to take / receive the maximum while you give theminimum.无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
全新版大学英语综合教程3课文原文及翻译
unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的――写作与务农。
新标准大学英语综合教程3 课文翻译(Unit1-6)
BOOK3 UNIT 1抓螃蟹大学最后一年的秋天，我们的心情变了。
刚刚过去的夏季学期的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪影，我们开始埋头学习，苦读到深夜，课堂出勤率再次急剧上升。
我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。
当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。
我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。
以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。
还有别的事情让大家心情焦虑。
每个人都在心里盘算着过几个月毕业离校之后该找份什么样的工作。
并不总是那些心怀抱负、成绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么，常常是那些平日里默默无闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划。
有位同学在位于麦迪逊大道他哥哥的广告公司得到了一份工作，另一位同学写的电影脚本已经与好莱坞草签了合约。
我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活动家，我们都预料他最终会当上参议员或国会议员。
但大多数同学不是准备继续深造，就是想在银行、地方政府或其他单位当个白领，希望在20出头的时候能挣到足够多的薪水，过上舒适的生活，然后就娶妻生子，贷款买房，期望升职，过安稳日子。
感恩节的时候我回了一趟家，兄弟姐妹们免不了不停地问我毕业后有什么打算，我不知道该说什么。
实际上，我知道该说什么，但我怕他们批评我，所以只对他们说了别人都准备干什么。
父亲看着我，什么也没说。
夜深时，他叫我去他的书房。
我们坐了下来，他给我们俩各倒了杯饮料。
“怎么样？”他问。
“啊，什么怎么样？”“你毕业后到底想做什么？”他问道。
父亲是一名律师，我一直都认为他想让我去法学院深造，追随他的人生足迹，所以我有点儿犹豫。
过了会儿我回答说：“我想旅行，我想当个作家。
”我想这不是他所期待的答案。
综合英语教程第三册课文翻译
Unit1 My FatherI don't really know my father. He isn't easy to get on with. He's quite self-centred, and a little bit vain, I think, and in some ways quite unapproachable. The public must think he's very easy-going, but at home he keeps himself to himself.He can't have been at home much when I was a child, because I don't remember much about him. He's always been slightly out of touch with family life. His work always came first, and he was always off somewhere acting or rehearsing. He loves being asked for his autograph, he loves to be recognised. He has won several awards, and he's very proud of that. He was made a Member of the British Empire, and we had to go to Buckingham Palace to get the medal. It was incredibly boring. There were hundreds of other people getting the same awards, and you had to sit there for hours. He shows off his awards to whoever comes to the house.I went to public school, and because of my total lack of interest and non-attendance I was asked to leave. I didn't want to go there in the first place. I was taken away from all my friends. He must have been very pleased to get me into the school, but in the end it was a complete waste of money. I let him down quite badly, I suppose. I tried several jobs but I couldn't settle down in them. Then I realised that what I really wanted to do was live in the country and look after animals, so that's what I now do.As a family, we're not that close, either emotionally or geographically. We don't see much of each other these days. My father and I are totally different, like chalk and cheese. My interests have always been the country, but he's into books, music and above all, opera, which I hate. If they do come to see us, they're in completely the wrong clothes for the country-mink coats, nice little leather shoes, not exactly ideal for long walks across the fields.He was totally opposed to me getting married. He was hoping we would break up. Gerald's too humble, I suppose. He must have wanted me to marry someone famous, but I didn't, and that's all there is to it. We don't want children, but my father keeps on and on talking about wanting grandchildren. You can't make someone have children just because you want grandchildren.I never watch him on television. I'm not that interested, and anyway he usually forgets to tell me when he's on.我实在不了解我的父亲，与他相处很难。
全新版大英综合教程3课文原文及翻译
unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim Doherty1 There are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country. 多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的――写作与务农。
全新版大学英语综合教程3 课文翻译unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream Life
