《庄子·逍遥游》中“冥”“溟”释论

一
作何解 吧 。这 里 暂 引 用 古代 的 《 说文解字》 及 段 玉
裁的《 说文解字注》 与现在王力主编的《 古汉语常用 字字 典》 来 看对 “ 冥” “ 溟” 的解 释 ， 一方面 ， 可 以知道 这两 个字 在古代 的意思 ， 另一面 ， 可 以知道 它们现 在
的意思 ， 从而 了解 到这两个 字从 古至 今 的发 展变化 ，
［ 作者简介］ 吴国康 （ １ ９ ８ ７～） ， 男， 华侨大学哲学 与社会发展学院 ， ２ ０ １ ０级 中国哲学专业研 究生。 一ຫໍສະໝຸດ １ ８— 吴 国尿
舀字 ‘ 义１
“ 溟” 的解 释是 ： “ 小雨 溟溟 也 。从水 冥聱 。 ” 段 玉裁 作 的注 的解 释 是 ： “ 太 玄 经 密 雨 溟沐 ， 玉 篇 日 溟 漾 小 雨 。 庄 子 南 溟 北 溟 其 字 当 是 本 作
如 同一物 被覆 盖而 看 不清 ， 亦 如 阴历 中每 月 十 六 月 始 阴而渐 趋 于幽暗 不 明。
二、 辞书对“ 冥” “ 溟” 二字的解释
我们 不妨 看看 在 古 汉语 辞 书 中对 “ 冥” 与“ 溟”
［ 收稿 日期］ ２ ０ １ ２—１ １ —１ ５
其次 ， 我们再看对“ 溟” 的解释。《 说文解字》 对
冥。 ” Ｅ ３ ］
的解释 ， “ 河， 河 水 出敦 煌 塞 外 昆仑 山 ， 发原注海” 、
“ 江， 出蜀湔 氐徼 外 崤 山 ， 人海 ， 从 水 工声 ” 一样 ， 它
们 指 的是 黄河 、 长江， 显然 ， 也不 能 用 于解 释 “ 冥” 的
意思。
王力主编的《 古汉语 常用 字字典》 对 溟的解释 是： ① 海。《 庄子 ・ 逍遥 游》 ： “ 北 溟有 鱼。 ” ②［ 溟 沐］ ， 下小雨 的样 子 。 Ｌ ４
、
《 庄子》 注解 者对 “ 冥” 、 “ 溟＂ 的理解
加 深对 “ 冥” 及《 庄子 》 的理解 。 首先 ， 我们 先看对 “ 冥” 的解 释 。《 说 文解 字》 对 “ 冥” 的解 释是 ： “ 幽也 。从 日从六 ，一 聱 。 日敷 十 。
十六 Ｅ ｔ 而月始 蔚 幽也 。凡 冥之 属 皆从 冥 。 ” 段 玉裁作 的注 对其 的 解 释是 ： “ 冥， 窈 也 … …深 远也 ， 窈与杳 音义 同 ……冥 ， 夜也 ， 引 申为 凡 圈昧 之 称 ……一者 ， 覆也 ， 覆其 上则 窈冥 …… 日之 数 十昭五
之大 ， 不知 其几 千 里 也 ； 化 而为 鸟 ， 其 名 为鹏 。鹏 之 背， 不知其 几千 里 也 ； 怒而飞， 其翼 若 垂 天 之 云 。是
鸟也 ， 海 运 则 将 徙 于 南 冥 。—— 南 冥 者 ， 天池也 。 ” 这些 描述 向我们 展 现 了一 幅广 大 的场 景 。
年左传 文谓 甲至 癸 也历 十 日， 复 加 六 日， 而 月始 亏 ，
是冥之 意 ， 故从 日六 ……”
王力主编的《 古汉语常用字字典》 对“ 冥” 的解 释是 ： ①昏暗。迷信所说人死后进入的世界。②海。 《 庄子 ・ 逍遥 游》： “ 是 鸟也 ， 海运 则将 徙 于南 冥 。南
