古诗荔枝图序翻译赏析
《.荔枝图序》阅读答案翻译
《.荔枝图序》阅读答案翻译.荔枝图序荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖；叶如桂，冬青；华①如橘，春荣②；实如丹，夏熟；朵③如葡萄；核如枇杷；壳如红缯④；膜如紫绡；瓤肉莹白如冰雪；浆液甘酸如醴酪。
大略如彼，其实过之。
若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
元和十五年夏，南宾守乐天命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一二三日者云。
导读：这是一篇说明文，短短不到一百三十个字，不仅写出荔枝的出处、外形、味道，而且还写出了摘下后短期内的变化情况。
读此文，可以进一步理解杜牧的“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”的诗句，进一步理解杨贵妃何以爱吃荔枝，每日令人快马加鞭运来满足她的欲望了。
注释：①华：花。
②春荣：春天开花。
荣，开花。
③朵：指众多果实聚在一起，俗称“嘟噜”。
④缯(z ng)：泛指丝织品。
精练一、解释加点的词1．荔枝生巴峡间( )2．树形团团如帷盖( )3．春荣；实如丹( )4．壳如红缯( )5．浆液甘酸如醴酪( )6．大略如彼，其实过之( ) ( )二、翻译1．南宾守乐天命工吏图而书之。
2．盖为不识者与识而不及一二三日者云。
三、这是一篇题画的文章，属说明文。
主要运用了＿＿＿、＿＿＿的说明方法。
它写了荔枝的＿＿＿、＿＿＿、＿＿＿，又写了摘下后短期内的＿＿＿情况。
在当时，的确是一般远离产区的人所不了解的。
四、作者白居易，＿＿＿＿大诗人，字＿＿＿＿，号＿＿＿＿，著有《白氏长庆集》。
【参考译文和答案】85.荔枝图序荔枝生于四川湖北一带，树的形状团团像车上的帷幕和篷盖；叶子像桂树叶，冬天青色；花像橘，春天开花；果实像丹砂一般地红，夏天成熟；众多果实聚在一起像葡萄；核像枇杷核；壳如红色丝织品；膜如紫色的薄丝；瓤肉莹白像冰雪；浆液甜酸如醴酪。
大致像那样，它的实际情况超过它。
如果果实离开树枝，一天变颜色，两天香变了，三天味变了，四五天外，色香味全部离去了。
元和十五年的夏天，南宾太守白乐天让工吏作画并且亲自写下了这篇序，那是给那些不了解荔枝以及了解荔枝的样子、味道但不知道摘下后过了一天、两天、三天后的变化的人看的。
《荔枝图序》原文及译文
《荔枝图序》原文及译文赏析荔枝图序白居易荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖。
叶如桂，冬青；华如橘，春荣；实如丹，夏熟。
朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉莹白如冰雪，浆液甘酸如醴酪。
大略如彼，其实过之。
若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
元和十五年夏，南宾守乐天，命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。
阅读练习一,解释加点的词1.荔枝生巴峡间()2.树形团团如帷盖()3.春荣;实如丹()4.壳如红缯()5.浆液甘酸如醴酪()6.大略如彼,其实过之()()二,翻译1.南宾守乐天命工吏图而书之.________________________________2.盖为不识者与识而不及一二三日者云.________________________________三,这是一篇题画的文章,属说明文.主要运用了___,___的说明方法.它写了荔枝的___,___,___,又写了摘下后短期内的___情况.在当时,的确是一般远离产区的人所不了解的.四,作者白居易,____大诗人,字____,号____,著有《白氏长庆集》.参考答案一、1.四川湖北一带2．车上的帷幕和篷盖3．丹砂一般地红4．泛指丝织品5．酒浆6．那样它的实际情况二、南宾太守白乐天让工吏作画并且亲自写下了这篇序，那是给不了解荔枝以及了解荔枝的样子、味道但不知道摘下后过了一天、两天、三天后的变化的人看的。
三、打比方列数字出处外形味道变化四、唐朝乐天香山居士注释：本文选自《白香山集》1.巴峡：指唐代的巴州和峡州，在今四川省东部和湖北省西部。
