【山房春事】原文注释、翻译赏析
山房春事二首赏析
• 诗人在远望以后，移目近看，只见庭园中的树木， 繁花满枝，春色不减当年。这突然闯入他的视野 中的绚丽春光，进一步加深了他对梁园极目萧条 的印象。“庭树不知人去尽，春来还发旧时花”。 诗人不言物是人非，反说是“庭树不知”；不说 今日梁园颓败，深可伤悼，不说自己无心领略春 光，反说无知花树偏在这一片萧条之中依然开出 当年的繁花。出语含蕴。感情极沉痛。作为一首 吊古之作，诗人着力描写梁园的萧条。却在画面 的主题位置上添上几笔艳丽的春色。以乐景写哀 情，相反而相成，梁园的景色愈见萧条，诗人的 吊古之情也愈见伤痛了，反衬手法运用得炉火纯 青。
山房春事二首（其二） 岑参 梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。 庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
• 翻译： 其二）曾诗酒风流的梁园笼罩着暮色，天 空中稀疏地飞着几只乌鸦。竭尽目力望去， 萧条冷落之中，远远近近只横陈着两三户 人家。满园的奇木异树，不知已人去楼空。 春天到来之后，还像往年春天一样开花。
三四两句运用了什么写法？有怎样的表达 效果？ 答：三四句用了反ห้องสมุดไป่ตู้手法，以乐景写哀情， 衬托得梁园更加萧条
• 这是一首吊古之作。梁园又名兔园，俗名 竹园，西汉梁孝王刘武建造，故址在今河 南省商丘县东，周围三百多里。园中有百 灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫 渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍 禽异兽，出没其中 。到了春天，更见热闹： 百鸟鸣啭，繁花满枝，车马接轸，士女云 集。
•
全诗分前后两部分，笔法不同，色调各 异，却又内在地紧密相连“庭树”与“飞 鸦”暗相关合（天空有鸟，地上有树）。 篇末以“旧时花”遥应篇首梁园，使全诗 始终处于一种深沉的历史感情之中。因而 沈德潜在《唐诗别裁》中赞许这首诗说： “后人袭用者多，然嘉州实为绝调。”
【诗歌鉴赏】岑参《山房春事二首》原文翻译及赏析
【诗歌鉴赏】岑参《山房春事二首》原文翻译及赏析岑参《山房春事二首》原文其一风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。
数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。
其二梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
岑参《山房春事二首》注释、山房：营造于山野的房舍、别墅。
春事：春色、春光。
2、恬：这里指风柔和。
3、衣桁（héng）：又称衣架，挂衣服的横木。
4、笔床：搁放毛笔的专用器物。
5、梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘县东，周围三百多里。
园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。
日暮：傍晚，太阳落山的时候。
6、极目：尽目而望。
萧条：冷落荒凉。
7、发：绽放。
岑参《山房春事二首》翻译其一：风和日丽，满目荡漾着春天的色彩，天气回暖，蝴蝶和蜜蜂也开始忙碌起来，不时厅房飞进飞出。
道旁低一点的杨柳枝条新牙初发，低过了晾衣的横木，春风携带片片花瓣飘进窗内，散落在桌案之上。
其二：曾诗酒风流的梁园笼罩着暮色，天空中稀疏地飞着几只乌鸦。
竭尽目力望去，萧条冷落之中，远远近近只横陈着两三户人家。
满园的奇木异树，不知已人去楼空。
春天到来之后，还像往年春天一样开花。
岑参《山房春事二首》赏析《山房春事二首》是唐代诗人岑参的作品，这是一首七言绝句。
第一首写的是浓郁的春光充满天地，表达了诗人对春天的喜爱之情，此诗写景细致，语言朴素自然。
第二首是一首怀古诗，写梁园的春景，前两句从正面极写园林之萧条，后两句通过庭树春日发花写绚烂的春景，从反面来加以衬托。
表达了诗人的伤感、物是人非和自己怀才不遇的感慨，此诗感情沉痛而出语含蓄。
第一首诗切合题意，纯是一首写景诗，写的是浓郁的春光充天塞地，不仅山野处处万紫千红，连山房书屋都被蜂蝶花木占领。
这在一定程度上反映出作者对生活的热爱，对前途充满信心。
作者先写近景，在他笔下，春风是柔和的，日光是温暖的，春意盎然。
第二句选取了春天里很有代表性的生命：蝴蝶和蜜蜂，作者没有描写它们忙着采蜜的景象，而是写了它们误入厅房，并着一“乱”字，生动形象表现了蜂蝶之忙，进一步表现了春日的勃勃生机。
古诗歌鉴赏：山 房 春 事(含答案解析)
阅读下面两首唐诗，然后回答问题。
（8分）
山房春事岑参梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
登崖州城作
李德裕
