PR-00-SIJ-SE-0004 Emergency Response During Construction Fi

HSE DOCUMENT健康、安全和环保文件Shanghai SECCO Petrochemicals Company Limited上海赛科石油化工有限公司Integrated Project Management Team一体化项目管理组Caojing, Shanghai, P R China中国，上海，漕泾Document Title文件名Emergency Response紧急事件响应Site Safety Practices 现场安全惯例Emergency Response 紧急事件响应INDEX目录1 PURPOSE目的2 SCOPE范围3 LEVELS OF RESPONSE响应等级4 ACTIONS / REQUIREMENTS行动4.1 GENERAL通则4.2 RESPONSE TO EMERGENCIES对紧急（事件）的响应5 EMERGENCIES紧急事件5.1 FIRE火灾5.2 VEHICLE ACCIDENTS车辆事故5.3 WEATHER EMERGENCIES气候方面的紧急事件5.4 ENVIRONMENTAL RELEASE/RESPONSE ACTIONS环境性释放5.5 SECURITY INCIDENTS保安事故6 SITE EVACUATIONS现场疏散7 TRAINING / RESPONSE DRILLS培训/应急演习8 TELEPHONE NUMBERS应急电话号APPENDICES附录Appendix 1 EMERGENCY RESPONSE CHECKLIST 附录1 应急响应审核单1. PURPOSE目的The purpose of this procedure is to provide a safe system of work by the implementation of emergency response measures and to identify the responsibilities and legal requirements at worksites where SECCO has the prevailing influence.本程序的目的是通过执行紧急反应措施为工作提供一个安全体系，明确赛科具有主导影响力的工地的责任和法律要求。

2. SCOPE范围2.1 This procedure describes the actions to be taken by key personnel in the event of an emergencysituation arising on the SECCO Project Site and offsite construction activities associated with this project.本程序说明与赛科项目现场及与本项目有关的场外施工活动中出现紧急状态时，关键人员可以采取的措施（行动）。

2.2 The procedure also caters for emergencies arising out of office hours. It is anticipated thatnotification of emergencies occurring during office hours will be via normal channels. The response arrangements will however, be as per the procedure.本程序还考虑办公时间以外出现的紧急事件。

可以预料，在办公时间出现的紧急事件将由正常的渠道通知，但响应安排将按本程序。

3. LEVELS OF RESPONSE反应等级3.1 As emergency situations differ in severity, for the purpose of establishing the appropriate level ofresponse required, incidents are ranked as Levels 1, 2 and 3.由于紧急事件在严重性方面是各不相同的，为了满足适当的响应级别的要求，将事故分为1，2和3级。

Level 1 - This would be, but may not be limited to, a medical rescue, which is the result of illness or minor injury or minor incident. Some examples would be:1级---包含疾病、轻微的伤害或事故导致的医疗救护在内的轻微事件。

例如：a) An environmental spill of I barrel or less.1只桶或不到1只桶（的化学品）溢溅至环境中。

b) A fire, that was extinguished with a hand held fire extinguisher.可以用手提式灭火器扑灭的火灾。

c) A single vehicle accident without injury没有人员伤害的单独的车辆事故。

.In such instances the response would be limited to the immediate supervisor.在这类事例中，响应（动作）应局限于直接的主管。

Level 2 - This would be a medical rescue, which is the result of an injury, caused by anaccident, serious enough to require investigation and which may have been reportedto the local authority by the Contractor / Subcontractor. Some examples would be: 2级-这将是一种医疗救助，是由于事故造成的伤害，它严重到足以要求调查（原因），它也可能已由承包商向当地有关部门报告，例如：a) An environmental spill greater than I barrel but less than ten barrels.1桶以上10桶以下的化学品溅溢至环境中。

b) A fire requiring outside assistance.要求外界援助的火灾。

c) A vehicle accident resulting in minor injuries.导致轻伤的车辆事故。

In such instances, response would be limited to the Project Manager, Project / Construction HSEManager or deputy.这种情况响应只局限于项目经理，项目HSE安全经理或其代表。

Level 3 - This is an emergency situation, which has resulted in the mobilization of the siteemergency response organization. In such instances the full SECCO EmergencyResponse Team will be mobilized. Some examples would be:3级-这种紧急事件会导致现场紧急事件响应组织的介入。

此时，整个赛科紧急事件响应小组都进入现场，例如：a) A major environmental spill重大的环境溢溅（事件）b) A major fire.重大火灾c) A vehicle accident resulting in fatalities or major injuries.导致死亡和严重伤害的车辆事故3.2 The Primary Emergency Response Team is Described Below:初级紧急事故响应小组如下所述：a) Project Manager (Emergency Team Leader)项目经理（紧急小组领导人）b) Construction Manager (Alternate Emergency Team Leader)施工经理（紧急小组候补领导人）c) Contractor / Subcontractor HSE Manager承包商/分包商HSE经理d) Construction / Project HSE Manager项目HSE经理3.3 A sufficient numbers of persons will receive Emergency Response Training to ensure that there isadequet coverage during absence periods.要有足够的人员经过紧急事故响应培训，保证有人缺席时有足够的人员可替代。

4. ACTIONS / REQUIREMENTS行动4.1 General通则4.1.1 In order that the Emergency Response Team can function properly the following will beprovided:为使紧急响应小组能正确发挥作用，必须提供如下（条件）：a) A listing of all personnel employed and their work locations.所有雇员的名单，及他们的工作场所。

b) List of employees’ home addresses a nd telephone contact numbers雇员家庭地址及联系电话号码清单.c) Up-to-date roster list of Emergency Response Personnel and managementpersonnel.紧急响应人员和管理人员的最新名册。

d) Telephone numbers of Emergency Response Personnel.紧急响应人员电话号码e) Contractors’ / Subcontractor emergency contact numbers.承包商/分包商的紧急联系（电话）号码。