这里作者只说“荔枝生巴峡间”，其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
2.团团；圆圆的。
3.帷盖：周围带有帷帐的伞盖，围在四周的部分叫“帷”，盖在上面的部分叫“盖”。
4.桂：常绿小乔木，叶为椭圆形，与荔枝叶相似。
4.冬青：冬天是绿的。
5.华如橘：花朵像橘树的花朵。
橘，常绿乔木。
荔枝图序阅读答案
荔枝图序阅读答案①荔枝生巴、峡间，树形团团如帷盖。
②叶如桂，冬青；华如橘，春荣；实如丹，夏熟；③朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉莹白如冰雪，浆液甘酸如醴酪。
④大略如彼，其实过之。
⑤若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
1．下列句子翻译有误的是（）A．大略如彼，其实过之。
译文：荔枝的特点大致如上所说，它实际上比我介绍的还要好。
B．若离本枝，一日而色变。
译文：如果离开了树的枝干，一天就会变颜色。
C．树形团团如帷盖。
译文：它的树形呈圆的形状，很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。
D．叶如桂，冬青；华如橘，春荣。
译文：叶子像桂树，冬天青翠；华丽像橘树，春天一片繁荣。
2．下列对本段层次的分析正确的是（）A．①／②③④／⑤C．①②③／④⑤B．①／②③／④⑤D．①②③／④／⑤3．填空题（1）文章写树从____、____、____再写到____。
写果实是由____写到____、____、____。
文章大量运用____，连用十个“如”字从____、____、____、____各个方面加以描述。
4．文段中作者采用日常生活中常见的十种物体作比，依次进行具体生动地说明，请你说说这样写有什么好处?答案：荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖。
叶如桂，冬青；华如桔，春荣；实如丹，夏熟。
朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉莹白冰雪，浆液甘酸如醴酪。
大略如彼，其实过之。
若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
元和十五夏，南宾守乐天，命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一二三日者云。
译文：荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。
它的树形呈圆的形状，很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。
叶像桂树的叶，冬季还是绿色的；花像橘树的花，在春天开放；果实的颜色像丹砂那样红，夏季成熟。
果实聚成簇，像葡萄，核像枇杷的核，壳像红绸，膜像紫绸，瓤肉像冰雪一样晶莹，洁白，浆液像醴那样甜，像酪那样酸。
荔枝图序
惠州一绝
〔北宋〕苏轼 罗浮山下四时春, 卢橘杨梅次第新。 日啖荔枝三百颗, 不辞长作岭南人。
常用的说明顺序：
时间顺序
空间顺序：上 前 内 逻辑顺序 下、 后、 外 左 整体 右、 局部、
常用的说明方法：
举例子、分类别、列数据、作比较、下定义、打比方
果实
荔枝生巴、峡间，树形团团如帷盖。叶 如桂，冬青；华如橘，春荣；实如丹，夏熟。
学习目标：
一、了解课文中出现的常见的 文言字词的意义。
二、反复诵读，培养文言语感。
三、了解课文条理清晰的特点。
苏轼有诗云：“罗浮山下四时春，卢橘 杨梅次第新。日啖 荔枝 三百颗，不辞 —— 长作岭南人。” 唐代杜牧诗云：“长安回望绣成堆， 山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑， 荔枝 来。” 无人知是 ——
你知道吗？
帷盖：周围带有围帐 华： 花 荣： 开花 的伞盖 丝织品 实 ： 果实 朵： 果实聚成的簇 缯： 的总称 绡： 生丝的织物 瓤： 果肉
莹白： 洁白
醴： 甜酒
1、按原文填空
考考你
荔枝“树形_____。叶_____；华_____； 实____。朵_____，核______，壳_____， 膜_____，瓤肉_____，浆液______。” 荔枝一旦离开本枝，“一日____，二日____， 三日_____，四五日外，____。”
