从奥巴马就职演说直播看电视同传的难点
以奥巴马演讲为例浅析英汉同传中的衔接手段
- 227 -校园英语 / 翻译研究【摘要】口译的目的是传递讲话者所要表达的语义。
实现这一目的要通过恰当的衔接手段使译文连贯。
目前对衔接理论和实践的研究主要针对交替传译，鲜少涉及同声传译领域。
本文以奥巴马演讲的同声传译文本为例，探讨中英文在衔接手段上的异同，分析译员在同传过程中选择与原文相同或不同的衔接手段的原因。
【关键词】同声传译 衔接手段 奥巴马演讲一、引言同声传译是一种语际间的转换活动，这种转换活动受到时间限制，难度非常高。
同传要求译员一边收听和分辨源语言讲话，在最短时间内预测、理解、记忆和转换源语言所表达出来的信息，一边对目标语言进行组织、修正和表达。
无论同声传译还是交替传译，都要保证译文语篇的连贯，这就离不开适当的衔接手段。
本文根据奥巴马就职演说同传现场直播记录三个版本的译文，译员分别由央视译员张蕾，凤凰卫视译员陈熙和苗南担任。
二、衔接手段韩礼德和哈桑认为，衔接概念是一个语义概念，它指形成语篇的意义关系。
衔接出现的情境是，语篇中解释某个成分的意义必须依赖于对另一个成分的解释。
要是不借助一个成分，就无法有效地说明另一个成分。
二人将语篇衔接关系分为四种类型：照应(reference)、替代(substitution)、连接(conjunction)和词汇衔接(lexical cohesion)。
1.照应。
照应指的是语篇中一个成分作为另一个成分的参照点。
它是语篇中一个成分与另一个成分之间的语义上的联系。
例(1)Today I say to you that the challenges we face are real. They are serious and they are many. They will not be met easily or in a short span of time. But know this, America - they will be met.译文：但是我要告诉你们，我们会面临着很多挑战，这些挑战很严峻，不可能在短期之内解决，但是只要在美国，这些挑战就一定能够克服。
奥巴马连任就职演讲词的文体学分析
数 量百 分 比
１ ６ ９ （ ９ ０ ． ４ ％）
４ （ ２ ． １ ％）
１ ４ （ ７ ． ５ ％）
１ ８ ７
治演讲 的特点为 ： ① 观点鲜明 ； ② 逻辑严谨 ； ③鼓动性强。
激起 美国公 众 同舟 共济 、 珍 惜 自由之 心 ， 让 本文选取 ２ ０ １ ３年 奥 巴马连 任 就 职 的演 讲 词 作 为 分析 对 知 的 自由 未来 ， 象， 主要 从 词 ； ＥＳ ｎ 句 法 两个 方面 进 行 文体 分析 。 以力 求 了 全 国人 民 以更大 的决 心取 得永 恒 的胜利 。 在 这篇 演讲 词 中 ，奥 巴马大 量 的使 用 了情态 动 词 ， 如 解 本文 的文体 特征 ， 更好地 理 解政 治演 讲 的特点 。
ｗｏ ｕ ｌ ｄ ｍｕ ｓ ｔ ｃ ａ ｎ ｔ Ｃ ａ ｎ ｍａ ｙ ｃ ｏ ｕ ｌ ｄ 按 照 二元 论 的分析 方法 ， 分析 词 汇 主要 是看 词 汇是 否 情 态 动 词 Ｗ… 数 量 ２ ２ ２ １ ６ ６ ７ ｎ ２
表 ３对 出现较 多的情 态动 词进 行 分析 ： 由表 ３可 以看 出 ，本 文 多 使 用 情 态 动 词 ｗｉ ｌ ｌ 、 ｗｏ ｕ ｌ ｄ
２ 文体 学分 析
２． １ 词 汇 层 面
表 ２所示 ：
表 ２
正式， 词 汇 的难 易程 度 ， 单 音 节与 多 音节 的数 量 ， 抽 象名 词 与 具体名 词 的数量 ， 词 汇 中描 述 动作 的动词 与 渲染性 的形 容 词 的数量 等 等。然 后 再计 算这 些词 汇 的 出现 频率 。
与 ｗｉ ｌ ｌ 属 同类 ） 和 ｍｕ ｓ ｔ占情态 动词 总数 的 ６ ７ ． ８ ％。奥 巴 第 一个 词 汇特征 是 此文难 度 指数 属于 容 易类。由于 书 （ ｌ ｌ 和 面 语 是 演讲 的特 征 之 一 ， 因此， 一般 来 说 其 词 汇相 对 较 复 马 多 次 使 用 语 气 较 为 温 和 、 态 度 较 为 客 观 的 ｗｉ ｗｏ ｕ ｌ ｄ ，主要 是 为了能 够在表 达 自我 政治 主张 的主观 意 志 杂， 在 奥 巴马 的演 讲 词 中 ， 全 文 的总 字 数 是 ２ １ ０ ３个 ， 其中
奥巴马就职演说的衔接与连贯分析
奥巴马就职演说的衔接与连贯分析作者：董晓明来源：《现代交际》2013年第05期[摘要]奥巴马的就职演说在美国历史上具有划时代意义。
它被公认为是新保守主义的结束、新实用主义奥巴马时代的开始。
本文从衔接与连贯的角度对奥巴马就职演说进行个案研究。
研究发现了其主要的衔接手段以及全文是如何实现连贯的。
