《大汉和辞》、《中文大辞典》、《汉语大词典》之比较

《大漢和辭典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》之比較
經學所碩一 李維恩 69817004
壹、前言
字書是工具書中重要的一種，為閱讀時不可缺少的輔助工具。本文主要介紹當今重要的
三部字書：《大漢和辭典》（日本）、《中文大辭典》（台灣）、《漢語大詞典》（中國）。
「字書」本指解說文字形、音、義的著作，即後來所說的「字典」。這一名稱早已有之。 《魏書?江式傳》說江式撰集字書，號曰《古今文字》；北齊顏之推《顏氏家訓?書證》也談 及字書：「西晉以往字書，何可全非，但令體例成就，不為專輒耳。」可見「字書」作為解釋 文字的著作的泛稱，在南北朝時已經通用。《隋書?經籍志》已著錄有佚名的《字書》3 卷、
10 卷兩種（今俱失傳），這又是以「字書」為書名的專稱的。
歷代史志於有關文字音韻訓詁之書，統歸「小學類」，不立「字書」名目。直至清代的《四 庫書目》，始於小學類中分訓詁、字書、韻書三種。以「字典」為書名的，《康熙字典》是第 一個1 。清人所說「字典」就專指這一部書。但中國古代講文字訓詁的著作很多，大都既解 單字，亦釋複詞。因此，從前大家把它們一律稱為「字書」，並不分辨什麼較「字典」、何者 為「詞典」。
自從近代產生了「詞典」（或「辭典」）這個名稱，「字典」和「辭典」才相對地有了界線，
字書、字典也不再作為某一部書的專稱來用。而一般群眾所說的字典，卻往往包括詞典；因 為現在的字典大多兼收語詞，詞典亦皆以單字為詞頭；二者之間始終有不可分割的關係，不 過解字釋詞，重點各異而已。
至於近來以「辭書」一詞來代替「字書」，我認為也很好。言之成文為辭。較「字」，「詞」
的含義豐富得多，不僅可以包括講字詞語句的「字典」、「詞典」，連其他各種類型的詞典（如
人名辭典、地名辭典等）以及一般的百科全書，皆能兼收並蓄，範圍更廣。
辭書的功用在於輔助知識。《辭源．說略》：「凡一名詞為知識所應有，文字所能達者，皆 辭書所當載也。舉其出處，釋其意義，辨其異同，訂其訛謬，凡為檢查者所欲知，皆辭書所 當詳。」2 即明言此意。目前解釋文辭意義的工具書，大約可分為普通辭典和專門辭典二種。
1 《康熙字典》命名之由。《說文》：「典，五帝之書也。从冊在丌上，尊閣之也。」《爾雅?釋詁》：「典，常也。」 〈釋言〉：「典，經也。」《廣韻》：「主也，常也，法也，經也。」故知「典」由本義「帝王之書」，引申而有 「法式」、「楷模」、「典範」、「表率」之義。康熙皇帝既有感歷來字書，無一可奉為典常而不易者，乃命儒臣 旁羅博證，輯卷成帙，歷五年而成，自然是希望此書能達「善兼美具」，為「承學稽古者」及「官府吏民」在 使用字書時「奉為典常而不易」之唯一範本，故命曰《字典》。（見 李淑萍，《康熙字典研究論叢》，臺北：文 津出版社，2006。頁 22。）
2 《辭源》，臺北：臺灣商務印書館。

3
（一）普通辭典 收集的範圍較廣，且較為普遍。例如舊籍中常見的辭類，歷史上重要的名物制度、常用
成語、習見術語、著名古今人名、地名，都是普通辭典搜集的對象，如《辭源》、《辭海》、《國 語日報辭典》等。本文要探討的《大漢和辭典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》即屬於此類。 （二）專門辭典
則只收集某一科的各種名詞加以注釋，較普通辭典更為深入而專門地對其面向解釋、搜 羅。故常牽涉其專業術語，可能不適用於一般日常生活，如《教育大辭典》、《自然科學辭典》、 《周易辭典》等。
在 2008 年韓國的《漢韓大辭典》4 未全面完成前，世界三大漢語辭典分別是日本諸橋 轍次的《大漢和辭典》、臺灣《中文大辭典》和中國大陸的《漢語大詞典》。如今，世界最大 的漢語辭典雖被《漢韓大辭典》取代，但另三部仍然為日、臺、中目前最重要的漢語辭典代 表。以下分別簡介此三部辭書。
貳、《大漢和辭典》之介紹
一、編輯要旨
從〈序〉得知，諸橋先生編撰本辭書之目的在於要保存及發揚東洋文化。是故對漢字、
漢語必須做一番整理的工夫。諸橋先生於昭和 18 年（1943）發行第 1 卷，之後陸續發行第 2
卷、第 3 卷。無奈發行所在昭和 20 年（1945）2 月 25 日慘遭祝融，一切資料均被燒毀，半
生志業一夕間化為烏有。且當時適逢「國難」（——指第 2 次世界大戰日本戰敗。）心靈上
大受打擊。而不幸中的大幸，全卷 15000 頁的校正殘本在靜嘉堂文庫、甲州山奧（——皆藏
書所）被保存下來。同年 8 月 15 日，日本投降。舉國哀悼。諸橋先生在心灰意冷之餘興起一
股民族的責任感，於是購得殘本，繼續撰寫。他又得到川又武、渡邊實一、真下保爾、佐佐 木新二郎四位友人的幫忙，撰寫工作得以繼續。只是好景不常，這四位友人於戰爭結束後隔 年相繼過世。諸橋先生哀痛欲絕，但為了完成與朋友共同的夢想，他收拾悲傷繼續撰寫。
之後，諸橋先生又遇到近藤正治、小林信明、渡邊末吾、鎌田正、米山寅太郎等人的幫 助，讓他可以無後顧之憂的撰寫。當時他就讀於大學的長男和就讀於仙台二高的次男都修學 和他一起撰寫，三男則預定在大學畢業後一同投入此工作。
3 陳正治，《怎樣應用中文工具書》，高雄：復文圖書出版社，1984，頁 21。 4 據「朝鮮日報」表示：在鄰邦臺灣和日本編撰辭典的刺激之下，檀國大學東洋學研究所所長李熙升博士，從 1978 年以來
開始傾力編撰「漢韓大辭典」的工作。補充了韓國式漢字等共一萬多新造字。投入預算超過 200 億韓元（約 270 萬美元）。 直到 1999 年才出版了第一冊，工作進展頗為緩慢。同時，因財政負擔，辭典編撰工作一度面臨停止的危機，直到 2005 年成立了「漢韓大辭典特別對策委員會」，2007 年同時出版了第 10 至第 12 冊，共有 600 多名專門人力參與編撰工作。2008 年 11 月第一版印刷了 16 卷共 2000 套，售價約合人民幣 7750 元﹙以 4.5 倍幣值換算臺幣，為 NT$34875 元﹚。