独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。
青山似欲留人住，百转千匝绕郡城。
[注]山房：士大夫的别墅；梁园：西汉梁孝王刘武所建。
此诗作于安史之乱后。
李德裕：唐武宗时任宰相。
这首诗是他被贬为崖州司户时所作。
8．分别概括这两首诗中作者所表达的思想感情。
（4分）
9．这两首诗歌在表达技巧上有哪些相同点，请简要分析。
（4分）
8．岑诗抒发了昔盛今衰、盛衰无常、物是人非的感慨；李诗表达了对帝京的怀念及有家难归的痛苦与绝望的心情。
9．（1）反衬。
岑诗后两句以乐景衬哀情，诗人的吊古之情愈见伤痛；李诗“山欲留人”，写出了山的有情，以此反衬人的无情，无限痛切而又含而不露。
（2）拟人。
岑诗把庭树拟人化，说无知花树遵循自然规律，偏在这一片萧条之中依然开出当年的繁花，可再也无人欣赏了。
感情沉痛，出语含蓄。
李诗把山拟人化，含蓄地说出了重山环绕，阻绝了归路，遮断了望眼。
七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析
七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析《山房春事二首》是唐代诗人岑参创作的两首七言绝句。
表达了诗人的伤感、物是人非和自己怀才不遇的感慨。
此诗感情沉痛而出语含蓄。
下面是小编为大家整理的七言绝句《山房春事二首》（其二）译文及赏析，仅供参考，欢迎阅读。
【原文】《山房春事二首》（其二）唐·岑参梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
【译文】梁园之中夕阳已西下，只有点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落三两户人家。
园中树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。
【注释】山房：营造于山野的房舍、别墅。
春事：春色、春光。
梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘市东，周围三百多里。
园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。
日暮：傍晚，太阳落山的时候。
极目：纵目，用尽目力远望。
萧条：寂寞冷落；凋零。
发：绽放。
【赏析】“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家”两句，写春天梁园萧条破落的景象。
梁园是梁孝王之园林，梁孝王常在梁园中设宴，招待才子官客，场面奢华，热闹非凡。
而如今的梁园，却是另一副景象：日暮时分，园里黑鸦乱飞，放眼一望，满目萧条，只有两三户零零散散的人家。
枚乘在《梁王兔园赋》里形容曾经的梁园为“声音相闻”，“往来霞水”，园内还有各色飞禽，如今全都不见，楼阁亭台也已荡然无存。
这两句情感的基调很低沉，抒发了今古兴亡、盛衰无常的感慨。
“庭树不知人去尽，春来还发旧时花”两句，颇能令人想起杜牧的《泊秦淮》之“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，只是一个是人，一个是树，殊途同归。
梁园虽然已经败落，可是庭园中的树木繁盛，花开满枝，春色依旧不减当年，这种本该喜悦的景色，诗人却觉得异常的悲凉，丝毫感受不到欢乐的情绪，这仅有的春色反而更加衬托了梁园的萧条和没落。
山房春事文言文翻译
原文：山房春事，景物殊异。
桃李争妍，杨柳依依。
莺啼绿映红，燕舞晴空里。
草色遥看近却无，飞花散入闲庭。
疏帘半卷，微风徐来。
落花如雨，点缀芳草。
梅子青青，柳絮飘飘。
水边草长，日暮苍山远。
闲步山径，悠然自得。
柳荫深处，芳草鲜美。
野花点点，蝶舞蜂飞。
溪水潺潺，鸟语花香。
朝霞映窗，夕阳映壁。
山房之中，风景如画。
松柏参天，流水潺潺。
曲径通幽，清泉石上流。
时有幽人来访，谈笑风生。
举杯邀明月，对影成三人。
琴韵悠扬，诗情画意。
醉卧芳草，梦回山房。
春光无限，山房春事，令人陶醉。
朝朝暮暮，此情此景，令人流连忘返。
花开花落，岁月如梭，唯愿此景常在。
译文：山间的房舍，春天的景象，景色格外不同。
桃花和李花竞相绽放，杨柳轻轻摇曳。
黄莺在绿树映衬下啼鸣，燕子在晴朗的天空中翩翩起舞。
远处的草色看起来很近，但实际上却看不到，飞舞的花瓣散落在闲静的庭院中。
窗帘半卷，微风轻拂。
落花如雨般飘落，点缀着芳草。
梅子青涩，柳絮飘飘。
水边的草丛茂盛，夕阳西下，远处的青山更加苍茫。
闲暇地在山间小路上漫步，悠然自得。
在柳树的浓荫深处，芳草鲜美。
野花星星点点，蝴蝶和蜜蜂飞舞。
溪水潺潺流淌，鸟鸣花香。
朝霞映照着窗户，夕阳映照着墙壁。
山间的房舍中，风景如画。
松柏高耸入云，流水潺潺。
弯曲的小路通向幽静之处，清澈的泉水从石头上流过。
不时有人来访，谈笑风生。
举杯邀请明月，与自己的影子成为三人。
琴声悠扬，诗意盎然。
醉卧在芳草中，梦回山房。