unit 1 Mr. Doherty Builds His Dream LifeIn America many people have a romantic idea of life in the countryside. Many living in towns dream of starting up their own farm, of living off the land. Few get round to putting their dreams into practice. This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as Jim Doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm. Nevertheless, as he explains, he has no regrets and remains enthusiastic about his decision to change his way of life.在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。
许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。
很少有人真去把梦想变为现实。
或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。
但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。
Mr. Doherty Builds His Dream LifeJim DohertyThere are two things I have always wanted to do -- write and live on a farm. Today I'm doing both. I am not in E. B. White's class as a writer or in my neighbors' league as a farmer, but I'm getting by. And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.多尔蒂先生创建自己的理想生活吉姆·多尔蒂有两件事是我一直想做的――写作与务农。
综合英语第三册课后翻译答案
综合英语第三册课后翻译答案U1: 1. 他对这次面试中可能提到的问题做好了准备。
（confront）He has well prepared answers tothe questions that he might confront with in the interview. 2. 他悲惨的遭遇深深打动了我们，使我们几乎哭出声（touch）His sad story touched us so deeply that we nearly cry.3. 他们俩手挽着手沿着河边散步，有说有笑。
（hand in hand） They walked hand in hand along the river, chatting and laughing. 4. 听到这令人激动的消息之后，他眼睛里涌出欢乐的泪水。
（well up）Tears of joy welt up in his eyes after hearing this exciting news. 5. 上海人容易听懂苏州话，因为上海话和苏州话有许多共同之处。
（incommon）The people of SH can understand Suzhou hua easily as they have many things in common. 6. 亨利和妻子正在考虑能不能在3年内买一幢新房子。
（look into）Henry and his wife are looking into the possibility of buyinga new house. 7. 女儿再三请求到国外去深造，他最终让步了。
（give in to） He finally gave in to his daughter repeated request studying abroad. 8. 我们在动身去度假之前把所有的贵重物品都锁好了。
（lock away）We have locked all the expensive things away before leaving for the holiday. 9. 虽然咱们分手了，但我希望咱们依然是好朋友，像以前一样互相关心，互相帮助。
（2020年7月整理）新标准大学英语综合教程3课文翻译.doc
（2020年7月整理）新标准大学英语综合教程3课文翻译.docUnit 01 Working Holiday AbroadHow My Working Holiday Changed MeHayley1 Now that I have been home for a while and have had time to reflect on my working holiday in Vancouver, I’ve thought a lot about who I was before I left for Canada and who I am prese ntly.1 我回到家已经有一段时间了，有空回顾在温哥华的打工度假经历。
对于去加拿大之前的自我和如今的自我，我思考了很多。
2 Prior to leaving, I was not in a good place. I had suffered a lot of personal blows and felt emotionally stretched. I lost my grandma, my job and had two car crashes in five months. I needed something to change in my life, and that came in the form of a working holiday visa.2 出发前，我的境况不好。
个人生活上经受了许多打击，精神压力很大。
我失去了我的祖母，我的工作，5个月里遭遇两起车祸。
我需要生活得到改变，于是便有了打工度假签证这回事。
3 In less than three months I filled out the necessary paperwork, booked my plane ticket and fled Brisbane. I spent fifteen months living and working in Vancouver, Canada and eighteen months in total away from Australia. This is how that working holiday changed me and my life.3 在不到三个月的时间里，我填写了所需的表格，订好了机票，逃离布里斯班。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
U11)What I didn’t count on was that over time I would sincerely takepride in being a social worker.我不曾想到，随着时间的流逝，我果真以身为社工而自豪。
2)Shooting a quick look at the clock on the wall, Grandma let out a cry,“Oh, My dear /My goodness/My gracious, we’re going to miss thetrain!”奶奶迅速撇了一眼墙上的时钟，发出一声惊呼：“天哪，我们要赶不及火车了！”3)At the kindergarten entrance, I always see some kids/children holdingfirmly on to their parents. Should young parents be sterner towardstheir kids/children and leave immediately under these circumstances?我总在幼儿园门口看到一些孩子抓住父母不让走。
请问：在这种情形下，年轻的父母们是否得对孩子严厉些还是赶紧离开？4)In the dim street light stood a weeping little girl/ a girl weeping.昏暗的路灯下站着一个哭泣的小女孩5)When making donations, rich people should be as considerate aspossible in order not to put the recipient in an embarrassingsituation.富人捐赠时要尽量考虑周全，不要让受赠者陷入难堪境地。