在撰寫本辭書的十年中，諸橋先生又罹患白內障，幾乎失明。當撰寫工作愈往前推進時， 在整理原稿以外的新問題又一件件的來臨。例如：過去的印刷採活字木板印刷，木板在先前 火災中已亡失；現今又找不到製作木板活字印刷者。所幸，諸橋先生又得到「寫真植字的發 明家」石井茂吉的協助，讓本辭書得以順利出版。
二、編纂修者：日本?諸橋轍次 編著。
三、出版與冊數
（一）出版日期：
本書自 1927 年開始工作，至 1943 年始告完成，1955 年（昭和 30 年）正式印行，
1960 年（昭和 35 年）全部出齊，1974 年（昭和 49 年）修訂。 （二）出版單位：
日本東京大修館書店印行。臺灣先後有文星出版社、中華文物出版社、新文豐出版 社影印，在臺灣發行。 （三）發行冊數： 共 13 冊。第 1 冊至 12 冊為正文。第 13 冊是索引部，有「總劃索引」、「字音索引」、 「字訓索引」、「四角號碼索引」等 4 種。並附錄：補遺、當用漢字表、中國簡化文字 表。
四、內容與凡例
（一）使用語言：收錄中國單字語彙，而以日文釋義。 （二）資料來源：以《康熙字典》為基礎，另外旁參《說文解字》、《玉篇》、《廣韻》、
《集韻》、《正字通》、《中華大字典》及其他字典。 （三）錄字彙量：收錄中國單字 49964 字，複詞 526500 條，插圖 2800 幅，總字數約
四千三百萬字。 （四）檢索方法：索引本中有總劃索引、字音（〈五十音〉）索引、字訓索引、四角號碼
索引 4 種方法。每冊首頁均附部首及筆劃檢字表。 （五）排列順序：部首法。所找各字依《康熙字典》部首次序；部首內再依筆劃排序；
最後，一字中各詞則按五十音訓排列。 （六）字辭標號：將每字均予編號，所屬辭彙也依序編號，並以當頁字詞編號起訖載於
眉端。全書每冊首頁均附部首及筆劃檢字表。 （七）收錄字體：除「正字」外，並包括「略字」、「俗字」及「日式漢字」。
（八）單字釋法（依辭典編排順序排列）： 1.標字：首先以《康熙字典》為依據，示以正確字形。

2.記音：再以片假名記載其字音，並附反切（以《集韻》、《廣韻》為主，並參酌其他
韻書、字書）。用例較多的字，則標示注音。
3.字形：視情況放入甲骨文、金文、篆文、草書、隸書、楷書等。5 4.釋義：最後述其字義及詞義，以日文解說。 5.引例：釋義時舉漢的原典例句，有的附圖表6 。詳載出處，除書名外，詳記篇名、項
目、題名、卷數。原典的引用順序以字書、經書為先，其他文獻資料則以作者 的時代順序排序。 （九）收錄辭彙：以普通成語、故事熟語、格言俚語、詩句、官職名7、人名8、地名9、
書名10 等為主。採集、選擇的資料則以經史子集為主，另參照《古今 圖書集成》、《淵鑑類函》、《佩文韻府》、《駢字類編》，以及《辭源》、《續 辭源》、《辭通》、《辭海》、《國語辭典》等各著名辭書，亦斟酌參考公 文書、研究書、新聞、雜誌等。
五、《大漢和辭典》之優缺點11
（一）優點 1.除了解釋漢語辭彙、引用漢籍以外，還會引入日本與漢學相關的著作或人名。 2.其中標音方式主要以供日本人閱讀，而有片假名的注音，亦標示偉特氏羅馬字。 3.基本採用古典文獻外，還旁採新聞、公文書、報紙、雜誌之類的資料，範圍甚廣。 4.編號仔細，查閱檢索方便且快速。 5.在義項中，首要之義訓用黑體字簡單說明，再用明體字詳細解說。 如：「今，①いま，《說文》今，是時也。」
（二）缺點： 1.檢閱不便： 此書主要對象是供日本人參考，雖所解釋大多為漢語辭彙，但其中的解釋參雜日文， 若對日文無基礎認識，檢閱恐有不便。 2.解說偶誤： 由於它採錄範圍廣，雖收詞稍濫，亦有不合乎中文文法之詞，造成解說偶誤。 但仍有一定的參考價值，因此《大漢和辭典》的優劣可說是一體兩面的。
＊附【書評】
5 主要參考：《說文解字》、《說文解字注》、《說文通訓定聲》、《六書分類》、《六書正譌》等。 6 全書插畫 2800 幅，有《三禮圖》、《禮記圖》、《名物圖》、《金石索》、《西清古鑑正續》、《三古圖》、《古今圖書集成收錄圖》、
《大清會典圖》、《協紀辨方書》、《漢晉印章圖譜》、《三才圖會》、《和漢三才圖會》等。﹙其中大部分為明代王圻的《三才 圖會》。﹚ 7 採錄中國歷代官職名的主要者外，並說明其職掌、沿革等。 8 以其本名為原則，其字、號、諡號等則作為別項列入，日本人名主要以其與漢學有關者為限，列其別號。 9 以中國古蹟、名勝，及其他對文化與生活有影響者為主，外國的主要地名漢譯也收錄若干。 10 以《四庫全書總目提要》所載者為當然輯錄對象，近代作家之代表性作品，亦予以收錄。日本書名則以用漢文著作者為 限。並收錄著名的詩文、樂府、戲曲等題名。 11 鄭恆雄，《中文參考資料》，臺北：學生書局，1982 年，頁 128。

（一）梁容若，〈評諸橋轍次《大漢和辭典》〉，《書和人》，臺北文星書店，1964， 頁 47～57。
（二）田宗堯，〈《大漢和辭典》摘誤〉，《思與言》第 3 卷第 6 期，1966，頁 47～48。
六、影響《中文大辭典》
《中文大辭典》主要資料都根據此書。所不同者，本辭書各詞按五十音訓排，《中文大辭 典》按筆劃排。另外，本辭書增收日氏漢字，辭彙增收日本人與漢學有關者；每一單字先述 字音，次及字形，《中文大辭典》反是。
參、《中文大辭典》之介紹
一、編輯要旨
本書為中華民國百科全書之基礎工具與起點。百科全書第一期之編纂，除本書外，尚有 《方言大辭典》、《國語大辭典》、《人名大辭典》、《地名大辭典》等 36 種，各書互相補充，避 免重複12。注重中國文字的源流，對於字形、音，依時代之先後為次；義依「本義」、「引申 義」、「假借義」而排列之。本書本於左圖右史之旨，凡有圖可稽者悉附之，至注解則力求精 確扼要，務以實用為貴。字辭出處及例句，均註明來源，經常引用書目，並用簡稱，以省篇 幅。
二、編纂修者：中文大辭典編纂委員會（中國文化研究所與國防研究院合作）編。
主纂者：高明、林尹。監修者：張其昀。
三、出版與冊數
（一）出版日期： 首冊初版於 1962 年 11 月，1968 年 8 月出齊。1973 年加以修訂，改正部份錯誤，成 為普及本。
（二）出版單位： 中國文化研究所出版。
（三）發行冊數： 共 40 冊。正文為前 38 冊，後 2 冊為索引。在部分改正原書錯誤後，推出普及本， 共 10 冊。
12 張其昀監修，林尹、高明主編《中文大辭典》，中文大辭典編纂委員會編，臺北：中國文化大學出版部，1973 年，頁 6。