本文对于篇章阅读与写作都有一定的指导意义。
[关键词]就职演说衔接连贯语篇[中图分类号]H052 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）05-0025-01引言演说是在公众场合面对公众发表言论的一种形式。
这一语类的交际目的非常明确，即公开地向听众传递信息，表述观点，阐明事理，抒发情感，以期达到感召听众的目的。
语篇有结构特征和非结构特征。
前者包括信息结构和主位结构，后者主要是通过词汇语法衔接形式体现的。
一、衔接与连贯自从Hallida和Hasan于1976年合著发表了Cohesion in English之后，“衔接”一词才真正成为语篇分析中一个被广泛使用的术语。
他们把衔接分为五类，分别是：指称、替代、省略、连接和词汇衔接。
其中，指称又可分为：人称指称、指示指称、地点指示词、时间指示词和比较指称。
衔接是实现连贯的手段。
它们的最大区别在于：衔接与作者的表达有关，而连贯则与读者的认知有关。
学者们普遍认为衔接是通过词汇语法手段实现的，属于语篇的表层结构问题，而连贯则是通过句际的语义和功能关系实现的，属于语篇的深层语义关系。
二、奥巴马就职演说中的衔接与连贯本文将着重从人称指称、词汇衔接和排比结构三方面对所选文本进行分析。
（一）演说中的人称指称演说是一种交际行为，故其时间、地点、人物和时间都很清晰。
演讲者会使用第一人称代词“I，we”等来指代自己或者大家，用“you”来指代观众。
当指称语境外特定的某个人或某些人时，则会用“he，she，they”或者不定代词“someone，anybody”等。
如：I stand here todayhumbled by the task before us， grateful for the trust you have bestowed， mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation， as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. 这一段中共用8个人称指示语，分别是内指“I，us，you，our”和外指“he，his”。
【最新】学习奥巴马的演讲技巧-精选word文档 (1页)
【最新】学习奥巴马的演讲技巧-精选word文档本文部分内容来自网络，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将予以删除！== 本文为word格式，下载后可随意编辑修改！ ==学习奥巴马的演讲技巧小编精心推荐演讲有内容、目的的不同，演讲稿也具有不同的形态，有报导、有说明、有论辩、有答谢等。
以下演讲稿，由演讲稿栏目精心为您提供，欢迎参考。
或许你会认为，奥巴马之所以能当选美国总统，全都要归功于他杰出的演讲才能。
追溯到 201X年，当时民主党的总统候选人还是马萨诸塞州参议员John Kerry，在一次民主党全国代表大会上，一位名不见经传的伊利诺斯州参议员发表了主题演讲。
那个参议员便是奥巴马。
那是一场十分精彩的演讲--诗一般的语言充满了振奋人心的力量，令人过耳难忘。
YOU might say that one reason Barack Obama is president of the US is because he knows how to give a good speech. In 201X, when Massachusetts Senator John Kerry was the Democratic Party`s nominee for the presidency, a little-known senator from Illinois gave the keynote speech at the Democratic National Convention. That senator was Obama. It was a remarkable speech - poetic, and inspiring. The people who heard it would remember it for a long time.。
奥巴马就职演说的评析
奥巴马就职演说的评析篇一：关于奥巴马就职演说词语言特色的分析obamainauguralspeechlanguagefeatures关于奥巴马就职演说词语言特色的分析_句子结构时间：20XX-06-1808:52:51来源：句子结构作者：秩名论文导读:：这也正是政治演说通常带有明显的宗教色彩的原因。
关于奥巴马就职演说词语言特色的分析。
论文关键词：就职演说修辞手段，宗教色彩，句子结构总统大多在美国历史上占有特殊地位，其演说亦各具特色。
