乔治·桑在中国的接受

代 。她 对对激情的呼唤 ， 对爱的呼唤 ， 她 对 自我情 感、 自我 个性 的真诚展 露 ， 激发 了五 四时代 对激情 的呼唤 ， 启蒙了 现代 中国的女权意识 。她的浪漫主义带有鸟托邦 理 想主义 色彩 ， 拥有唯 美形 式主义 思想。乔治 ・ 桑在 中国的接 受 ， 还存在着 空白、 偏见、 曲解和误 解 ， 她和 中国现代 作 家之 间还有很 多差异 ， 但她 纯粹的 而又天真的浪漫主 义艺术留在
一
孙席珍 在《 北新月刊》 ２ 卷 １ ９号 上发表 《 乔琪 桑之 生平 》
一
文， 这是第 一篇全面介绍 乔治 ・ 桑 生平与创作 的文 章。 以后几年 里 出现 了有关 她 的爱情 故 事 的文 章 ： 东 生 的
《 乔治 ・ 桑与谬 塞 的爱》 刊登 于《 贡献 ｝ １ ９ ２ ８年 ２卷 ３ 期， 《 桑特 夫人 生活的一段》 载于 １ ９ ２ ８年《 真善美 》 ２卷 ３号 ， 《 乔治 ・ 桑的诉讼 》 登 载于 １ ９ ２ ８ 年《 真善 美》 ２ 卷 ４号 。 乔治・ 桑 是一个 充满激情 ， 一直 都在追求 真爱 的人 ， 她的作 品融入 了她 的炽 烈 的感 情 和爱。 当时 的 中 国人 渴望挣 脱封建道德对 感情 的压 抑 ， 正在寻找着 真正 的感
来， 乔治 ・ 桑多次 浪漫 的爱 情经 历 ， 既是思 想、 个性 上 的 解放 ， 也为她创作浪漫主义作品带来 了激情 。她 的第一 个恋人激发她拿起笔从事写作 ， 离婚 以后她开始她 的沉 静 的、 独立 的生活 ， 她用笔歌颂这摆脱 了束缚 ， 逍遥 自在 的１ ３ 子， 与缪塞 的浪漫恋情把她变成了沉浸于梦幻 中的 诗人 ， 她最后 的爱人 肖邦 辞世 之后 ， 她 的文学创 作从激 情 四射 的浪漫 主义 ， 一 变而为题 材单 一的 田园小说 ， 文 学风格从热烈转 换为 宁静 。从她 身上 可以看到 爱情对
了中国， 潜在地发挥着影响。只有深度挖掘 乔治 ・ 桑 富有个性的浪漫主义文学观 ， 才能使 中 国读者更贴近她 的本质 ，
从 而 打 破 她治 ・ 桑； 浪漫主义 ； 感情 ； 中国 ［ 中图分类号 】 １ ０ — ０ ３ ［ 文献标识码 ］ Ａ ［ 文章编号］ １ ｏ ｏ ７— ９ ８ ８ ２ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ６ — ０ １ ０ ５ —０ ３
的性格 ， 这种对 自我情感和 自我个 性的真诚展露为五 四 代追寻个 性解放 提供 了有力 支援 ， 从 她￣ Ｉ Ｕｔ ， ， 五 四人
懂得了什 么 叫尊 重 自我 。人 们欢迎 乔治 ・ 桑， 是欢 迎她
所带来的感情 的革命 ， 对传 统礼 教的反抗 ， 对个 性的尊 重 。她对真正 的爱的追求 ， 她的不受任何束缚 的恋爱 给 五 四人带来 了感染与震 动 ， 鼓 舞他们冲破传统道德对人 的情感 的束缚 ， 正像浪漫派诗人 徐志摩所说 的： “ 我没有 别 的办法 ， 我就有 爱 ， 没有别 的天才 ， 只有爱 ， 没 有别 的 能耐 ， 只有爱 ， 没 有别 的动 力 ， 只有 爱 。 ” ｌ ３ Ｊ ６ Ｉ ７ 在他 们看
创造力 的激发 ， 这使 中国浪漫 的一代更加相信爱情 的力 量， 更加坚定 了对爱情追求 的信心 。著名美籍学者李 欧 梵对 中国现代 文坛上 的恋爱 事件作 出总结 ： “ 徐 志摩与 陆小曼、 郁达夫 与王 映霞 、 蒋光赤 与宋若 喻 ， 胡也 频—— 丁玲——沈从 文 、 萧 军—— 萧红——端 木蕻 良， 当时对 解放 的普遍心理就是把爱情和 自由融合为一体 ， 意指通
激情 ， 是如何赢 得缪塞 、 巴齐罗 、 米歇 尔、 肖邦 这些 名 人 的爱情 ， 这些 中国读者热衷 于她的爱情故事远 远超 过对
２ ０ １ ４年 １ ２月
佳 木 斯 大 学 社 会 科 学 学 报
Ｊ Ｏ Ｉ 『 Ｒ ＮＡ ＬＯ Ｆ Ｓ Ｏ ｔ ： Ｌ Ｓ Ｃ Ｉ Ｅ Ｎ Ｃ Ｅ Ｏ Ｆ Ｊ Ｉ Ａ ＭＵ Ｓ ！Ｕ Ｎ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ ｎＹ
Ｄｅ ｅ． ，２ ０１ ４
第３ ２卷第 ６期
的方法来看的 。 ” …２ 乔治 ・ 桑的译 介者倾 向于介 绍乔 治 ・
桑的生平故事 。当时“ 翻译 的文学 无时不呈一 种浪 漫状 态， 翻译者对于所翻译的外 国作 品并不取理性 的研究 态 度， 其 选择亦不是 有纪律 的 、 有 目的的 ， 而是 任性 纵 情 ， 凡投其所好者则尽量翻译 ， ……” Ｌ ２ Ｊ 人们很 想知道 ， 这个 １ ９ 世纪 的法 国的才貌双全 的女作 家具 有怎样 的魅 力 和
五 四时代人们渴望冲破封建 礼教的牢笼 ， 呼唤激情 乔治 ・ 桑是法 国浪 漫派最 杰 出的女 作家 ， 法 国文学 史家 朗松称她为 ： “ 浪漫主义 的第一位小说 家” 。１ ９ ２ ７ 年
与爱 ， 中国正在形 成 自己浪漫 的一代 。他们 赞赏乔 治 ・ 桑摆脱任何 约束大胆地表达爱 ， 大胆 地释放 自己的激情
Ｖ ｏ ｌ 。 ３ ２ Ｎ ｏ ． ６
乔治 ・ 桑 在 中 国的接 受
曹文 刚
（ 淮北 师范 大学 外 国语学院 。 安徽 淮北 ２ ３ ５ ０ ０ Ｄ ）
［ 摘
要】 乔 治・ 桑的浪漫主义给 中国带来 了爱的美好 的种子 ， 滋养 了中国人 的浪漫情 怀 ， 滋养 了中国浪漫 的一
情归宿 。乔 治 ・ 桑 的感情 生活 投合 了人们 对 激 情 的 呼 唤， 对 爱的呼唤 。在他们 眼中 ， “ 她 是被人认 为是非 常的
人， 但 这决 不单 因为著作 ， 也并 不 因为她 经过 一番 长期
的恋爱 生活 ， 多少是 因为她 是几 经风波 的天 才 的女 人 ， 又有 可敬的人格 ， 正如 巴萨克所说 的 ， 她 是不 能 以普通