四、內容與凡例
（一）使用語言：收錄中國單字語彙，亦以中文釋義。
（二）資料來源：依《大漢和辭典》改編、充實、修訂而成（亦以《康熙字典》為基礎，
另外旁參其他字書、韻書編纂）。
（三）錄字彙量：收錄中國單字 49880 字，複詞 371231 條，總字數約八千萬言。 （四）檢索方法：索引本有部首索引和筆劃索引二種。而每冊的冊首均附有部首檢字表。 （五）排列順序：首先，所找各字依《康熙字典》部首次序；部首內再依筆劃少多；再
按字形起筆之點、橫、直（永字筆劃）為序。
（六）字辭標號：將每字均予編號，所屬辭彙也依序編號，並以當頁字詞編號起訖載於 眉端。全書每冊首頁均附部首及筆劃檢字表。普及版每冊之書脊更標示 部首，以方便檢閱。
（七）收錄字體：除正字外，並包括或體、古字、略字、俗字、後起字，來源以《康熙 字典》為主。並參考《爾雅》、《方言》、《釋名》、《廣雅》、《說文解字》、 《玉篇》、《廣韻》、《集韻》等書，並標明其來源。
（八）單字釋法（依辭典編排順序排列）：
1.標字：首先以《康熙字典》為依據，示以正確字形。 2.字形：各字以通用正體為準，作該字統一說明，其或體、古字、俗字、略字、後起
字等，僅於其下說明該字與正字之關係。上溯甲骨文，以及篆、隸、楷、草諸 體之變化，依其時代先後為次，以見文字構造之本源，而明字形之史的演變。 3.記音：併列古今音讀，每一單字先注其本義的反切，以該字所見最早的韻書為主， 其餘韻書所載，依時代先後列於其下。次列該字平水韻之韻目。最後現代讀 音則用國語與羅馬注音。若一字有數音者，除本義音外，其音依引申義、假 借音為次，分條以甲乙丙等符號標明。 4.釋義：字義解釋採自《爾雅》、《說文解字》、《方言》、《釋名》等字書，及兩漢以來 諸傳注。每一單字首列本義，次列引申義及假借義，分列於各讀音之下。引 申義及假借義，又以名詞、動詞、形容詞、助詞為序。 5.引例：以經史子集各種文獻為資料，各附例句，用以證義訓用法。必要時附以圖表 13，出典、引例均標明書名、篇名、項目、題目或卷數等。其順序以字書、 經書為先，於按書籍或作者時代，來定其先後。 （九）收錄辭彙：主要採錄普通成語、術語、格言、疊字、詩詞曲語、人名、地名、職
官名、年號、書名、動植物名、名物制度等。來源於經史子集等歷代
13 有文物、史蹟、輿圖、動植物等圖表，以三禮圖、禮記圖、名物圖、金石索、西清古鑑正續、三古圖、古今 圖書集成收錄圖、大清會典圖、協紀辨方書、漢晉印章圖譜、三才圖會、故官銅器圖錄、貞松堂吉金圖、武 英殿彝器圖錄、古明器圖錄、善齋吉金錄、兩周金文辭大系圖錄、樂書軌範、文史圖書會等為主。並參考採 用其他有關各圖書之圖表及寶物照片。

文獻，並參考著名類書、字書，如《初學記》、《太平御覽》、《古今圖 書集成》、《淵鑑類函》、《佩文韻府》、《駢字類編》、《永樂大典》、《大 漢和辭典》、《辭源》、《辭海》、《辭通》、《國語辭典》、《聯緜字典》、《詩 詞曲語辭典》等為補充。
五、《中文大辭典》之優缺點 14
（一）優點 1.詳列文字之流變：每一單字，都列有各種字形，如甲骨文、今文、籀文、篆文、 漢碑、漢晉竹簡及各代書法名家的字體等，可供檢閱者明白文字之流變。 2. 詳列古今之音變：每一單字，併列古代音讀與現代音讀，古代音讀如《廣韻》、 《集韻》、《古今韻會舉要》、《洪武正音》等韻書之反切，都予以收列，如：「亭， 《廣韻》特丁切，《集韻》、《韻會》、《正韻》唐丁切」；現代音讀則並用注音符號與 國語羅馬拼音，如：「亭，音廷，平聲，ㄊㄧㄥˊ，tyng」，使檢閱者明白古今之音 變情形。 3.注明出處：本書收錄辭彙之多，為目前各書之冠，而釋義大多注明出處，引書則標 明篇名，以便檢閱者覆檢原書。
（二）缺點 1.訛誤不少：此書主要來源是《大漢和辭典》，缺點錯誤不少，參考使用時需要注意覆 核，由於本書篇幅大，編者眾多，訛誤難免，又改訂耗時，所以出版至今，始終未 曾再請專家修訂，因此缺點錯誤不少，參考使用時，需要注意覆核，這是本書美中 不足之處。 2.不注直音：字音雖有各種韻書之反切及國語注音，但不注直音，對不識注音的讀者 恐感不便。 3.讀者不慣：由於辭彙以第二字的筆劃排列，與坊間各種辭典不同，也頗使一般讀者
不慣，所以讀者初次檢閱本書，必須詳讀卷首（第 1 冊）。
肆、《漢語大詞典》之介紹
一、編輯要旨
本書〈前言〉提及該書之編纂是為了要促進漢語研究之發展，是故特別重視漢語的歷史 演變過程，並加以全面性的闡述。所收條目力求義項完備、識義確切、層次清楚、文字簡鍊， 以符合辭書科學性、知識性、穩定性之要求。單字則以有文獻例證者為限，沒有例證的僻字、 死字一般不收列。專科詞只收已進入一般詞語範圍內的，以與其他專科辭書相區別。
本辭書之編纂，促進了漢語研究的進展，培養出一批編纂漢語辭書的專門人才，積累了 大量資料，為編纂各種類型的漢語辭書工作開闢了道路，基本上做到了出書、出人、出經驗。
14 應裕康、謝雲飛：《中文工具書指引》，臺北：蘭臺書局有限公司，1975 年，頁 30～31。