请用自己的话 简单介绍荔枝
白居易
荔枝图序
白居易
古代的一种文体，又名 “序言”“前言”“引 言”，是放在著作正文之 前的文章
白居易
甘河林业二中
曹玉兰
序是一种文体。 一般写在著作正文之前的 文章。有作者自己写的，多说 明写书宗旨和经过，也有别人 写的，多介绍或评论本文内容。
五年级上册语文《荔枝图序》
荔 枝
产地——巴峡间 形状—— 树形团团如帷盖 树叶—— 叶如桂，冬青
图 花—— 华如橘，春荣
序 果实 ——实如丹，夏熟
朵—— 如葡萄
核—— 如枇杷
果 壳—— 如红缯
实
膜—— 如紫绡 瓤肉— 莹白如冰雪
浆液— 甘酸如醴酪
保鲜— 一日而色变，二日而
香变，三日而味变，
四五日外，色香味尽
去矣。
作者写序的目的是什么？ (用文中原话回答)
用课文的语 言注解图片
树形团团如帷盖
叶如桂，冬青
华如橘，春荣
实 如 丹 ， 夏 熟
朵如葡萄
核如枇杷
壳如红缯
膜如紫绡
瓤 肉 莹 白 如 冰 雪
酪浆 液 甘 酸 如 醴
结合课下注释小组翻译课文
提示
1.通假字： 华如橘
“华”通花 ，花朵
2.一词多义： 实 实如丹 其实过之
果实 实际情况
《荔枝图序》
白居易
白居易，字乐天，晚年自号香山居士，唐代著名诗人，新
乐府运动的倡导者。作品有《长恨歌》、《琵琶行》为代表 的长篇叙事诗. 《荔枝图序》属于说明文，选自《白氏长庆 集》。
序是一种文体。
一般写在著作正文之前的 文章。有作者自己写的，多说 明写书宗旨和经过，也有别人 写的，多介绍或评论文章内容 。
盖为不识者与识而不 及一二三日者云。
本文的说明顺序是怎 样的？
荔枝图序
白居易
产地-—巴峡间
形状 —树形团团如帷盖 朵— 树叶 —叶如桂，冬青 核— 花 — 花如菊，春荣 壳— 果实 —实如丹，夏熟 膜—
朵如葡萄 核如枇杷 壳如红缯 膜如紫绡
（从整体到局部） 瓤肉—瓤肉莹白冰雪
《荔枝图序》
如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉
莹白如冰雪，浆液甘酸如醴酪。大略如彼，其实
过之。若离本枝，一日而色变，二日而香变，三
日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
lǐ lào
ráng 元和十五年夏，南宾守∕乐天∕命工吏∕
图而书之，盖为∕不识者∕与识而不及一、二、
三日者云。
PPT学习交流
8
1、树形：
用课文的语 言注解图片
PPT学习交流
（从外到内）
28
常用的说明顺序：
时间顺序
空间顺序：上
下、
前
后、
内
外
逻辑顺序
左 整体
常用的说明方法：
右、 局部、
举例子、分类别、列数据、作比较、下定义、打比方
PPT学习交流
29
本文的说明顺序是怎样 的？
整体——局部
逻辑顺序 外观——内部
观赏——品尝
PPT学习交流
30
牛刀小试
作者在介绍荔枝的时候，使用了哪些说 明方法?试举例说明。
PPT学习交流
4
一、解题
序是一种文体。
《荔枝图序》是作者为 《荔枝图》作的序。
PPT学习交流
5
二、作者简介
白居易（772～846），字 乐天 ，
晚年自号香山居士 ， 唐 代著名诗人，文学家， 新乐府运动的倡导者。提出了“文章合为时 而著，歌诗合为事而作”的观点。作品有 《长恨歌》、《琵琶行》为代表的长篇叙事 诗.《荔枝图序》属于说明文，选自《白氏长庆集》。
4、词类活用
南宾守乐天命工吏图而书P之PT学习交流 名词作动词 画图
写
21
荔枝生巴、峡间，树形 团团如帷盖。叶如桂，冬青； 华如橘，春荣；实如丹，夏 熟。
《荔枝图序》定
古义：（开放） 3.古今异义词：华如橘，花容 今义 （繁荣）
色香味尽去矣 古义 （消失，没有） . 今义 （到）
分组讨论1：
作者介绍荔枝时，说明的 思路具体是怎样的？请你当 设计师，为本文设计一份板 书。
.
荔 枝 图 序
板
.
请同学们仿效课文采用由整体 到局部或由外到内的顺序,运用 比喻修辞手法,写一种你熟悉的 水果。字数50字左右。
.
辣椒图序
• 辣椒生田间土壤中，树形团团如伞帐，叶 如枫，秋凋；花如槐，洁白；实如丹，忒 红；朵如月牙儿，籽如蒲扇，壳如香蕉皮， 膜如塑料袋，脉络纤细如发丝，外表光滑 如珍珠。大略如彼，其实过之。若离本枝， 一日而膜变，二日而丝变，三日而味变， 四五日外，色味形尽去矣。中华人民共和 国2014年夏，某某人图而书之，盖为不识 者及识而不及四五日者云。
.
