英译汉之法律英语的翻译技巧-
法律英语翻译(2)
法律英语翻译技巧（二）法学语言与法学语言翻译例1：The law holds that the individual is responsible for his acts. The law also indicates what is good and right, and what may and should be done. It also indicates what is evil and wrong, and should not and may not be done. The law further holds that what is evil and wrong is a crime and may not be done, and if done, renders the doer liable to punishment. The law also recognizes the principle that man has free will and that, with certain exceptions, he exercises free will in commission of any crime that he may commit.译文1：法律认为公民应对自己的行为负责。
法律还规定什么是美好的和正确的，规范了哪些事是允许做或应该做的。
同样，法律规范了什么是邪恶的和错误的。
法律还进一步明确规定哪些邪恶的错误的事是不能做的犯罪行为看，如果某人做了这样的事，那么该行为就要受到惩罚。
同样，法律还承认这样一个原则，每个公民除犯罪自由外都具有自由意志，如果某人在各种违法活动中实施其自由意志，那么他就可能触犯法律。
译文2：法律规定人人应对自己的行为承担责任，分清善良和正义，规范了人们的行为准则；法律还认为，作孽枉法即是犯罪，法不可恕，谁要以身试法，必将受到严惩。
法律所主张的原则是：人人享有自由意志的权利；同时也认为，除特殊情况外，人们的自由往往表现在因泛滥自由意志而受到惩罚的行为上。
法律英语翻译需要遵循的三大原则
法律英语翻译需要遵循的三大原则法律英语有正式、严谨、庄重等特点，因此在做法律英语翻译时，也要做到在目的语中再现这些特点。
法律文本旨在准确无误地传递具有规定性和约定性的信息，其译文也当如此，所以在翻译时，不应有遗漏、篡改、添加的信息或是引起歧义的信息。
我们在翻译法律文本时，也是有章可循的，根据学者观点，我们把法律英语翻译的原则总结为以下三个原则：准确精确原则、清晰简明原则和前后一致原则。
下面我们来结合例子学习一下：一、准确精确原则和文学翻译一样，法律文本翻译也要求做到“忠实、通顺”，但是法律文本因其独特的性质和特点，对“忠实、通顺”的要求更高。
我们在翻译时要力求准确精确，只有这样我们才可以如实地传达原法律文本的意思并实现同等的法律效力，所以我们必须把准确精确性原则视为首要原则。
例如：(1)reasonable person不是指“通情达理的人”，而是指“普通正常人；理性自然人”；(2)personal representative不是指“个人代表”，而是指“遗嘱执行人”；(3)damages在普通英语中指“伤害”，而在法律英语中指“损害赔偿金”；(4)burden of proof不是指“证明的负担”，而是指“举证责任”等等。
再来看几个例句：(1)In the event of breach of this warranty, Buyer may rescind his Agreement and consideration paid by it to Sellers will be returned.一旦违背本保证，买方可解除本协议，已支付给卖方的任何对价应退还买方。
在本句中，consideration 不是指“考虑”，而是指合同法中的专有名词“对价”，指当事人一方在获得某种利益时，必须给付对方相应的代价。
(2)外国合营者如果有意以落后的技术和设备进行欺骗，造成损失的，应赔偿损失 (Chen, 1992)。
法律英语词语用法区别
法律英语词语用法区别英语中原本没有所谓法律英语，但由于有关法律方面的英语有其特殊的用法和规律，慢慢地就像科技英语、商业英语等一样，自成一门学科。
法律英语不同于“法言法语”(legal terms)，而是跨越英语与法律之间的边缘学科，所以有人将法律英语译为English for the prdession。
许多地区，比如上海等地，还为此成立专门的培训机构。
由于英汉语言习惯的不同，加上长期以来约定俗成的用法的影响，法律英语中常常出现一些容易混淆或错用的词语，在中英互译中常会发生一些有趣的语言现象。
本文就是想以比较轻松的漫谈方式，与读者作一些共同探讨，以引起广大读者对法律英语的兴趣。
China, China\'s 和Chinese作定语时大有区别这三个词都可以作定语用，译成“中国的”，但其含义却有很大区别。
如China law firms 是指“在中国的律师事务所”，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的“外国律师事务所”(foreign law firms)。
若指中国律师开的律师事务所，应用Chinese law firms。
在法律文书中，这很有讲究。