從這一個角度衡量，其重大意義當不限於這部大詞典本身。
二、編纂修者：主編者：羅竹風。
漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處（含上海市、山東省、江蘇省、安徽省、
浙江省、福建省等有關單位）秉持著「古今兼收，源流並重」為方針編纂。
三、出版與冊數
（一）出版日期：1975 年廣州召開全國辭書規則會議到 1986 年第 1 卷出版。 （二）出版單位：上海漢語大詞典出版社、世紀出版集團出版，發行大陸簡體字版。
臺灣東華書局則將其翻為繁體字，於 1997 年 9 月在臺初版。 （三）發行冊數：共 13 冊。正文為前 12 冊，最後一冊為附錄 15 和索引。
四、內容與凡例
（一）使用語言：收錄中文單字語彙，亦以中文釋義。為顧其歷史性質，簡體字、繁體 字兩版，皆採用繁體字立目。
（二）資料來源：以有原典文獻例證者為限，沒有例証者一般不收列。 （三）錄字彙量：收錄詞目約三十七萬條，五千餘萬字。 （四）檢索方法：索引本包括單字筆劃索引、單字注音字母索引兩種方法。每冊的冊首
均附有部首檢字表及難檢字表。 （五）排列順序：按 200 部首 16 歸部，部首相同的按畫數順序排列，畫數相同者按起筆
筆形一丨丿、乙的順序排列。 （六）字辭標號：在單字和多字條目左上角，用數字標注畫數序號。一單字有兩個以上
字頭的，在字頭右上角分別以阿拉伯數字標注序號。同一單字下的多 字條目，凡第一字讀音不同者，在右下角以阿拉伯數字標注相應單字 字頭序號。隸屬第一字的字頭者不標。 （七）收錄字體：除個別字外，均採用中華人民共和國文化部和中國文字改革委員會 1964 年聯合發佈的《印刷通用漢字字形表》規定的新字形。正體字與異體 17 並用。
（八）單字釋法（依辭典編排順序排列）：
1.標字：先示以正字（以繁體字表示）。 2.字形：不另附其他字形。唯大陸版後附簡體字，臺灣版則無。
15 附錄包含：中國歷代度、量、衡制演變測算簡表三種、公制計量單位進位和換算表。 16 以《康熙字典》214 部首為基礎，酌情刪併。刪去亅、二、爻、玄、用、禸、舛、鬯 8 部，將匚、人、土、
夊、曰、行 6 部份併入匚、人、土、夊、日、ㄔ部，共立 200 部。 17 古代例證中的異體字，除訂正錯訛外，悉依原書版本，一律不改為正體字；韻書反切、韻部、聲類都保留原
書的字體。

3.記音：字頭下依次標注現代音與古音。現代音用漢語注音字母和拼音字母標注。 古音包括中古音與近古音，以中古音為主，以反切標注。
4.釋義：每一單字述其字義，若字頭不同及分別立之。字皆解釋完後才一併解釋各詞 義。
5.引例：著重第一手資料，所引例證皆從古今著作原書摘錄，一般均標明時代、作者、 篇名或卷次章節，並依時代順序排列。少量以現代通行語作例證的，只出例句本身。
（九）收錄辭彙：專科詞只收已進入一般語詞範圍內的，以與其他專科辭書相區別。 《漢語大辭典》是有選擇性的，收詞方面堅持「歷史原則」和「科學原則」 相結合的標準，符合下列三個條件：通行範圍廣、出現頻率高、理解難 度大。具有明確而嚴格的收詞原則。對方言詞和專科詞語採取「古寬今 嚴」的方針，對借詞和譯詞則遵循「從寬收列」的原則，收字雖多卻多 而不濫，如《中文大辭典》「市」字條所收「市上、市中、市遠、市米」 等自由詞組，均在大辭典擯義之列。
五、《漢語大辭典》之優缺點 18
（一）優點 1.義項齊備：凡是古今著作中有用例、能概括確立的義項，都盡量加以收列。並且能 探求辭的本義，溯名語源，充實釋文內容。 2.糾正錯誤：十分注意糾正以往辭書或注疏中的謬誤，盡力提高釋義的準確度，保證 了辭典釋義的總體質量。 3.源流分明：義項排列條理清楚，通過對已掌握的語言資料的分析研究，盡可能地釐 清本義和引申義、比喻義、假借義之間的關係，在義項排列上努力體現「古今兼收、 源流並重」的編纂思想。 4.資料豐富：大型語文辭書在收詞、釋義等方面要真正提高質量，就必須廣泛積累古 今各種語言資料，尤其是第一手的語言資料。被譽為「古往今來，和與詞彙的檔案庫。
（二）缺點： 1.查字不便：部首編排與一般字典不同，容易造成檢閱者查字不便。由於只收一般性 詞語，不收人名、地名，但別名、並名會收入，如「程子」、「李杜」、「劉白」等。 有別於一般綜合性辭典的兼容並蓄、無所不包之特點，有些詞語會查詢不到。 2.辭彙無編號：每個字以及字頭之下的辭彙均無編號，檢閱較為不便，欲統計同類詞 組也比較麻煩。容易混淆字義，因為繁、簡體字互用，又要參看〈繁簡體字對照表〉、 〈新舊字形對照舉例〉，使查閱者混淆字義並且查閱較為麻煩。 3.字詞缺漏：單字只有文獻例證為限，對於沒有例證的僻字、死字一般不收列，在孤 證不立意的原則下，難免會造成字詞缺漏的情形發生。
＊附：《漢語大詞典》繁簡版釋詞比較——以「愛」字為例。
18 王秋桂、王國良，《中國圖書文獻學論集》，臺北：明文書局，1983 年，頁 387~398。

《漢語大詞典》（簡體） 《漢語大詞典》（繁體）
說明
字
愛 [爱]
愛
大陸版在正體字後以 [ ] 標示簡體字。
形
aiˋ
ㄞˋ aiˋ
臺灣版於漢語拼音前另
字 《广韵》烏代切，去代，影。 《廣韻》烏代切，去代，影。 標「注音符號」。
音
【愛惡】（—wuˋ）
【愛惡】（—ㄨˋ wuˋ）愛 1.兩版【 】中複詞皆為
爱好与厌恶。《易?繫辞下》： 好與厭惡。《易?繫辭下》：“是 正體中文。
“是故愛惡相攻而吉凶生。” 故愛惡相攻而吉凶生。”晉 2.遇有疑問字音，皆於詞
晋 葛洪《抱朴子?至理》：“清 葛洪《抱朴子?至理》：“清 後（）內標漢語拼音。
商流徵亂其耳，愛惡利害攪其 商流徵亂其耳，愛惡利害攪其 臺灣版又標注音符號。 複 神。”唐 白居易《白牡丹》 神。”唐 白居易《白牡丹》 3.解釋文中，大陸版並非
诗：“始知無正色，愛惡隨人 詩：“始知無正色，愛惡隨人 全以簡體中文說明。
詞 情。”
情。”
釋
義
伍、《大漢和辭典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》3 辭書之比較
前文所敘述之凡例，須透過實例方得見 3 辭書之關聯性，與差異性。以下即以「愛」字 為例，對比 3 辭書所釋，及其選錄之複詞。
《大漢和辭典》 《中文大辭典》
《漢語大詞典》
字
【愛】10947
【愛】11225
愛 [爱]
元
字 形

