谈中国地名英译的统一

第 ２ 卷 ７
２０ １０年
第 ４ 期
７ 月
安 徽 工业 大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＡｎ ｕ ｉｅｓ ｙｏ ｅ ｈ ｏｏ ｙ（ ｏｉｌＳ ｉｎ ｅ） ｏ ｒ ａ ｈ ｉＵｎｖ ｒｉ ｆ ｃ ｎ ｌｇ Ｓ ｃａ ｃ ｃｓ ｏ ｔ Ｔ ｅ
懂 的两 条 原 则 ， 翻译 时应 尽 快 从 约 定 俗 成 过 度 到 汉 语 拼 音 ， 步 实 现 完 全 使 用 汉 语 拼 音 ， 用统 一 的 翻 译 标 准 ， 范 逐 使 规 地 名 的英 译 行 为 。
关 键 词 ： 名 ； 译 ； 准 地 翻 标
中 图 分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５ ９
ｐ ａ ｅ ｎ ｍ ｅ ｌ ｃ ａ ｓｏｆＣｈｉａ ａ ｉｔ ｕｔｔ ｔｓ ｃ ｒ ｎ ｌｔｏ ｈ ｌ ｅ ｉｅ ｔｃ １ ｎ ， ｎｄ ｐｏｎ ｓ ｏ ｈａ ｕ ｈ ｔａ ｓａ ｉｎ ｓ ｏｕｄ ｂ ｄ ｎ ｉａ． Ｋｅ ｒｓ： ａ ｅ ｌｍｅ ｔａｎ ｌ ｉｎ；ｄｅ ｔ ａｌ ｙ ｗｏ ｄ ｐｌｃ ｆ ａ ｓ；ｒ ｓａｔ ｏ ｉ ｎｉ ｃ
Ｖ０ ． ｊ ２７，Ｎｏ． ４
Ｊ ｌ ， ２ ０１０ ｕｙ
谈 中 国 技 职 业 学 院 ， 徽 马 鞍 山 ２ ３ ０ ） 安 安 ４ ０ ０
摘 要： 目前 国内 在 翻译 中 国地 名 时存 在 着 混 乱 现 象 。地 名 翻译 应 遵 循 让 外 国 人看 懂 和 尽 可 能 让 中国 人 也 能 听
ＬＩ ＡＮＧ ｉ ｍｉ Ｃｈ － ｎ
（ ｈ ｉ ｃ ｔ ｎ ｌ ｏ ｌｇ ｆＭ ｅ ａｌ ｒ ｙ ａ ｄ Ｔ ｃ ｎ ｌｇ Ｍ ａ ａ ｓ ａ ４ ０ ０ ， ｈ ｉ， ｉ ａ Ａｎ ｕ Ｖｏ ａ ｉ ａ Ｃ ｌ ｅ ｏ ｔｌ ｇ ｎ ｅ ｈ ｏ ｏ ｙ， ’ ｎ ｈ ｎ ２ ３ ０ Ａｎ ｕ Ｃｈｎ ） ｏ ｅ ｕ
每每 翻开 英 汉对 照 的 地 图 ， 论 是 各 省 市 地 图或 比较混 乱 的 ， 些 用 英 文 ， 些 用 汉语 拼 音 ， 不 有 有 大体 上 有 旅 游 图 ， 是 全 国地 图 或 中 国 出 版 的 世 界 地 图 ， 名 的 以 下 几 种 情 况 ： 还 地 翻 译 十 分 混 乱 。造 成 地 名 上 翻 译 的 这 种 混 乱 局 面 的 原 １海 湾 、 峡 。