在WTO法律文件中，如“中国经济的特性”(the special characteristic of China\'s economy)；“中国的关税配额制度”(China\'s TRO system)；“中国的具体承诺减让表”((China\'s Schedule of Specific Commitments)；“中国专利法”(China\'s Patent Law)等用语中，几乎都用China\'s而不用Chinese。
但着重“中国人的”意义时，应该用Chinese。
如“中方”(Chinese side)；“中国人”(Chinese nationals)；“中国政府”(Chinese government)；“中国执业律师”(Chinese national regis-tered lawyers)。
法律英语的语言特征和翻译
法律英语的语言特征和翻译法律英语是指应用于法律领域的英语语言。
随着全球化的发展，法律领域的国际交流日益频繁，对法律英语的翻译需求也越来越大。
然而，由于法律英语具有其独特的语言特征，翻译法律英语需要专业知识以确保准确传递法律条文的含义和精确表达。
法律英语的语言特征如下：1. 正式与精确性：法律英语使用正式的措辞，要求表达精确明确，以确保法律条文的准确性和适用性。
这种严谨的用语包括特定的法律术语和固定短语。
2. 冗长和复杂：法律文件通常使用复杂的句法结构和冗长的表达方式，这是为了确保法律条文的详尽和细致。
这种特征使得法律英语在翻译时需要更多的准确性和专业知识。
3. 抽象和术语化：法律英语倾向于使用抽象和术语化的表达，以确保法律条文具有广泛和具体的适用性。
术语的准确理解和运用是法律英语翻译的关键。
4. 文化和历史影响：法律是一个与特定文化和历史相关的领域，因此法律英语中常常存在特定于某个国家或地区的语言习惯和文化隐喻。
翻译法律英语需要对相关文化和法律体系的了解，以避免翻译过程中的误解和错误。
在翻译法律英语时，需要注意以下几个方面：1. 精确性与准确性：法律翻译必须非常准确传达原文的含义和条款。
翻译人员需要对法律术语的确切定义和用法有深入的了解，并通过对比法律体系和相关案例来确保翻译的正确性。
2. 专业知识：翻译人员应具备扎实的法律背景知识和翻译技巧。
他们需要了解源语言和目标语言之间法律概念的差异，并能够适当地调整翻译策略和技巧以确保准确传达法律含义。
3. 文化适应性：由于法律与文化和历史紧密相关，国家和地区之间的法律体系和用语往往存在差异。
翻译人员应对相关国家和地区的法律文化有一定的了解，以便在翻译中考虑这些差异并做出适当的调整。
4. 文件格式与排版：法律文件通常具有特定的格式和排版要求，翻译人员需要在保持准确性的基础上进行格式和排版的调整，确保翻译文件符合原文的法律要求。
综上所述，法律英语的翻译需要专业知识和高度准确性，同时还需要对文化和历史背景的了解。
法律翻译中的条,款,项,目 译法
法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”一、英汉法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”在英汉法律翻译中，上述词条的翻译不可一概而论。
我们知道，一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article; section; subsection; paragraph; subparagraph; item; clause; rule; regulation; provision，以及stipulation等等。
（1）关于“article”一词的翻译。
将article一词译为“条”，争议不大。
例如，《美利坚合众国宪法》（THE CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA，1789）共有“7条”（seven articles）。
再如，世界贸易组织《中华人民共和国加入议定书》（Protocol on the Accession of People’s Republic of China）中文译本也将“article”译为“条”。
根据美国权威的《布莱克法律字典》（Black’s Law Dictionary. Garner, 1999:106）,Article: A separate and distinct part (as a clause or stipulation) of a writing, esp. in a contract, statute, or constitution. (斜体字为作者所加)。
再如，美国《法律词典》（A Dictionary of the Law. Clapp, 2000:36），Article: subdivision of a written instrument; particularly a. a subdivision of a statute or constitution, usually subdivided into sections. b. one of the items or clauses in a contract, treaty, or other agreement.从以上两本比较权威的工具书对Article的释义来看，“Article”是宪法、制定法、或合同中“单独的，显著的部分”。
法律英语翻译
法律英语翻译-法律英语特点法律英语（Legal English）措辞严谨，句式冗长，结构复杂，甚至一句话能长达一篇文章。
