la grande muraglia

LA GRANDE MURAGLIALa Grande Muraglia, l’impresa archiettonica più prodigiosa della Cina antica, è un simbolo della saggezza(聪明，才智) del popolo cinese. Come si sa , èuna delle sette meraviglie del mondo.In Cina, La Grande Muraglia è conosciuta con il nome di Wan Li Chang Cheng che dignifica Muraglia dei 10 mila Li. Li è una misura di lunghezza cinese. Ogni Li è mezzo chilometro, 10 mila Li quindi sono 5,000 chilometri. In effetti, essa è lunga ben 10 volte questa misura ed oltre 50,000 km di tale tipo di difesa furono costruiti durante la lunga storia della Cina. Molti tratti collegati e tante torri di osservazione no collegate furono costruite da diverse dinastie per formare quel sistema militare che oggi conosciamo come La Grande Muraglia. Questa è una delle nuove scoperte dovute ai recente studi di documenti storici e delle antiche vestigia. È difficile precisare（明确指出，确定）la data estta dell’inizio della costruzione di questa imponente opera militare, perchè non fu fatta da un sovrano o da un regno , nèfu compiuta da un’imperatore o da una dinastia. Ben venti stati e numerose dinastie dettero（口述）il loro contributo per la costruzione della Grande Muraglia. Tre dinastie ne costruirono tratti per oltre 5,000km e precisamente:la dinastia Qin(221-206 a.C. )oltre 5,000km;la dinastia Han(206 a.C.-220 d.C.)circa 10,000km;la dinastia Ming(1368-1644 d.C.)6350km.Perciò dai nostri storici, la Grande Muraglia viene abitualmente chiamata secondo le fasi diverse come la Grande Muraglia dei Qin, degli Han e dei Ming.Intorno al 5 secolo a.C., era il periodo che gli storici chimavano degli Stati Combattenti (453-222 a.C.). La Cina si trovava in un periodo di passaggio dalla società schiavista a quella feudale. Una trasformazione sociale che era da tempo in atto, stravolgeva（翻倒，转动）la vecchia schiavitù dei Zhou orientali (770-222 a.C.). Lo sfacelo（腐败，倒塌，解体）della dinastia Zhou ed il fallimento dei tentativi di confederazione（同盟，联盟）avevano prodotto una situazione insostenibile. La Cina di allora sembrava condannata alla fine come regno e destinato a dissolversi（解除，消除）in una serie di ducati imdipendenti: Qin, Wei, Qi, Chu, Yan, Han e Zhao che si combattevano fra di loro e ognuno dei quali fece costruire, a scopo difensivo, alte mura in vari luoghi strategici（战略上的）. Una guerra civile incessante durò a più di due secoli e mezzo.La lunga lotta senza quartiere bruciava tutti gli stati allora esistenti. Si assisteva ad una sparizione progressiva degli stati minori, sopraffatti ed annessi e ben presto la lotta di ridusse e si imperniò（建立于，基于）sui quattro grandi principati: Qin, Wei, Chi e Chu. I principali rivali costruirono continuamente delle mura difensive intorno ai propri territori sia per proteggersi dagli attacchi （攻击，进攻）reciproci（相互的；互逆的）dia dalle incursioni（入侵，闯入）delle tribù nomadi del nord, cioè degli Unni.Nel 221 a.C., il sovrano del principato Qin riuscì a sconfiggere gli altri stati, unificè（统一，联合）per la prima volta tutta la Cina ed ordinòdi colleggare erafforzare i tratti costruiti negli Stati di Qin, Yan e Zhao, formando cosìun baluardo di difesa molto potente. Da un atto di forza e di lungimiranza politica nasceva la famosa Grande Muraglia: la Grande Muraglia dei Qin che era lunga più di 5,000 km. Fu l’imperatore Qinshihuang di che poneva la base della Grande Muraglia dandone una forma primitiva, quindi si può dire che lui fu il fondatore , ossia l’organizzatore dei lavori della costruzione della Grande Muraglia anche se molti tratti erano stati già realizzati prima di lui.Dopo la caduta della dinastia Qin, venne la dinastia Han. Fu l’epoca in cui la via di commercio intercontinentale（洲际的，大陆间的）, cioèla famosa via della seta venne aperta dall’ambasciatore Zhangqian mandato dall’imperatore Wudi della dinastia Han con lo scopo di cercare alle spalle degli Unni un alleanza （同盟）. La grande politica di Wudi ebbe per causa prima la offerte dalle condizioni locali. Buona parte dei tratti della Muraglia degli Han fu fatta di terra battuta, di mattoni e di legno, anzi, gli ultimi tratti non erano neanche collegati da mura. A distanze determinante ed in punti strategici furono costruiti soltanto i fortini e torri di osservazione. Sulle torri venivano accesi fuochi, convenzionalmente disposti che servivano per dare l’allarme all’approssimarsi （靠近，临近）del nameco.Non molto tempo dopo la creazione delle nuova Muraglia esterna , l’imperatore Wudi trascese il suo obiettivo limitato cacciando via gli Unni e la Cina diventòuna grande potenza militare con una notevole capacitàdi espansione（扩张）. In realtà, la Grande Muraglia come opera militare, non funzionava tanto, svolse invece un ruolo（名册，目录）fondamentale nel facilitare