アイ ［集韻］於代切 字 ㄞˋ ai 4 □隊
［廣韻］烏代切 ［集韻］［韻會］於代切 ［正韻］於蓋切 隊去聲
ㄞˋ ay
aiˋ 《广韵》烏代切，去代，影。
音
1. いつくしむ。もと炁 1. 惠也。本作炁。。［正字 1.待人或物的深厚真摯感
（4—10374）に作る。［ 通］愛本作炁。［說文］ 情。《莊子?山木》：“［孔子］
正字通］愛、本作炁。［ 炁、惠也、从心旡聲。［ 徐行翔佯而歸，絕學捐書，弟 字
說文］炁、惠也。从心 正韻］愛、惠也。［詩、 子无挹於前，其愛益加進。”
旡聲。［正韻］愛、惠也。 小雅、隰桑］心乎愛矣。 《禮記?禮運》：“何謂人情？ 義
［詩、小雅、隰桑］心 ［呂氏春秋、節喪］慈 喜、怒、哀、懼、愛、惡、欲。”
乎愛矣。［呂覽、節喪］ 親之愛其子也。［注］ 唐 韓愈《原道》：“博愛之謂
慈親之愛其子也。［注］ 愛、心不能忘也。
仁。”明 文徵明《祭施行人
愛、心不能忘也。
2. 憐也。［字彙］愛、憐也。 母文》：“豈曰能相，亦教弗
2. あはれむ。［字彙］愛、 3. 親也。［正韻］愛、親也。 弛；愛不揜嚴，是成令子。”
憐也。
［禮、曲禮上］賢者狎 又如：世上决沒有無緣無故的
3. したしむ。［正韻］愛、 而敬之、畏而愛之。 愛，也沒有無緣無故的恨。亦
親也。［禮、曲禮上］賢 4. 寵也。［字彙］愛、寵也。 指具有深厚真摯的感情。《左
者狎而敬之、畏而愛之。 ［史記、屈原賈生傳］ 傳?昭公二十年》：“兄愛而
4. きにいる。ひいきにす 召置門下幸愛。
友，弟敬而順。”《後漢書?
る。［字彙］愛、寵也。 5. 慕也。［論語、憲問］愛 陳敬王羨傳》：“肅宗性篤
［史記、屈原賈生傳］ 之能勿勞乎。［皇疏］ 愛，不忍與諸王乖離，遂皆留
召置門下幸愛。
愛、慕也。［孝經、天子 京師。”
5. したふ。［論語、憲問］ 章］愛親者、不敢惡於 2.仁惠。《左傳?昭公二十
愛之能勿勞乎。［皇疏］ 人。［疏］親至結心為 年》：“及子產卒，仲尼聞之，
愛、慕也。［孝經、天子 愛。［說苑、修文］積思 出涕曰：‘古之遺愛也。’”
章］愛親者、不敢惡於 為愛。
按《史記?鄭世家》引此語，
人。［疏］親至結心為 6. 男女情好也。［戰國、齊 裴駰集解引賈逵曰：“愛，惠
愛。［說苑、修文］積思 策］有與君之夫人相愛 也。”宋 張孝祥《水調歌頭?
為愛。
者。［注］愛、猶通也。 送劉公父趨朝》詞：“回首楚
6. こひする。男女が情を 7. 好樂也。［字彙］愛、好 樓千里，遺愛滿瀟湘。”
通ずる。［戰國、齊策］ 樂也。［南史、顏延之傳］ 3.喜歡，愛好。《論語?顏淵》：
有與君之夫人相愛者。［ 如初發芙蓉、自然可愛。 “愛之欲其生，惡之欲其
注］愛、猶通也。
8. 仁也。隱也。恩也。［ 死。”唐 杜甫《戲為六絕句》
7. めでる。このむ。［字彙］ 廣雅、釋詁四］愛、仁 之五：“不薄今人愛古人，清
愛、好樂也。［南史、顏 也。［韻會少補］愛、隱 詞麗句必為鄰。”元 耶律楚
延之傳］如初發芙蓉、 也。［字彙］愛、恩也。 材《過金山和人韻》之三：“我
自然可愛。
9. 仁惠之人也。［左氏、 愛長天漢家月，照人依舊一輪
8. なさけをかける。［廣
昭、二十］子產卒、仲 明。”明 李贄《覆士龍悲二

雅、釋詁四］愛、仁也。 尼聞之、出涕曰、古之 母吟》：“近聞此孫不愛讀
［韻會小補］愛、隱也。 遺愛也。［注］愛、惠也。 書，稍失色養于二大母。”魯
［字彙］愛、恩也。 10. 惜也。嗇也。［禮、表記］ 迅《准風月談?夜頌》：“愛
9. いつくしみ。なさけ。 愛莫助之。［注］愛、猶 夜的人要有聽夜的耳朵和看
仁愛の情。［孝經、聖治 惜也。［孟子、梁惠王上］ 夜的眼睛，自在暗中，看一切
章］因親以教愛。
百姓皆以王為愛也。［ 暗。”亦指所喜愛的人。《韓
10. 仁惠の人。［左氏、昭、 注］愛、嗇也。［國語、 非子?主道》：“是故誠有功
二十］子產卒、仲尼聞 魯語上］人其以子為 則雖疏賤必賞，誠有過則雖近
之、出涕曰、古之遺愛 愛。［注］愛、吝也。［ 愛必誅。”唐 韋應物《送元
也。［注］愛、惠也。
宋史、岳飛傳］文臣不 錫楊凌》詩：“端居意自違，
11. をしむ。［禮、表記］愛 愛錢、武臣不愛死。 況別親與愛。”
莫助之。［注］愛、猶惜 11. 佛家語。貪物之意。為 4.仰慕。《鶡冠子?能大》：“一
也。［孟子、梁惠王上］ 十二因緣之一。［俱舍 者，德之賢也；聖者，賢之愛
百姓皆以王為愛也。［
論、九］貪資具婬愛。［ 也。”陸佃解：“愛，猶慕
注］愛、嗇也。［國語、 大乘義章、五］貪染名 也。”唐 韓愈《與鄂州柳中
魯語上］人其以子為
愛。［大藏法數］從十四 丞書》之二：“其所以服人
愛。［注］愛、吝也。［ 五歲至十八九歲時、貪 心，在行事適機宜，而風采可
宋史、岳飛傳］文臣不 於種種勝妙之具及婬欲 畏愛故也。”
愛錢、武臣不愛死。
等境、然猶未能廣遍追 5.愛護，關心。《荀子?王制》：
12. おぼろ。僾（1—1170） 求、是名為愛。
“故君人者，欲安則莫若平政
に通ず。［廣雅、釋言］ 12. 與僾通。［廣雅、釋言］ 愛民矣。”北齊 顏之推《顏
愛、僾也。［詩、邶風、 愛、僾也。［詩、邶風、 氏家訓?慕賢》：“張延雋之
靜女］愛而不見。［說文］ 靜女］愛而不見。［說文］ 為晉州行臺左丞，匡維主將，
僾、仿佛也、詩曰、僾 僾、仿佛也、詩曰、僾 鎮撫疆埸，儲積器用，愛活黎
而不見。
而不見。
民，隱若敵國矣。”清 羅澤
13. 古は□（7—19697）?□ 13. 古作□、□、□、通作 南《又答高旭堂書》：“前辱
（4—11121）?□（4—
□。［字補編］□、古文 手書，具悉愛我厚意。”
10107）に作り、通じて 愛字。［集韻］炁、或作 6.憐惜；愛惜。《左傳?僖公
□（4—10636）に作る。 愛、古作□、□、通作 二十二年》：“愛其二毛，則
［字補編］□、古文愛 □。
如服焉。”《晏子春秋?諫上
字。［集韻］炁、或作愛、 14. 諡也。［逸周書、諡法解］ 四》：“公曰：章諫吾曰：‘願
古作□、□、通作□。 嗇於賜與曰愛。
君之廢酒也！不然，章賜
14. 諡。［逸周書、諡法解］ 15. 姓也。［萬姓統譜］愛、 死。’如是而聽之，則臣為制
嗇於賜與曰愛。
見姓苑。
也；不聽，又愛其死也。”《淮
15. 姓。［萬姓統譜］愛、見
南子?脩務訓》：“夫鴈順風
姓苑。
以愛氣力。”
16. □佛 物を貪る意。染着す
7.捨不得；吝惜。《論語?八
る意。十二因緣の一
佾》：“子貢欲去告朔之餼
つ。［俱舍論、九］貪資
羊。子曰：‘賜也，爾愛其羊，
具婬愛。［大乘義章、五］
我愛其禮。’”《孟子?梁惠