春光无限，山间的春景，令人陶醉。
从早到晚，这样的景色让人流连忘返。
花开花落，岁月如梭，只愿这样的美景常在。
山房春事岑参其二翻译
题目：山房春事岑参其二翻译
翻译：梁园笼罩着暮色，天空中稀疏地飞着几只乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落三两户人家。
园中树木你怎么会知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。
原文：山房春事岑参˙其二
唐·岑参
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
赏析：此诗描写的是梁园的春景，看似怀古，实为感时。
前两句从正面极写园林之萧条，后两句通过庭树春日发花写绚烂的春景，从反面来加以衬托，表达了诗人的伤感、物是人非和自己怀才不遇的感慨。
此诗感情沉痛而出语含蓄。
山房春事唐岑参翻译
山房春事唐岑参翻译
山房春事二首
唐.岑参
【其一】
风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。
数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。
【其二】
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
翻译：
（其一）
风和日丽，满目荡漾着春天的色彩，天气回暖，蝴蝶和蜜蜂也开始忙碌起来，不时厅房飞进飞出。
道旁低一点的杨柳枝条新牙初发，轻拂着路人的衣襟，春风携带片片花瓣飘进窗内，散落在桌案之上。
（其二）
曾诗酒风流的梁园笼罩着暮色，天空中稀疏地飞着几只乌鸦。
竭尽目力望去，萧条冷落之中，远远近近只横陈着两三户人家。
满园的奇木异树，不知已人去楼空。
春天到来之后，还像往年春天一样开花。
山房春事岑参翻译
山房春事岑参翻译
摘要：
1.原文作者及作品背景介绍
2.原文内容概括
3.翻译版本一
4.翻译版本二
5.翻译版本三
6.翻译技巧分析
7.总结
正文：
【原文作者及作品背景介绍】
岑参，唐代著名诗人。
其诗歌作品以描绘边塞风光、反映戍楼生活为主题，具有较高的文学价值。
山房春事是岑参创作的一首描绘春天山间景色的诗歌。
【原文内容概括】
这首诗描绘了春天山间的美景，包括阳光照耀的山林、鸟儿欢快的歌唱、融化的雪水、怒放的春花等。
诗人表达了对春天大自然的喜爱之情。
【翻译版本一】
山中的房子，春天的景色真是美不胜收。
阳光普照着山林，百鸟在欢乐地歌唱。
雪水融化，沿着山涧潺潺流淌，
春花竞相绽放，装点着山间的美景。
【翻译版本二】
春天的山间，景色宜人，令人陶醉。
阳光洒满山林，鸟儿欢歌笑语。
积雪融化，汇成溪流，奔腾而下，
春天的花朵，争奇斗艳，美不胜收。
【翻译版本三】
山房的春天，美景如画，令人流连忘返。
阳光穿过林间，鸟儿歌唱春回大地。
雪水消融，汇成山泉，叮咚作响，
春花盛开，五彩斑斓，将山间装点得如诗如画。
【翻译技巧分析】
1.在翻译时，尽量保持原文的韵律和节奏，让译文具有诗歌的韵味。
2.翻译时注意保留原文中的形象描绘，如“阳光照耀的山林”、“鸟儿欢快的歌唱”等。
3.在表达春天景色时，使用生动的词汇和修辞手法，如“美不胜收”、“争奇斗艳”等，增强译文的文学性。
【总结】
山房春事这首诗通过描绘春天山间的美丽景色，表达了诗人对大自然的热爱。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【山房春事】原文注释、翻译赏析
岑参山房春事
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。
【赏析】
这是一首吊古之作。
梁园又名兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘县东，周围三百多里。
园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。
梁孝王曾在园中设宴，一代才人枚乘、司马相如等都应召而至。
到了春天，更见热闹：百鸟鸣啭，繁花满枝，车马接轸，士女云集。
就是这样一个繁盛所在，如今所见，则是：“梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
”这两句描画出两幅远景：仰望空中，晚照中乱鸦聒噪；平视前方，一片萧条，唯有三两处人家。
当年“声音相闻”、“往来霞水”（枚乘《梁王兔园赋》）的各色飞禽不见了，宫观楼台也已荡然无存。
不言感慨，而今古兴亡、盛衰无常的感慨自在其中。
从一句写到二句，极自然，却极工巧：人们对事物的注意，常常由听觉引起。
一片聒噪声，引得诗人抬起头来，故先写空中乱鸦。
“日暮”时分，众鸟投林，从天空多鸦，自可想见地上少人，从而自然引出第二句中的一派萧条景象。
诗人在远望以后，收回目光，就近察看，只见庭园中的树木，繁花满枝，春色不减当年。
就象听到丁丁的伐木声，更感到山谷。