在做好法律英语（Legal English）翻译（translation）之前，清楚认识法律英语（Legal English）的特点（characteristics）至关重要。
同样汉语中的法律用语也同样严谨，结构复杂，清楚的掌握两种语言的法律用语特点（characteristics）在翻译（translation）中会更加有章可循。
法律英语（Legal English）是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点（characteristics）的语言。
因此，在法律英语（Legal English）中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇（words）,而且由于规定人们权利和义务的法律、法令或契约等法律文书所表述的内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引伸、推理或抒发和表达感情，因而在法律英语（Legal English）中又形成了许多其特有的句法特点（characteristics），这些词法和句法特点（characteristics）在翻译（translation）过程中必须受到充分重视。
下面我们从词汇（words）、词类使用和句型结构三方面来考察法律英语（Legal English）的文体（style）特点（characteristics）：一、法律英语（Legal English）的文体（style）特点（characteristics）之一：法律英语（Legal English）词汇（words）1.1法律英语（Legal English）用词特点（characteristics）：庄重、规范、书面语较多法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现,它有鲜明的政策性,权威性。
为了维护法律的严肃性,法律、法规遣词造句力求准确,用词正式,语意严谨。
浅析法律英语的特点及翻译原则
浅析法律英语的特点及翻译原则【摘要】翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。
法律英语具有专业特定性、词义传承性、语法被动性、文体正式性等特点，在翻译时应坚持精确性、精炼性和语言规范性等原则。
【关键词】法律英语特点翻译原则作为专业英语(ESP)的分支学科之一，法律英语(Legal English)是应用型、功能型英语。
法律英语，在英语国家中被称为Legal Language或Language of the Law，即法律语言，指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。
随着改革开放的深入和国际贸易交流的日益广泛，法律英语翻译的需要翻译需求空前旺盛。
一、法律英语的特点法律英语就其文体来说属于职业专用英语，是一种正式的书面语体，是应用语的一个分支，其行文庄重、结构严谨、表达准确。
作为一种专用英语，法律英语具有以下几个特征。
1.专业的特定性法律英语和普通英语的重要区别之一就是法律英语中用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义，因此不能简单当作普通英语看待，否则很容易对法律英语的理解出现偏差。
比如aoid，普通英语是“避开”的意思，而在法律英语中是“躲避取消”的意思；party在普通英语中翻译成“群，组，团队”，而在法律英语中要翻译成“社会集会一方，当事人”；sere在法律英语中尤指“当用人送达(传票等)”，而不能翻译成“为某人工作”。
2.词义的传承性法律词汇具有明显的传承性特征。
沿用旧的法律用语，即古体词，就是这一特征的表现。
一些词汇在现代英语的许多文体中不再使用，但是在法律文体中，它们经过漫长的历史并没有随着法律的发展而改变，仍然保持其原有的含义。
法律英语古体词从古英语和中古英语时期沿袭而来，其来源由两部分组成，有些来自于法语、拉丁语和少量希腊语等外来词语，例如“suit”，“testimony”等。
法律英语翻译原则与方法
法律英语翻译原则与方法作者：高健来源：《商情》2016年第04期【摘要】作为法律文化的载体，法律英语是各国之间交流的一个重要方面的内容。
法律英语的翻译会受到不同的语境以及文化的影响，在翻译的过程中会出现一些错误翻译的现象。
法律英语的翻译要遵循一定的原则，采用一些翻译方法。
本文主要分析了法律英语翻译的原则，阐述了法律英语翻译中的使用的翻译方法，希望能够对提高法律英语的翻译质量有所帮助。
【关键词】法律英语，翻译，原则，技巧一、引言法律英语是法律文化的载体，是各国之间交流的一个重要方面的内容。
法律英语是一种专业英语，具有专业性的特点。
法律用语逻辑严密，行文严谨，在翻译的过程中要遵循特定的翻译原则，采用恰当的翻译方法。
二、法律英语的特点①用词准确法律英语是一种正式语言，它的内容主要涉及国家制定或是认可的行为规范和社会准则，具有法律效力的合同或是协议文件等。
因此，法律英语词汇的选用十分严谨、准确。
②语法结构复杂法律规范或准则中有许多限定成分，从而使法律英语中的长句多，语法结构比较复杂，通常有各种从句，过去分词，现在分词等修饰限定成分。