貪染名愛。［大藏法數］
王上》：“百姓皆以王為愛
從十四五歲至十八九歲
也，臣固知王之不忍也。”趙
時、貪於種種勝妙之具
岐注：“愛，嗇也。”金 王
及婬欲等境、然猶未能
若虛《焚驢志》：“殺我而有
廣遍追求、是名為愛。
利于人，吾何愛一死。”清 顧
17. □現 ○イ したがふ。○ロ 恐れ
炎武《讀〈隋書〉》：“史稱帝
る。○ハ よくできる。
於賞賜有功，並無所愛。”
名乘 チカ。 ヨシ。 ヤス。
8.指男女間之愛戀。《戰國
ナル。ツネ。
策?齊策三》：“孟嘗君舍人
有與君之夫人相愛者。”高誘
注：“愛，猶通也。”漢 蘇
武《詩》之三：“結髮為夫妻，
恩愛兩不疑。”
9.容易發生某種變化；常常發
生某種行為。秦兆陽《姚良
成》：“咋不是！那壞蛋們儘
壓低價錢，不賣，果子擱着愛
壞；賣，不合算。”又如：這
孩子愛哭。
10.對別人的女兒的尊稱。唐
裴同亮《唐故清河郡夫人張氏
墓誌銘》：“夫人張氏，府君
賈秀曾孫，游擊利休之愛。”
又如：令愛。
11.通“薆”、“薆”。隱蔽；
障蔽。漢 揚雄《法言?吾子》：
“劍可以愛身。”汪榮寶義
疏：“愛讀為薆。”《後漢書?
張衡傳》：“通人闇於好惡
兮，豈愛惑之能剖。”王念孫
《讀書雜志餘篇?後漢書》：
“愛者，蔽也。《說文》：‘薆，
蔽不見也。’《爾雅》：‘薆，
隱也。’……薆、薆、愛古字
通，皆謂障蔽也。”
12.通“曖”。參見“愛景”。
【愛恚】【愛異】【愛意】 【愛丁堡】【愛力】【愛人】 【愛人】【愛人以德】 複
【愛友】【愛育】【愛一】 【愛己】【愛士】【愛子】 【愛巴哥兒】【愛力】
【愛惜】【愛羽】【愛雨】 【愛才】【愛口】【愛山】 【愛才如命】【愛才若渴】 詞
【愛詠】【愛榮】【愛嬰】 【愛凡和】【愛女】【愛文】 【愛小】【愛口】【愛子】

【愛悅】【愛說】【愛緣】 【愛心】【愛火】【愛友】 【愛女】【愛不忍釋】
【愛緣機緣】【愛燄】【愛媛】 【愛日】【愛水】【愛少】 【愛不釋手】【愛友】【愛日】
【愛圓】【愛惡】【愛恩】 【愛父】【愛月】【愛牛】 【愛水】【愛毛反裘】【愛火】
【愛河】【愛我】【愛鵝】 【愛及屋烏】【愛升】
【愛心】【愛老】【愛死】
【愛界】【愛海】【愛好】 【愛什拉庫】【愛爪】
【愛向】【愛色】【愛好】
【愛幸】【愛糠】【愛剛】 【愛主】【愛必達】【愛玉】 【愛利】【愛身】【愛吝】
【愛客】【愛鶴】【愛學】 【愛民】【愛功】【愛古】 【愛忍】【愛玩】【愛幸】
【愛渴】【愛甲】【愛狎】 【愛石】【愛母】【愛田】 【愛尚】【愛果】【愛物】
【愛看】【愛閑】【愛鴈】 【愛兄】【愛用】【愛生】 【愛物兒】【愛侶】【愛卹】
【愛奇】【愛姬】【愛氣】 【愛白】【愛他主義】
【愛服】【愛狹】【愛育】
【愛鬼】【愛妓】【愛義】 【愛奴】【愛守】【愛州】 【愛河】【愛面子】【愛省】
【愛儀】【愛韭】【愛舊】 【愛羊】【愛冰】【愛弛】 【愛重】【愛迹】【愛美】
【愛牛】【愛菊】【愛狂】 【愛西屋皮亞】【愛老】 【愛染】【愛恤】【愛恡】
【愛經】【愛鄉】【愛仰】 【愛臣】【愛至】【愛死】 【愛神】【愛屋及烏】
【愛行】【愛魚】【愛極】 【愛羽】【愛夸】【愛同】 【愛素好古】【愛莫能助】
【愛玉】【愛金】【愛琴】 【愛因斯坦】【愛多】
【愛根】【愛財如命】【愛恩】
【愛吟】【愛遇】【愛火】 【愛色】【愛竹】【愛仰】 【愛氣】【愛殺】【愛卿】
【愛果】【愛花】【愛畫】 【愛舟】【愛好】
【愛海】【愛流】【愛悅】
【愛活】【愛玩】【愛翫】 【愛沙尼亞】【愛弟】
【愛著】【愛眼】【愛異】
【愛君】【愛兄】【愛卿】 【愛君】【愛弄】【愛吾廬】 【愛國】【愛國布】【愛欲】
【愛惠】【愛敬】【愛繫】 【愛克】【愛否】
【愛情】【愛惜】【愛惜羽毛】
【愛繼】【愛藝】【愛嬌】 【愛別離苦】【愛利】
【愛習】【愛款】【愛惡】
【愛結】【愛月】【愛妍】 【愛私】【愛我】【愛佞】 【愛敬】【愛惠】【愛棠】
【愛見】【愛兼】【愛軒】 【愛狂】【愛妓】【愛河】 【愛遇】【愛景】【愛智】
【愛硯】【愛賢】【愛險】 【愛妾】【愛怜】【愛育】 【愛媚】【愛嗇】【愛嗜】
【愛羂】【愛繭】【愛言】 【愛玩】【愛幸】【愛刺】 【愛溺】【愛慕】【愛暱】
【愛眼】【愛己】【愛古】 【愛林】【愛孤】【愛直】 【愛稱】【愛養】【愛網】
【愛夸】【愛孤】【愛狐】 【愛尚】【愛果】【愛服】 【愛撫】【愛賞】【愛憐】
【愛顧】【愛語】【愛護】 【愛物】【愛卹】【愛狎】 【愛憎】【愛憫】【愛嬌】
【愛口】【愛功】【愛厚】 【愛念】【愛客】【愛染】 【愛翫】【愛樂】【愛緣】
【愛克】【愛國】【愛獄】 【愛活】【愛音搭穆】
【愛樹】【愛燄】【愛親】
【愛根】【愛琿】【愛才】 【愛恡】【愛恤】【愛施】 【愛親做親】【愛戴】【愛藉】
【愛妻】【愛財】【愛爪】 【愛春】【愛珍】
【愛禮存羊】【愛寳】【愛寵】
【愛想】【愛騷】【愛蠶】 【愛屋及烏】【愛厚】
【愛譽】【愛護】【愛寶】
【愛山】【愛讒】【愛士】 【愛韭】【愛星阿】
【愛顧】【愛戀】
【愛子】【愛弛】【愛死】 【愛迪生】【愛界】【愛省】
【愛至】【愛私】【愛刺】 【愛迭孫】【愛重】【愛信】
【愛思】【愛施】【愛視】 【愛姬】【愛怒】【愛妍】
【愛嗜】【愛兒】【愛州】 【愛待】【愛海】【愛神】
【愛舟】【愛洲】【愛秋】 【愛悅】【愛迹】【愛兼】