北 部 湾和 台 湾海 峡 的 翻译 用 的是 ） 海 因无 外 乎 有 三 ： 是 印 刷 错 误 ， 是 各 类 地 图 的 翻 译 水 英 文 ， 成 了 Ｂ ｉｕＧ ｌ 和 Ｔｉ ａ ｔ ｉ 但 渤 海 湾 、 一 二 译 ｅ ｕｆ ｂ ａ ｎ Ｓｒ ｔ ｗ ａ。 平参 差不齐 ， 是 有 些 地名 的确 难 译 。更 重 要 的 原 因 杭 州 湾 用 的 是 汉 语 拼 音 ， Ｂ ｈ ｉ ａ Ｈａ ｇ ｈ ｕ 三 如 ｏａ Ｗ ｎ， ｎ ｚ ｏ ｎ。 是 我 国对 地 名 的 翻 译 没 有 统 一 的 要 求 ， 乏 严 格 的 标 Ｗ ａ 缺 准 。综 观 中 国地 图 和 世 界 地 图 的 地 名 翻 译 ， 致 有 如 大 ２ 海 洋 、 泊 。海 洋 的 翻 泽 都 用 英 文 Ｓａ 如 ） 湖 ｅ， 下 几 个 问题 ： Ｙ ｌ ｗ Ｓ ａ ａｔ ｈｎ ｅ 但湖泊 的翻译 全都用 汉语 ｅ ｏ ｅ ，Ｅ ｓ Ｃ ｉａＳａ， ｌ 拼 音 ， ｒ ｉＨｕ Ｄｏ ｇｉｇ ＨＵ 。 如 ｒ ， ｎ ｔ ａ ｎ 中 国地 名 英译 存 在 的 问题 ３ 山脉 。大 的 山脉 的翻译 都用 英 文 ， Ｔ ａ ｈ ｎ ） 如 ｉ Ｓ ａ ｎ （ ） 、 一 省 直辖 市 和 自治 区 、 区 名 称 不 统 一 特 Ｍｔ． ， ｎｕ ｈｎ Ｍｔ ， ． 是 省 、 辖 市 名 称 用 法 不 统 一 。 目前 ， 图 册 普 （ ｓ） Ｋｕ ｌｎＳ ａ （ ｓ） 但 黄 山 和 泰 山 等 却 只 用 直 地 如 ａ ｇ Ｓ ａ ， Ｔ ｉＳ ａ 。 遍 采用 的方法 是省 、 辖市 名 称都 用 黑 体字 ． Ｚ — 汉 语 拼 音 ， Ｈｕ ｎ ｈ ｎ ， ａ ｈ ｎ 直 如 ＨＥ 以上 三种 用 汉语 拼 音 注 明地 名 的情 况 ， 国人 是 外 ＪＡ Ｉ ＮＧ， ＨＵＮＡ 等 ， Ｎ 但在直 辖 市名 称 后 面却 用 了一个 他们根 本就 不知道这 里 Ｗａ ， 和 Ｓ ａ 是 ｎ Ｈｕ ｈｎ “ 字 ， Ｂ Ｉ ＮＧ Ｓ ， ＨＡＮＧＨＡＩＳ 。这 里 的 看 不懂 的 ， 市” 如 ＥＪ Ｉ ＨＩＳ ＨＩ 湖泊和 山脉 的意思 。 “ ＨＩ 然 不 是 英 文 ， 是 汉 语 拼 音 。 不 过 ， 这 一 方 海湾 、 Ｓ ” 而 在 ２同一个地 方译 法不 统一 。地 图册在 翻译 同一个 ． 