例如：If two or more persons are defendants to a claim， as partners or otherwise， a process may be served on any of them and an award may be obtained and execution issued against any person so served notwithstanding that any other persons jointly liable may not have been served or been a party or may not be within the jurisdiction of the Board.法律英语中这种长句随处可见。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第十三单元常用文体翻译(法律翻译)U n R e g i s t e r e d翻译点滴u假如说，文学翻译允许译者在翻译的过程中进行“再创造”以“拓展无限空间”，那么，法律翻译所注重的就是要“阻塞一切空间”了。
艺术作品讲究的是形神兼备，但丹青难写是精神，最重要的是神似而非形似。
齐白石说自己的作品在“似与不似之间”，歌德说美在“真与不真之间”，这两者的说法，也许是艺术作品及艺术创造的最佳诠释，但绝对不适宜用来描绘法律条文，因为双语立法时，“每个语文本须以同一形式出现”，这一个基本原则已定，求神似不求形似的说法便无法达成。
控辩双方对簿公堂时，最主要的是拿出真凭实据，而两边的代表律师，各就各的呈堂证供来滔滔雄辩，他们所做的也无非是在法律条文之中寻找依据，希望字里行间出现空隙来迂回周转。
因此法律条文订立得越刻板，越周全，就越有效。
此所以历来法律文件不论以何种文字写成，都冗长累赘，不堪卒读，令一般老百姓望而生畏。
(金圣华, 2004)U n R e g i s t e r e du 翻译什么最难？一定有人会大声说：“法律！”的确，在法律英语中，冗长的叙述和古英语和拉丁语频频出现，要理解它已经很不容易。
要想把法律英语翻译得严谨、缜密、滴水不漏，更是“蜀道难，难于上青天”啊。
请先看一下法律条文中比比皆是的“条”、“款”、“项”、“目”的翻译。
只是这4个词，现在的法律文献中的表述就已经相当混乱，而相关的工具书也没有一个统一的说法。
一般意义上而言，在英文中能够表达法律中“条款”之类的词汇大概有：article, section, subsection, paragraph, subparagraph, item, clause, rule, regulation, provision, 以及stipulation 等等。
根据美国《法律词典》（A Dictionary of the Law.Clapp, 2000:36），Article: subdivision of a written instrument; particularly a. a subdivision of a statute or constitution, usually subdivided into sections. b. one of the items or clauses in a contract, treaty, or other agreement. 从此书对article 的释义来看，article 是宪法、制定法、或合同中“单独的，显著的部分”。
所以，将之译为我国法律条文中的“条”是合适的。
例如：U n R e g i s t e r e du Any Member availing itself of the possibilities provided in Article 6 of the Berne Convention (1971) or paragraph 1 (b) of Article 16 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Council for TRIPS.[参考译文] 任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款（b ）项规定的可能性的成员，均应按这些条款中所预想的那样，向TRIPS 理事会做出通知。
U n R e g i s t e r e duSubparagraph 1 (b) and 1 (c) of Article XXIII of GATT 1994 shall not apply to the settlement of disputes under this Agreement for a period of five years from the date of entry into force of the WTO Agreement.[参考译文] 自《WTO 协定》生效之日起5年内，GATT 1994第23条第1款（b ）项和（c ）项不得适用于本协定项下的争端解决。
U n R e g i s t e r e du 另外，clause 一词可将其译为泛指意义上的“条款”。
例如，《新英汉词典》（1985：208）中对clause 这个词的解释就是“条款”，“款项”。
比如，clause of devolution 译为“义务承担条款”。
U n R e g i s t e r e d13.1 法律英语的特点u 法律语言有其自身的特点，用词精准，制作客观陈述，不带主观色彩。