【愛疾】【愛日】【愛執】 【愛習】【愛斜】【愛尚】 【愛將】【愛獎】【愛賞】 【愛情】【愛主】【愛守】 【愛酒】【愛種】【愛樹】 【愛從】【愛卹】【愛恤】 【愛春】【愛筍】【愛升】 【愛誦】【愛嗇】【愛心】 【愛臣】【愛信】【愛神】 【愛親】【愛人】【愛水】 【愛睡】【愛醉】【愛生】 【愛性】【愛省】【愛壻】 【愛晴】【愛靜】【愛少】 【愛照】【愛石】【愛迹】 【愛惜】【愛雪】【愛節】 【愛薛】【愛絕】【愛妾】 【愛泉】【愛僊】【愛染】 【愛涎】【愛狙】【愛甑】 【愛憎】【愛息】【愛卒】 【愛存】【愛多】【愛待】 【愛戴】【愛體】【愛宕】 【愛島】【愛桃】【愛道】 【愛獺】【愛歎】【愛智】 【愛雉】【愛竹】【愛聽】 【愛著】【愛注】【愛女】 【愛重】【愛徵】【愛寵】 【愛直】【愛珍】【愛弟】 【愛鼎】【愛溺】【愛姪】 【愛篆】【愛田】【愛奴】 【愛怒】【愛同】【愛桐】 【愛德】【愛犢】【愛讀】 【愛納】【愛潤】【愛佞】 【愛念】【愛馬】【愛梅】 【愛寶】【愛白】【愛博】 【愛縛】【愛發】【愛否】 【愛婢】【愛尾】【愛媚】 【愛病】【愛冰】【愛賓】 【愛憫】【愛父】【愛斧】 【愛附】【愛婦】【愛撫】 【愛服】【愛物】【愛文】
【愛索尼亞】【愛馬】 【愛恚】【愛根】【愛桐】 【愛格伯】【愛剛】【愛財】 【愛恩】【愛氣】【愛烏罕】 【愛倫坡】【愛倫凱】 【愛納】【愛情】【愛惜】 【愛梅軒】【愛習】【愛眼】 【愛國】【愛略脫】 【愛莫能助】【愛將】 【愛斜】【愛欲】【愛魚】 【愛從】【愛渴】【愛渝】 【愛愔】【愛視】【愛善】 【愛勞】【愛畫】 【愛琴文化】【愛琴海】 【愛惠】【愛惑】【愛壻】 【愛博】【愛惡】【愛隆阿】 【愛晴】【愛筍】【愛卿】 【愛結】【愛絕】【愛媚】 【愛新水】【愛新保】 【愛新泰】【愛新覺羅】 【愛祺堂】【愛義】 【愛猷識理達臘】【愛道】 【愛達和】【愛極】【愛嗇】 【愛鼎】【愛睡】【愛遇】 【愛嗜】【愛著】【愛敬】 【愛雉】【愛僊】 【愛奧尼亞】【愛經居】 【愛賓】【愛說】【愛語】 【愛榮】【愛爾巴尼亞】 【愛爾那尼】【愛爾蘭】 【愛獎】【愛熊】【愛種】 【愛獄】【愛網】【愛論】 【愛憐】【愛憎】【愛憫】 【愛養】【愛賢】【愛歎】 【愛撫】【愛翫】【愛鴈】 【愛賞】【愛慮】【愛蓮說】 【愛慕】【愛篆】【愛節】 【愛儀】【愛樂】【愛德】 【愛德華】【愛徵】【愛親】 【愛靜】【愛險】【愛樹】

【愛別】【愛母】【愛慕】 【愛默生】【愛學】【愛燄】
【愛法】【愛網】【愛末】 【愛彌爾】【愛嬰】【愛薛】
【愛民】【愛眠】【愛羊】 【愛禮】【愛戴】【愛舊】
【愛養】【愛渝】【愛熊】 【愛羂】【愛鵝】【愛鵝圖】
【愛用】【愛欲】【愛老】 【愛廬】【愛類】【愛繫】
【愛樂】【愛吏】【愛利】 【愛藝】【愛繭】【愛犢】
【愛留】【愛慮】【愛力】 【愛獺】【愛寶】【愛騷】
【愛林】【愛吝】【愛恡】 【愛繼】【愛護】【愛讒】
【愛輪】【愛類】【愛禮】 【愛顧】【愛鶴】【愛讀】
【愛憐】【愛蓮】【愛戀】 【愛戀】【愛體】【愛蠶】
【愛廬】【愛弄】【愛論】
【愛惑】【割愛】【愛經居】
【愛吾廬】【愛克威】
【愛爾蘭】【愛松古】
【愛新水】【愛新泰】
【愛新保】【愛星阿】
【愛擡槓】【愛達和】
【愛丁堡】【愛必達】
【愛墨蟲】【愛瑪克】
【愛鷹山】【愛隆阿】
【愛窩窩】【愛奧尼亞】
【愛音搭穆】【愛記仇兒】
【愛及屋烏】【愛沙尼亞】
【愛索尼亞】【愛什拉庫】
【愛新覺羅】【愛小便宜】
【愛塞克斯】【愛他主義】
【愛忘其醜】【愛莫能助】
【愛無惡言】【愛羅剎女】
【立愛惟親】【愛爾巴尼亞】
【愛猷識理達臘】
【可愛非君、可畏非民】
冊 第 4 卷，頁 1123～1131。 第 4 冊，頁 185～195。
第 7 卷（上），頁 631～637
頁
從此表對比可知：《中文大辭典》之字義說明，幾乎都是從《大漢和辭典》翻譯過來。《中 文大辭典》所選用的典故、例句與《大漢和辭典》如出一轍。所以在「字義」的選擇上《漢 語大辭典》是比較優良的。
此外，《大漢和辭典》於「複詞」選取中的數量是最多的，但其中有些複詞，例如【愛羊】 兩者解為「愛惜其羊」。典故出處是在《論語?八佾》：「子貢欲去告朔之餼羊。子曰：『賜也，