.
葡萄图序
• 葡萄图序 葡萄生新疆地为佳。藤枝枝如 绿条。叶如鳀尾，春青;华如黄蹼，夏荣； 实如珀，秋熟。朵如灵玉，核如水滴，皮 如紫璃，瓤肉淡青如冰魄，浆液甘酸如有 醍醐之味。大略如彼，其实过之。味美自 不必说，用途之广超出一般。补气，养血， 强心，籽有防过敏之功效。可谓果中佳品
时间
五日外，.色香味尽去矣。
分组讨论2：
• 作者写序的目的是什么？
为不识者与识而不 及一二三日者云。
.
分组讨论3:
作者在介绍荔枝的时候， 使用了哪些说明 方法?试举例说明。
作比较: 如：叶如桂，冬青； 华如橘，春荣。
打比方: 如：瓤肉莹白如冰 雪。
.
请同学们仿效课文采用由整体 到局部或由外到内的顺序,运用 打比方的说明方法,写一种你熟 悉的水果。字数150字左右。
【最新试题库含答案】《荔枝图序》阅读答案及翻译
《荔枝图序》阅读答案及翻译
：
篇一：荔枝图序阅读答案
荔枝图序阅读答案
①荔枝生巴、峡间，树形团团如帷盖。
②叶如桂，冬青；华如橘，春荣；实如丹，夏熟；③朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉莹白如冰雪，浆液甘酸如醴酪。
④大略如彼，其实过之。
⑤若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
1．下列句子翻译有误的是（）
A．大略如彼，其实过之。
译文：荔枝的特点大致如上所说，它实际上比我介绍的还要好。
B．若离本枝，一日而色变。
译文：如果离开了树的枝干，一天就会变颜色。
C．树形团团如帷盖。
译文：它的树形呈圆的形状，很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。
D．叶如桂，冬青；华如橘，春荣。
译文：叶子像桂树，冬天青翠；华丽像橘树，春天一片繁荣。
2．下列对本段层次的分析正确的是（）
A．①／②③④／⑤ C．①②③／④⑤
B．①／②③／④⑤ D．①②③／④／⑤
3．填空题
（1）文章写树从____、____、____再写到____。
写果实是
由____写到____、____、____。
文章大量运用____，连用十个“如”字从____、____、____、____。
白居易《《荔枝图》序》原文及鉴赏
白居易《《荔枝图》序》原文及鉴赏（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!白居易《《荔枝图》序》原文及鉴赏【导语】：〔唐〕白居易荔枝生巴峡间。
《荔枝赋并序》原文和翻译译文
《荔枝赋并序》原文和翻译译文《《荔枝赋并序》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《荔枝赋并序》原文和翻译译文《荔枝赋并序》原文和翻译原文：○荔枝赋(并序)南海郡出荔枝焉，每至季夏，其实熟，状甚环诡，味特甘滋，百果之中，无一可比。
余往在西掖，尝盛称之，诸公莫之知，固未之信。
唯舍人彭城刘侯，弱年累迁，经於南海，一闻斯谈，倍复嘉叹，以为甘美之极也。
又谓龙眼凡果，而与荔枝齐名，魏文帝方引蒲桃及龙眼相比：是时二方不通，传闻之大谬也。
每相顾议，欲为赋述，而世务卒卒，此志莫就。
及理郡暇日，追叙往心，夫物以不知而轻，味以无比而疑，远不可验，终然永屈。
况士有未效之用，而身在无誉之，苟无深知，与彼亦何以异也?因道扬其实，遂作此赋。
果之美者，厥有荔枝。
虽受气於震方，实禀精於火离，作酸于此裔，爰负阳以从宜。
蒙休和之所播，涉寒暑而匪亏，下合围以擢本，傍荫亩而抱规。
紫纹绀理，黛叶缃枝，蓊郁ЩЪ，环合丽。
如荩之张，如帷之垂，云烟沃若，孔翠於斯。
灵根所盘，不高不卑，陋下泽之沮洳，恶层崖之，彼前志之或妄，何侧生之见疵?尔其勾芒在辰，凯风入律，肇气含滋，芬敷谧溢，绿穗靡靡，青英，不丰其华，但甘其实。