gli scambi economici e culturali fra la Cina e i vari paesil. Fu proprio il periodo in cui rifiorì il commercio sulla via della seta. Le carovane（通过沙漠等地带的商队，旅行队）cinesi o straniere viaggiavano di frequente sotto tutela della Muraglia degli Han. Le informazioni commerciali, i messaggi militari e i documenti poitici ed economici venivano trasmessi lungo la Grande Muraglia. Venne perfezionato il Segnalazione dei Messaggi d’Emergenza, composto da fari costruiti sulla Grande Muraglia e sulle cime delle montagne piùalte che servivano a comunicare informazioni militari alla capitale. Quando si scopriva la presenza di truppe nemiche, nei punti più elevati all’interno e all’es terno della Muraglia venivano accese dei falò（篝火，营火，烽火）, le sentinelle trasmettevano i messaggi con il fuoco la notte e con il fumo durante il fiorno. In questa maniera, il segnale d’emergenza dai posti più lontani veniva trasmesso in poche ore al quartiergenerale（司令部，总部）delle caserme o fino alla capitale dell’Impero. Ciò permetteva alle autorità di prendere in tempo delle misure difensive.Dopo la dinastia Han, la Grande Muraglia venne restaurata e rafforzata più volte dalle dinastie successive, le dinastie Wei settentrionale, Qi settentrionale, Zhou settentrionale, Sui e Jin, innalzarono（举起，抬起）altre mura o fecero lavori di prolungamento e, naturalmente, di restauro. Ma il lavoro più grandioso venne intrapreso（着手做，进行，从事）sotto la dinastia Ming.La dinastia Ming, a partire dal 1368, ricostruire la Grande Muraglia deiMing, sulla base di quella unificata d’epoca Qin, che originariamente era stata costruita con terra e mattoni, fu poi rivestita di lastre di pietra rettangolari（矩形的，长方形的） e mattoni grandi come la possiamo vedere oggi.La Grande Muraglia dell’epoca Ming comincia ad Est, al Passo di ShanHaiGuan, nella vicinanza del golgo di BoHai e termina ad Ovest, al Passo di JiaYuGuan nell’entroterra del deserto di Gobi, ha una lunghezza di 6350 km, attraversando 4 province: lo Hebei, lo Shanxi, lo Shaanxi e il Gansu, 2 regioni autonome: il Ningxia Mussulmana, la Mongolia interna e tutta la zona montuosa （多山的，多丘陵的）attorno Pechino.Il tratto che la maggior parte della gente visita èquello della localitàdi Badaling a circa 90 km a nord di Pechino; nel 1957, fu restaurato（重建）dal governo per facilitarne la visita. Questo tratto di Muraglia con la sua tipica struttura, è alto 7,8 m, largo 6,5m, alla base e 5,8m nella parte superiore con uno spazio utile di 4,5m, dove potevano passare un carro trainato（拖，拉，牵）da 5 cavalli affiancati o camminare 10 soldati allineati sul fianco.Leve e altri strumenti primitivi furono usati per muovere le lastre di pietra, ognuna delle quali era lunga 2 metri e pesava una tonnellata. Quindi possiamo dire che ogni centimentro di terra e ofni mattone furono bagnati dal sangue e dal sudore dei lavoratori costretti a questa costruzione costata fatica e sacrifici. Non meraviglia la leggenda che descrive la Grande Muraglia popolata dai fantasmi di migliaia e migliaia di uomini che morirono durante la sua costruzione.Il periodo della primavera e dell’autunno è il periodo ideale per ammirare la Grande Muraglia, l’opera più grande che l’uomo del tempo antico abbia mai costruito. Salendo i gradini di pietre che portano su questo antico sistema diffensivo, si possono vedere i bastioni del lato interno e i parapetti（栏杆）merlati （筑有城堞的，筑有城齿的）che si affacciano sulla parte esterna. Dalla cima delle montagne Badaling ad un alteza di circa 800m sul livello del mare, si libera la vista il più lontano possibile: la Grande Muraglia con le sue fortezze disposte ad intervalli（间距，间隙，间隔）regolari , che procede a zigzag（之字形，曲折）come un drago enorme attraverso le montagne verdi. La Grande Muraglia èbelle da vedere anche nel periodo invernale sotte la neve bianca. Ce la descrive una poesia scirtta da un grande poeta cinese col titolo.Neve“Paesaggio delle terre del Nord,mille miglia sigillate dal ghiaccio,per diecimila miglia turbina la neve.Lancia lo sguardo,di quà e di là della Grande Muglia,vedi soltanto spazzi sconfinati,il Grande Fiume, a mante e a valle,ha arrestato il suo corso impetuoso.I monti, danzanti serpenti d’argento,gli altopiani, galoppanti elefanti di cera,gareggiano in altezza con il Cielo. Attendi un giorno di sole:rosso mantello gettato sul bianco,t’appariranno affascinanti e seducenti. Fiume e montagne tanto belli, innumerevoli eroi s’inchinarono a gara. Ahimè , Qin Huang e Han Wu, Mancavano un pò di cultura,Tang Zong e Song Zu,non avevano maniere raffinate, Gengis Khan,il superbo figlio del cielo,sapeva soltanto tender l’arcoper colpire aquile.Sono tutti scomparsi!Per trovare uomini di stile e d’ingegno, volgiti a guardare il nostro tempo.”。