二百多年来，从乔治.华盛顿到巴洛克.奥巴马，总统们通过就职演说表达其美好希望和英雄梦想，展示其雄才大略和施政纲领。
因此，很多的就职演说词不仅仅是总统个人忠诚与热情、风度与智慧的生动写照，更是美国民族社会与历史、经济与文化的壮丽画卷，值得鉴赏和学习。
作为美国的第四十四任总统句子结构，巴洛克.奥巴马就任之际正逢全国性的经济危机，其就职演说不可避免的也会起到表达这位新晋总统的政治思想和增加公众对于政府的信心的作用。
本文将从修辞手段的运用，句子类型以及宗教特色等多方面就这篇就职演说词的语言特色进行分析。
一．修辞特色总统就职演说的主要目的是通过宣传本届政府的主要政策以唤起民众的热情，使民众认可新政府并加以支持。
各类修辞手段的运用将会使得演说更加生动和具有说服力，以达到上述目的。
1.排比的运用排比（Parallelism）是由三个或三个以上结构相同或相似、内容相关、证据一致的短语或句子排列在一起，用来加强语势强调内容，加重感情的修辞方式。
在其演说词中，奥巴马多次运用这种修辞方式，起到了吸引听众和加强效果的作用。
在文中可以找到多处例句：?onthisday,wegatherbecause…onthisday,wecometoproclaim…?Forus,theypackeduptheirfewworldlypossessions…Forus,theytoiledinsweatshops…Forus,theyfoughtanddied…?Thecapitalwasabandoned.Theenemywasadvancing.Thesnowwasstained withblood.?weremainayoungnation,butinthewordsofScripture,thetimehascometoseta sidechildishthings.Thetimehascometoreaffirmourenduringspirit;tochooseo urbetterhistory;tocarryforwardthatpreciousgift,thatnobleidea,passedonfro mgenerationtogeneration:theGod-givenpromisethatallareequal,allarefree,a ndalldeserveachancetopursuetheirfullmeasureofhappiness.奥巴马的就职演说总共有3055个单词，而排比在此文中的运用超过十次，其中包括单词?、短语?、句子?甚至是段落?&?的排比。
奥巴马就职演说分析_0
奥巴马就职演说分析篇一：奥巴马就职演说的语言艺术分析一、演说与修辞时下英语界一般将英语文体（或称语体）分为口头体和书面体两大类。
但实践证明，这样的划分失之粗率。
其弊病在于名实难符：口头体并不仅限于口语形式，而书面体也不仅限于书面形式。
譬如，正式场合的演讲、报告，以及官方的谈话所用的文体就不能划入口语体，而应属于书面体。
演说活动自古以来就是人类社会的一项重要活动。
演讲者通过宣传某种思想，让听众理解和接受自己的观点和主张，进而号召听众采取一致的行动。
演讲者要达到预想的演讲效果必须研究演说词的语言表达艺术。
演说词的修辞手法是演讲者最主要的语言技巧。
修辞是从表达方式，表达效果的角度去研究语音、词汇、语法的运用。
美国总统的就职演说是一种在特定场合下的演说。
现场听众可达百万之众，并且向国内外进行现场直播。
美国民众及世界各国总是对新总统有着无限期待，总统的就职演说可谓是新政府向民众交出的第一份答卷。
总统要在就职演说中抒发自己的治国理想，分析国家面临的困难和挑战，宣布自己的施政纲领以及如何实现民众的希望。
各大媒体的调查表明，大多数美国民众对奥巴马的就职演说感到满意和非常满意。
本文拟从语音、词汇和句法三个方面的修辞手段的使用情况对奥巴马的就职演说进行文体分析，探讨这篇演说词的语言艺术。
二、奥巴马演说词的修辞手段1.音韵修辞格（1）头韵（alliteration）是语音修辞手段之一。
它是指两个以上紧邻单词首音（通常是辅音）相同。
头韵的修辞作用是增强语言的节奏感，使语言产生音乐般的美感。
头韵多用于诗歌和散文中，但人们也经常在演讲中运用头韵来增加语言的美感，加深听众的印象。
同样尾韵（EndRhyme）也有类似的修辞作用。
奥巴马就职演说中运用头韵的句子有：1）witholdfriendsandformerfoes,wewillworktirelesslytolessenthe nuclearthreat?（对于老朋友和老对手，我们将不遗余力地继续削弱核威胁?）2）weareshapedbyeverylanguageandculture,drawnfromeveryendofthisearth.（我们民族的成长受到许多语言和文化的影响，我们吸取了这个地球上任何一个角落的有益成分.）运用尾韵的句子有：1）Homeshavebeenlost;jobsshed;businessshuttered.（我们的人民正失去家园，失去工作，企业要倒闭。