如有意乎敦本，故微文而妙质：蒂药房而攒萃，皮龙鳞以骈比，肤玉英而含津，色江萍以吐日。
朱苞剖，明出，炯然数寸，犹不可匹，未玉齿而殆销，虽琼浆而可轶。
彼众味之有五，此甘滋之不一，伊醇淑之无算，非精言之能悉。
闻者欢而竦企，见者讶而惊仡，心恚可以蠲忿，口爽可以忘疾。
且欲神於醴露，何比数於甘橘?援蒲桃而见拟，亦古人之深失。
若华轩洞开，嘉宾四会，时当燠煜，客或烦愦。
而斯果在焉，莫不心侈而体忄太，信周盘之仙液，实玳筵之绮缋。
有终食於累百，愈益气而理内，故无厌於所甘，虽不贪而必爱。
沈李美而莫取，浮瓜甘而自退，岂一座之所荣，冠四时而为最。
夫其贵可以荐宗庙，其珍可以羞王公，亭十里而莫致，门九重亏曷通?山五峤亏白去江千里亏青枫，何斯美之独远?嗟尔命之不逢，每被销於凡口，获知於贵躬。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古诗荔枝图序翻译赏析
文言文《荔枝图序》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【前言】《荔枝图序》是白居易为画工所绘的荔枝图写的一篇序。
据《新唐书·杨贵妃传》记载：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置转传送，走数千里，味未变，已至京师。
”但在当时，一般北方人是很难一睹荔枝芳容的。
白居易于元和十四年（819年）任忠州刺史，第二年命画工绘了一幅荔枝图，并亲自为之作序。
【原文】荔枝生巴峡间，树形团团如帷盖。
叶如桂，冬青；华如橘，春荣；实如丹，夏熟。
朵如葡萄，核如枇杷，壳如红缯，膜如紫绡，瓤肉莹白如冰雪，浆液甘酸如醴酪。
大略如彼，其实过之。
若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。
元和十五年夏，南宾守乐天，命工吏图而书之，盖为不识者与识而不及一、二、三日者云。
【注释】1巴峡：指唐代的巴州和峡州，在今四川省东部和湖北省西部。
这里作者只说“荔枝生巴峡间”，其实我国生产荔枝的地方还有福建、杭州等地。
2团团；圆圆的。
3帷盖：周围带有帷帐的伞盖，围在四周的部分叫“帷”，盖在上面的部分叫“盖”。
4桂：常绿小乔木，叶为椭圆形，与荔枝叶相似。
5华如橘：花朵像橘树的花朵。
橘，常绿乔木。
华，通"花”6实：果实。
7春荣：春天开花。
荣，开花8丹：朱红色，像丹砂一样。
9朵：这里指果实聚成的串。
10膜：包在果肉表面的薄皮。
11红缯（zēn）：红色的丝绸。
缯，丝织品的总称，相当
于现在的绸。
12绡（xiā）：生丝织成的绸。
13瓤肉：果肉·。
14莹白：晶莹洁白。
15醴：甜酒。
16酪：奶酪17去：消失18元和十五年：及820年。
元和，唐宪宗年号（806~820）19南宾守：南宾郡太守。
南宾，又名忠州（今重庆忠县）20工吏：在官府当差的工匠，这里指画工。
21图而书之：画好画，题上字。
22盖为不识者与识而不及一二三日者云：是为没有见过荔枝和虽然见过荔枝但没有摘下一二三天的荔枝的人看的。
识，认识，见过。
【翻译】荔枝生长在巴州和峡州之间一带地方。
它的树形呈圆的形状，很像古代用来遮蔽东西的“帷盖”。
叶像桂树的叶，冬季还是绿色的；花像橘树的花，在春天开放；果实的颜色像丹砂那样红，夏季成熟。
果实聚成簇，像葡萄，核像枇杷的核，壳像红绸，膜像紫绸，瓤肉像冰雪一样晶莹，洁白，浆液像醴那样甜，像酪那样酸。
（关于荔枝的情况），大概也就如同前面所说的情形，那实际的情况比介绍的这些还要好。
假如果实离开了枝体，一天颜色就变了，两天香味就变了，三天味道就变了，四五天以后，色香味就全消失了。
元和十五年的夏天，南宾郡的太守乐天，让官画工画成一幅荔枝图，并写上这篇序，这是为了告诉没有见过（荔枝）的人以及虽然见过却没有看到它三天以内的变化情况的人。
---来源网络整理，仅供参考。