面也不尽 统一 ， 京和 上海 后 面都带 了“ ” ， 庆 的 北 市 字 重 这里用英 文 ， 那里却用汉 语拼音 ， 如 ： 例 后 面 却 有 时 带 “ ” 有 时 不 带 “ ” 直 接 写 成 了 地名 时不统一 ， 市 ， 市 ， 海 南 岛 ： ｉａ ａ— — Ｈａ ａ Ｈａ ｎＤ ｏ ｎ ｉ ｎＩ ｎ Ｃ ＨＯ ＧＱ Ｎ 这种不统一 也许 是 笔误 ， Ｎ Ｉ Ｇ， 也许 是 重 庆只 台 湾 岛 ： ａｗａ ｏ— — Ｔ ｉ ｎ Ｉ Ｔ ｉ ｎ Ｄａ ａｗａ 是 一 个 新 成 立 的直 辖 市 ， 们 还 没 有 重 视 ， 未 把 她 放 人 还 南 沙 群 岛 ： ａ ｓａＱ ｎ ａ Ｎ ｎｈ ｕ ｄ ｏ— Ｎａ ｓａＩ ｎ ｈ ． ｓ 在 与北京 、 海相 同的位置 。 上 很 显 然 ， 是 不 规 范 的 ， 里 的 Ｄ ｏ和 Ｑ ｎ ａ 这 这 ａ ｕ ｄｏ外 二是 自治 区 、 区名 称 翻译 不 统一 。在 翻 译 自治 特 区 名 称 时 ， 用 汉 语 拼 音 ， 用 英 文 注 明 ， 新 疆 维 吾 国人 怎 么 也 看 不 懂 。 即 也 如 ３ 许 多 地 方 一 味 使 用 汉语 拼 音 。 ． 尔 自 治 区 泽 成 了 Ｘ Ｉ ＮＧ ＵＹ ＵＲ Ｚ Ｚ Ｑ ＩＵ Ａ Ｇ Ｉ ＨＩ Ｕ 地 图 册 中 还 出 现 了 Ｍｉｕ ｋ 密 云 水 库 ） Ｚ ｕ ｙ ｎ Ｓ ．（ ，ｈ — （ ＡＵＴ ．Ｒ Ｇ． 。但 是 ， 港 和 澳 门 却 直 接 译 成 了 Ｅ ） 香 ｉ ｇ Ｋｏ 珠 ａ ， ｉｈ ａ ｅ ｄ （ Ｉ盆 地 ） ， Ｄａ Ｈｏ ｇ Ｋｏ ｇ Ｓ ｅ ｉｌ Ａｄ ｎｓ ｒ ｔ ｅ ｎ ｎ ｐ ｃａ ｍｉ ｉｔａ ｉ Ｒｅ ｉ ｎ 和 Ｍ ａ ａ ｊ ｎ ｕ（ 江 口 ） Ｓｃ ｕ ｎ Ｐ ｎ ｉ 四 川 ｖ ｇｏ ｃｏ ｎ ｇ ｎＬ ｎ （ 和 ｕｇ ｉ ｏｕｎ 云 Ｓ ｅｉ ｄ ｎｓ ａｉ ｅｉｎ 没 有 用 拼 音 注 明 。另 外 ， Ｈｉｇ ａ ｉｇ 大 兴 安 岭 ） Ｙ ｎ ｕ Ｇａｙ ａ （ 贵 高 ｐｃ ｌ ｍｉｉ ｒｔ ｅＲ ｇｏ ， ａＡ ｔ ｖ 等 ｋ Ｋ ｕ Ｐ ｎ ｉＬｎ 在译 内蒙古 自治 区和西藏 自治 区时 ， 既用 拼音 ， 用英 原） 这 样 的 翻 译 。这 里 的 Ｓ ， ｏ ， ｅｄ， ｉｇ和 也 ｏ ｕ ｎ只有 中国人 能看 懂 ， 国人 是根 本 不 知道 的。 外 文 ， ＮＥ 如 ＩＭＯＮＧＯＬ Ｚ Ｚ ＱＵ（ＮＮＥ ＭＯＮＧＯＬＩ Ｉ ＨＩ Ｉ Ｒ Ａ Ｇａｙ ａ ＡＵＴ． ＲＥＧ． ＸＩ ） ＺＡＮＧ Ｚ ＺＨＩ Ｉ ＱＵ （ＴＩ ＢＥＴ ＡＵＴ． 