奥巴马总统的就职演讲稿.doc
奥巴马总统的就职演讲稿(2)我们是这些遗产的保存者。
在这些原则的再次指引下，我们可以面对那些新的威胁，这些威胁有赖国与国间更大的合作与谅解方能因应。
我们将开始以负责任的方式把伊拉克还给它的人民，并在阿富汗建立赢来不易的和平。
我们会努力不懈地与老朋友和昔日的对手合作，以减轻核子威胁，和地球的暖化。
我们不会为我们的生活方式而道歉，也会毫不动摇地保护它，对那些想要藉由带来恐怖与杀害无辜以遂其目的者，我们现在告诉你，我们的精神强过你们，无法摧折，你们不可能比我们长久，我们必定打败你们。
因为我们知道，我们拼凑组合而成的遗产是我们的强处，而非弱点。
我们是由基督徒和穆斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信徒组成的国家。
我们由取自世界四面八方的各种语文和文化所形塑。
而且由於我们曾尝过内战和种族隔离的苦果，并且在走出那黑暗时期之後变得更坚强和团结，这让我们不得不相信旧日的仇恨终究会过去，部族之间的界线很快就会泯灭。
随着世界越来越小，我们共通的人性也会彰显，而美国必须扮演引进新和平时代的角色。
对穆斯林世界，我们寻求一种新的前进方式，以共同的利益和尊重为基础。
那些想播植冲突并把自己社会的问题怪罪於西方的领袖，须知你的国民藉以判断你的，是你能建立什麽，而非你能毁坏什麽。
那些靠着贪腐欺骗和箝制异己保住权势的人，须知你门站在历史错误的一边，而只要你愿意松手，我们就会帮忙。
那些穷国的人民，我们保证会和你们合作，让们的农场丰收，让清流涌入，滋补饿坏的身体，喂养饥饿的心灵。
而对那些和我们一样比较富裕的国家，我要说，我们不能再对国界以外的苦痛视而不见，也不能再消耗世上的资源而不计後果。
因为世界已经变了，我们也要跟着改变。
在我们思索眼前道路的此际，我们以谦虚感激的心想到，有些勇敢的美国同胞正在遥远的沙漠和山岭上巡逻。
今天他们有话要对我们说，就和躺在阿灵顿(公墓)的英雄们世世代代轻声诉说的一样。
我们尊荣他们，不只因为他们扞卫我们的自由，更因为他们代表着服务的精神;愿意在比自己更大的事物上找寻意义。
奥巴马就职演说分析
奥巴马就职演说分析篇一：奥巴马就职演说的语言艺术分析一、演说与修辞时下英语界一般将英语文体（或称语体）分为口头体和书面体两大类。
但实践证明，这样的划分失之粗率。
其弊病在于名实难符：口头体并不仅限于口语形式，而书面体也不仅限于书面形式。
譬如，正式场合的演讲、报告，以及官方的谈话所用的文体就不能划入口语体，而应属于书面体。
演说活动自古以来就是人类社会的一项重要活动。
演讲者通过宣传某种思想，让听众理解和接受自己的观点和主张，进而号召听众采取一致的行动。
演讲者要达到预想的演讲效果必须研究演说词的语言表达艺术。
演说词的修辞手法是演讲者最主要的语言技巧。
修辞是从表达方式，表达效果的角度去研究语音、词汇、语法的运用。
美国总统的就职演说是一种在特定场合下的演说。
现场听众可达百万之众，并且向国内外进行现场直播。
美国民众及世界各国总是对新总统有着无限期待，总统的就职演说可谓是新政府向民众交出的第一份答卷。
总统要在就职演说中抒发自己的治国理想，分析国家面临的困难和挑战，宣布自己的施政纲领以及如何实现民众的希望。
各大媒体的调查表明，大多数美国民众对奥巴马的就职演说感到满意和非常满意。
本文拟从语音、词汇和句法三个方面的修辞手段的使用情况对奥巴马的就职演说进行文体分析，探讨这篇演说词的语言艺术。
二、奥巴马演说词的修辞手段1.音韵修辞格（1）头韵（alliteration）是语音修辞手段之一。
它是指两个以上紧邻单词首音（通常是辅音）相同。
头韵的修辞作用是增强语言的节奏感，使语言产生音乐般的美感。
头韵多用于诗歌和散文中，但人们也经常在演讲中运用头韵来增加语言的美感，加深听众的印象。
同样尾韵（EndRhyme）也有类似的修辞作用。
奥巴马就职演说中运用头韵的句子有：1）witholdfriendsandformerfoes,wewillworktirelesslytolessenthe()nuclearthreat?（对于老朋友和老对手，我们将不遗余力地继续削弱核威胁?）2）weareshapedbyeverylanguageandculture,drawnfromeveryendofthisearth.（我们民族的成长受到许多语言和文化的影响，我们吸取了这个地球上任何一个角落的有益成分.）运用尾韵的句子有：1）Homeshavebeenlost;jobsshed;businessshuttered.（我们的人民正失去家园，失去工作，企业要倒闭。