6)Since last month, my work has been revolving around the routineoffice duties, so now I am counting the days until the National Daycomes, when my friends and I are going hiking in the countryside.从上个月起，我的工作就是围绕日常办公事务转，所以现在每天掰着手指头算什么时候才到国庆节：我和朋友要去乡下远足呢!U21)In either friendship or love / In both friendship and love, you shouldnever expect to take / receive the maximum while you give theminimum.无论是友情还是爱情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多。
2)I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not aman of sincerity at all.我把全部希望寄托在他的承诺上，结果发现他根本不是个真诚的人。
3)We took Mother to all the best hospitals we could find, but all ourefforts were in vain; she failed to survive the disease.我们带母亲去了所有我们能找到的最好的医院，但一切努力都是徒劳的，母亲还是没能熬过那次疾病。
4)Valentine’s Day is an annual holiday celebrated on February 14, aperfect day to express love to the object of your / one’s affection.情人节是个一年一度在在2月14日庆祝的日子，一个向自己心仪的对想表达爱意的好日子。
5)In the information era, communications with far-away friends viae-mail can be almost / virtually simultaneous.在信息时代里，通过电子邮件方式跟远方的朋友交流几乎是可以同步。
6)Love needs to be nurtured, and the “eternal / everlasting love” thatwe all dream to have is not forged until we learn to appreciate and tolerate the other.爱情需要培育，我们梦想拥有的“永恒爱情”只有在双方学会互相欣赏对方，包容对方之后才可以缔造。
U31. It is not easy for the friendship grounded on shared interest to break up. 以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。
2. Children must learn to distinguish between violence and courage in computer games.孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开。
3. There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know everything.当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理事物4. Laws do not regulate such things as betrayal to friends; that is why there is what we call “the court of morality”.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的“道德法庭”。
5. Today’s culture is described as “fast-food culture”. Whatever they may be doing, people just pursue the greatest satisfaction within the shortest time.有人把今天的文化描述为“快餐文化”。
无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足。
6. As the saying goes, there is no such thing as a free lunch. If you want something, go and work for it.常言道，天下没有免费的午餐。
如果你想要什么，就得去挣。
U41、he gasoline price is now at an all-time high, which has brought about wide public concern.当下汽油价格达历史新高，这引发了公众的广泛关注2、He found that fish and rice feature the Japanese diet, and he then proceeded to write a report on Japanese cooking culture.他发现鱼和米是日本人的饮食特点，随即开始就日本饮食文化撰写一本报道。
3、The spectators expected me to come in first but they were in for a shock. With a tumble, my chances for a gold medal in figure skating evaporated.观众们以为我会轻而易举名列第一，哪知我使他们大吃一惊，因为跌倒，我获得花样滑冰的希望就化为泡影。
4、He was a beggar but he didn’t look the part at all, because he was clean-shaven, wearing glasses and a brand-new suit.他虽是乞丐，但一点儿也不像，因为他戴着眼镜，胡子刮得干干净净，穿着崭新的西装。
5、Having tripped over another athlete’s foot, he fell down on the track, but soon rose to his feet and limped to the finish line.他被另一个选手的脚绊了一下，摔倒在跑道上，但他很快爬起来，一瘸一拐地走到终点。
6、On such a grand occasion I didn’t want to make a fool of myself, so I decided to take the challenge and compete against that youngster.在那场盛大的场合我不想让自己出丑，所以我决定接受挑战。
和那年轻人一决雌雄。
U51、Owing to ignorance of AIDS, people used to label HIV victims as evils.由于不了解艾滋病，以前人们称HIV感染者为“祸害”。
2、The campaign of Knowing More About AIDS needs to be carried on, and at this stage the emphasis needs to be put on the way (how) the disease is contracted.普及艾滋病知识的活动需要继续开展，这个阶段的重点放在这种病的传播途径。
3、We appeal to the young earnestly: Take care of your health, with which you’ll be best equipped to handle any tough problems in your life. 我们真切地向青年人呼吁：请保重身体，良好的健康将使你能最好地应对生活中的任何困难。
4、The leading scientists will be meeting in Geneva on Friday to discuss problems largely caused by the fierce competition in modern society.众多杰出科学家们将于本周五齐聚日内瓦(Geneva),讨论主要源于现代社会激烈竞争的诸多问题。