所用词语，无论是名词还是动词，都非人们日常使用的口语体，非常正式，体现出了法律文本的严肃性和缜密性。
法律英语特别强调三性：即表达的准确性、简明性和明晰性。
如下例：The option period shall be the period of 10 days starting from the 30th day after the execution of this Agreement.[参考译文] 选择期为本合同执行之日30天后的10天。
U n R e g i s t e r e dThis convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations. [参考译文]本公约不得影响任何有关运输业务管理的国际公约或国家法律的适用，也不得与之相冲突。
U n R e g i s t e r e du 另外，法律英语在句法方面，长句、复杂句比较多，把错综复杂的信息通过各种连接有逻辑地安排在一个句子当中；为了准确完整地表达一个法律概念和法律事实，排除错误的可能性，条件句、定语从句的使用频率非常高。
在翻译复杂的长句时，要先简化句子的结构，剔除定语、状语等修饰语，寻找主谓宾，抓住中心意思。
如下例：U n R e g i s t e r e dEvery person who, himself, is exercising ordinary care, has a right to assume that every other person will perform his duty and obey the law; and in the absence of reasonable cause for thinking otherwise, it is not negligence for such a person to fail to anticipate an accident which can be occasioned only by a violation of law or duty by anther person.[参考译文] 每个以适当谨慎行事的个人都有权假定他人将会履行职责并遵守法律；在没有其他理由做出不同判断之时，该个人未能预见他人仅在违犯法律或职责的情况下方可导致事故发生的，不构成疏忽责任。
U n R e g i s t e r e d我们可以看出，上例中修饰主语的定语从句非常之长，并且有定语后置、分隔现象，而且从句之中又套从句，句式结构非常复杂。
但这种句式的复杂性使得其条文逻辑脉络清楚明白，主从分明，又使得表述风格严谨、庄重。
再如：If the Respondent applies to the court for it to consider the Respondent ’s financial position after the divorce, the decree nisi cannot be made absolute unless the court is satisfied that the Petitioner had made or will make proper financial provision for the Respondent, or else that the Petitioner should not be required to make any financial provision for the Respondent. U n R e g i s t e r e d[参考译文] 倘答辩人提出申请，要求法庭考虑其离婚后的经济状况，则法庭非认为呈请人已经提供或将会提供予答辩人妥善的经济援助，或（因任何理由）呈请人无需为答辩人提供任何经济援助，否则不可将暂准离婚令正式确定为最终离婚令。
这整段话句式冗长，但把全句的修饰成分剔除后，我们可以找到主句：The decree nisi cannot be made absolute. 围绕这个中心意思，这句话的翻译也就不难了。
U n R e g i s t e r e du 我们在翻译法律英语时，不仅要清楚具体地表达出法律英语原有的意思和宗旨，还要注意我国法律术语的选择。
另外，由于中英法律文化的重大差异和法律文书的特殊性，要在理解原文的基础上重写中文的表述方式，在中文的表达中同样要注意逻辑清晰，用语庄重。
在尽量避免含有感情色彩的词语出现的同时，要注意符合汉语的表达习惯。
例如：The borrower shall not do or cause or suffer anything to be done whereby the lender ’s interest may be prejudiced.[参考译文1]借款人不得作出或促使或容许任何事情发生借以使贷款人的利益可能受损。
U n R e g i s t e r e d[参考译文2]凡可导致贷款人的利益受损的事情，借款人均不得作出，或促使或容许其发生。
上述两个版本的译文中，译文1不符合汉语的表达习惯，整个句子没有明显的层次，容易让人产生理解困难。
但译文2就很好地解决了这个问题，主次分明，符合汉语的表达逻辑。
U n R e g i s t e r e d13.2 法律文书的翻译u 法律文书多种多样，有各式法规条文，起诉书，答辩状，证明文件，委托书，判决书，各种合同等。
其语言都有一个特点：即用语正式，专业术语多，句式结构也比较复杂。
这给法律翻译设置了很大的障碍。