爾愛其羊，我愛其禮。』」兩者只望文生義，卻未將「比喻為維護根本而保留有關儀節」（即
「愛禮存羊」）此引申義解釋出來。（——《漢語大辭典》有之。）。何況「愛羊」也不是我 們生活中會單獨稱呼的語詞，這種解釋真的有些奇怪。
所以，3 辭書中應屬《漢語大詞典》在釋義領域中比較特出；但《漢語大詞典》又有意 竄改（編撰者稱「簡省整併」）古字，於傳統又有別。蓋中國文字源遠流長，歷代字形之變化
有跡可循，各字所歸屬之部首，也是有意義（——承襲《說文解字》、《康熙字典》脈絡。） 並非為求「方便」，而可隨意改竄。
陸、結語
辭書為一個民族文化的重要資產，利用辭書可以幫助查詢文字之行體結構、字音標註、 字義及其用法、辭藻、圖表等。我們常常使用辭書，解決語文上的問題。尤其是現今「中文 熱」的潮流下，具備一套辭書成為不可或缺之事。只是本文所介紹之三本辭書都無法臻於完 美，抑或是完美的辭書尚有待學者努力俢撰。
最後，附上 3 辭書重點比較表，以明其差異。
《大漢和辭典》
《中文大辭典》
《漢語大詞典》
出版年
西元 1955～1960
西元 1962～1968
西元 1986 年
出版地
日本?東京
臺灣?臺北
中國?上海
主編者
諸橋轍次
林尹、高明
羅竹風
出版社
大修館書店
共 13 冊，正文 12 冊， 卷次
末卷為總索引
部首
214 部
中國文化研究所
漢語大詞典出版社
共 40 冊，正文 38 冊， 後 2 冊為索引， 後有出版縮影本 10 册。
全書正文 12 卷， 末卷為《附錄?索引》。
214 部
200 部
字數 詞目
約四千三百萬字
單字 49964 字， 辭彙 526000 條。
約八千餘萬字
單字 49880 字， 詞彙 371231 條。
約五千多萬字
單字 22000， 辭彙 375000 餘條

插圖
2800 幅
不明
2253 幅
每卷均有標注所有檢索部 全書各册均附有所有部首
檢索 首。
及筆劃檢字表。
無標注部首檢索。
名乘、
各字之末皆有名乘、解 解字、 字、參考等。
末附解字一項。
無附名乘、解字、參考。
參考
字形 字義
甲骨文、金文、籀文、篆
大小篆、古文、籀文、或
並無羅列出各種字形，以
文、隸書、楷書、草書諸
體等。
說明文字流變。
體之變化，依時代為序。
首要之訓義用黑體字簡單 首列本義，次列引申義及 同一字的繁簡二體均予以
說明，再用明體解說。 假借義。
收錄，以繁體字立目。
語彙 之 排列
字數多寡排列，字數相同 者按五十音順序排列。
部首內之文字，按筆劃及 字形順序排列，筆劃相同 者，按字形起筆丶一丨丿 排列。
部首相同的按筆劃數排 列；劃數相同者按起筆之 筆形順序一丨丿丶乙排 列。
※參考書目
1. 諸橋轍次：《大漢和辭典》，東京：大修館書店，昭和 41 年 5 月 20 日，縮寫版第 1 刷。 2. 張其昀監修，林尹、高明：《中文大辭典》，中文大辭典編纂委員會編，臺北：中國文化大
學出版部，1985。 3. 商務印書館編審部：《辭源正續編合訂本》，臺北：臺灣商務印書館，1967。 4. 李志鍾、汪引蘭：《中文參考用書指南》，臺北：正中書局，1975。 5. 應裕康、謝雲飛：《中文工具書指引》，臺北：蘭臺書局有限公司，1975。 6. 鄭恆雄：《中文參考資料》，臺北：學生書局，1982。 7. 王秋桂、王國良：《中國圖書文獻學論集》，臺北：明文書局，1983。 8. 張錦郎：《中文參考用書指引》，臺北：文史哲出版社，1983。 9. 陳正治：《怎樣應用中文工具書》，高雄：復文圖書出版社，1984 年。 10. 高振鐸：《古籍知識手冊增修版（1）古籍知識》主編，臺北：萬卷樓圖書有限公司，1997。 11. 羅竹風：《漢語大詞典》（12 卷式），漢語大詞典編委會編，臺北：東華書局，1997。 12. 羅竹風：《漢語大詞典》（全 22 冊），漢語大詞典編委會編，上海：漢語大詞典出版社，2003。 13. 劉葉秋：《中國字典史略》，北京：中華書局，2004。 14. 李淑萍：《康熙字典研究論叢》，臺北：文津出版社，2006。

國立高雄師範大學經學研究所
98 學年度第 1 學期「經典研究方法」期末報告 指導教授：黃忠天先生
研究生：李維恩 學號：69817004
《大漢和辭典》、《中文大辭典》、《漢語大詞典》之比較
摘要

辭書為一個民族文化的重要資產，利用辭書可以幫助查詢文字之行體結構、字音標註、 字義及其用法、辭藻、圖表等。我們常常使用辭書，解決語文上的問題。尤其是現今「中文 熱」的潮流下，具備一套辭書成為不可或缺之事。
本文依照成書順序介紹當今重要的三部字書：《大漢和辭典》（日本）、《中文大辭典》（台 灣）、《漢語大詞典》（中國）。對於三辭書的編輯要旨、編纂修者、出版冊數、內容凡例、優 點缺點，都有簡要的介紹。再透過對「愛」字說解的觀察，並輔以表格對照，說明三辭書的 差異、評論三辭書的優缺點。質言之，《中文大辭典》之字義說明，幾乎都是從《大漢和辭典》 翻譯過來。《中文大辭典》所選用的典故、例句與《大漢和辭典》如出一轍。所以在「字義」 的選擇上《漢語大辭典》是比較優良的。但《漢語大詞典》又有意竄改（編撰者稱「簡省整 併」）古字，於傳統又有別。蓋中國文字源遠流長，歷代字形之變化有跡可循，各字所歸屬之 部首，也是有意義（——承襲《說文解字》、《康熙字典》脈絡。）並非為求「方便」，而可 隨意改竄。是故，三本辭書都無法臻於完美。完美的辭書尚有待學者努力俢撰。
關鍵詞：大漢和辭典、中文大辭典、漢語大詞典、字典、辭典、辭書