豕 口吧 八 １ － Ｕ
Ｚ Ｕ Ｉ Ｊ． ｑ ｚ 弟 ｚ朋 愚 弟 ｌ Ｊ ８翮 ，
《 庄子 ・ 逍 遥游 中 “ 冥’ ’ “ 溟’ ’ 释论
吴 国康
（ 华侨 大 学 哲 学与社 会发 展 学院 ，福建 厦 ｆ － ｑ ３ ６ １ ０ ２ １ ）
［ 摘 要 ］对 于《 庄子 ・ 逍遥 游》 开篇 的“ 冥” 字， 经 常作 “ 溟” 解， 从 而 背 离 了《 庄子 》 所要 强调 的道 的存 在 境界 ， 本论 文试 图对 “ 冥” 、 “ 溟” 二 字进行 辨析 ， 还 原《 庄子 ・ 逍 遥 游》 中“ 冥” 的本 来 意思 ， 以利 于对《 庄 子》
冥者 ， 天池 也 。 ” 这个意义后来写作“ 溟” 。③ 深 远 。 ④夜。⑤愚昧。 ＿ ４
里的“ 冥” 真如成玄英 、 陈鼓应等学者所认为的那样
作“ 溟” 解 吗？
从《 说文解 字》 及其 注， 以及 现在 的古汉语字 典， 我们 可 以看 出 ， “ 冥” 具 有 玄 远 幽暗不 明 的意思 ，
及道 家思 想的理 解与把握 。
［ 关键 词 ］冥 溟
海
非 具体 的存在
［ 中 图分类 号 ］Ｂ ２ ２ ３ ． ５［ 文献标 识码 ］Ａ ［ 文章编 号 ］ １ ６ ７ ２— ３ ４ ７ ３ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ２— ０ ０ １ ８— ０ ２
《 庄子 ・ 逍遥游》 云“ 北冥 有鱼， 其名为鲲 。鲲
英 的疏 直接 将 “ 冥” 写作 “ 溟” ， 其云 ， “ 溟， 犹海 也 ， 取
其 溟漠 无涯 ， 故谓 之溟 。 ” 在后者中， 陈鼓 应 先生 在对 “ 北 冥 ”作 注 时 说 ， “ 北 冥 ，‘ 冥’ ， 通溟， 训 海。 ” …ｐ ４ 。这里 暂 且 引 这 两 家 进 行 分 析 。那 么 ， 这
由此 ， 杯水 、 池、 河、 江 等 小 水 的 意 思 便 被 排 除
三、 对《 庄子 ・ 逍遥游》 中“ 冥＂ 的还原
从《 说文解 字》 及其 注 ， 以及 现在 的古汉语 字 典， 我们可以看出 ， 直到《 庄子 ・ 逍遥游》 问世 以前 ， 在 古人 眼 中 ， “ 溟” 只是 “ 雨” 的意 思 ， 不 管 是 大 雨 还 是小雨 。在许慎的年代 ， 《 庄子 ・ 逍遥游》 中的“ 冥” 应 该 还作 “ 冥” 解， 或者 即使 作 “ 溟” 解， 但 影 响 还 很
对 于开篇 的 “ 冥” 字， 历 来 缺 少 单 独 的专 门 研
究， 并且 ， 对此处的“ 冥” 的理 解 ， 存 在着 争 议 。《 庄
子 ・ 逍遥游》 原文中明明是“ 冥” ， 可是后代的注家 ，
却 不顾 《 庄子 》 原文 ， 而将 “ 冥” 字应 写 作 “ 溟” ， 并 作
“ 溟” 解。如郭庆藩《 庄子集释》 及陈鼓应《 庄子今注 今译》 就 是 这样 做 的 ， 在 他们 那 里 ， “ 冥 ”虽 都 作 “ 冥” ， 但他们两者都认 为， 《 庄子 ・ 逍遥游》 原文中 的“ 冥” 应做“ 溟” 并作 “ 溟” 解 。如 在 前 者 中 ， 成 玄