既然我们 在 翻译 英 国、 国和 澳 大利 亚 等 国 的这 类 地 美 如 ｒａ ｌ ｎ 大 ｉ ， ｅｔ ｓ Ｒ Ｇ． ， Ｅ ） 而在泽 宁 夏 回族 自治 区 、 西 壮 族 自治 区 时 ， 名 时全都 用 英 文 ， Ｇ ｅｔＰａ （ 平 原 ） Ｇｒａ Ａｕ— 广 ｒ ｉ ａｉ 澳 ａａ ｎ ， ｒｏ ｓ ｎ ｅ 布 Ｒ 却没有 把 回族 和壮 族 的意 思 译 出来 ， 是 直 接 用汉 语 ｔ ｌ ｎＢ ｓ （ 大 利 亚 大 盆 地 ） Ｂｏ ｋ ａ ｇ （ 鲁 克 而 ， ｏｔ Ｗ ｓ Ｈｉｈａ ｓ西 ｈ ｎ ， 我 拼 音 ， Ｎ Ｎ Ｘ Ａ ＨＵＩＵ Ｚ Ｚ Ｑ （ 如 ＩＧ Ｉ Ｚ Ｉ ＨＩ Ｕ ＡＵＴ Ｒ Ｇ． 斯 岭 ） Ｎ ｒ ｅｔ ｇ ｌ ｄ （ 北 高 地 ）那 么 ， 们 为 ． Ｅ ） ＧＵＡＮＧＸＩＺＨＵＡＮＧＺＵ ＺＨＩ ＺＩ ＱＵ （ Ａ
Ａｂ ｔａ ｔ Ｏ ｎ ｔ ｅ ｂ ｓｓｏ ｈ ｎｉｅ ｔｔ ｎ ｔａ ｓａ ｉｇ ｔ ｌｃ ｍ ｅ ｉ ａ ｔ ｓｐ ｐ ｒｄ ａ ｓｗｉｈ ｔ ｒｎｃｐ ｅ ｆ ｓｒ ｃ ： ｈ ａ ｉ ｆｔ ｅｎｏ ｄ ｎ ｉｙ ｉ ｒ ｎ ｌｔｎ ｈｅｐ ａ ｅｎａ ｓｏｆＣｈ ｎ ． ｈｉ ａ ｅ ｅ ｌ ｔ ｗｏ ｐ ｉ ｉｌ ｓｏ ｓ ｃ ｒ ｎ ｌｔｏ ． Ｏｎ ｓ ｏ ｕ ｈ ｔａ ｓａ ｉｎ ｅ ｉ ｔ ｍａ ｅ ｆ ｒ ｉ ｅ ｓ ｎ ｅ ｓ ａ ｄ ｉ， ｔ ｔ ｅ ｓ Ｏ ｋ ｏ ｅｇｎ ｒ ｕ ｄ ｒ ｔ ｎ ｔ ｈｅ ｏ ｈ ｒ ｉ ｔ ｍａ ｉ ｓ ｉｔｎ ｎｄ ｕ ｄｅ ｓａ ｄ ｔ ｅ ｐ ａ ｅ ｋｅ Ｃｈｎｅ ｅ ｌｓｅ ａ ｎ ｒｔ ｎ ｈ ｌｃ ｎ ｍ ｅ ｆＣｈｉａ ｓ ｏ ｎ ｂ ｏ ｅｇｎ ｒ ． Ａｎｄ ｔ ｕ ｈ ｌｏ ｍ ａ ｅ ｏ ｅ ｓ ｇ ｓｉｎｓ ｏ ｉ ａ ｓｏ ｎ ｐ ｋｅ ｙ ｆ ｒ ｉ ｅ ｓ ｈｅ ａ ｔ ｏｒａ ｓ ｋ ｓ ｓ ｍ ｕ ｇｅ ｔｏ ｆｈ ｓｏｗｎ ｉ ｒ ｎｓａ ｉｇ ｔ ｅ ｃ ｎ ｒ ｔ ｎ ｔａ ｌｔｎ ｈ ｏ ｃ ｅ ｅ
文献标识码 ： Ａ
文 章 编 号 ： ６ 卜９ ４ （ ０ ０ ０ —０ ７０ １７ ２ ７２ １）４０６—２
Ｏｎ ｔ ｅ Ｕｎ ｔ ｆｔ ｅ ｒ ａ ｓａ ｉｎ ｏ ｈ ａ ｅ Ｎａ ｅ ｎ Ｃｈ ｎ ｈ ｉｙ ｏ ｈ ｒ ｎ ｌ ｔ ｆｔ ｅＰｌｃ ｍ ｓ ｉ ｉ ａ ｏ