俄汉油田开发--TRADOS-2009
Безопасный пояс安全带
Защитная каска安全帽
Сифон и поршневание拔活塞
давление насыщения нефти г
азом
饱和压力
Охрана коллекторского свойс
тва пласта
保护油层
Оттязка绷绳
приконтурное заводнение边(缘)内注水законтурное заводнение边(缘)外注水
кроево-водоплавающая залежь边底水油藏
Коробка источник:veduchina
передача
变速箱
ПАВ поверхнастно-активное в
ещество
表面活性剂
поверхностноакитивное вещество表面活性剂
Скин-эффект表面效应скин-эффекта表皮系数дополнительные добывающи
е скважины
补充井
нестационарное заводнение不稳定注水
коэффициент нефтеизвлечения采收率
Коратаж测井
опробование и испытание скв
ажин
测试与试井залежь с пластовой водонапо
рной системой
层状底水油藏ДЭС柴油发电机продуктивный пласт产层
налог на сверхприбыль超额利润税Отстойник沉砂池
Шестер?нная коробка齿轮箱
метод холодной добычи при п
ескопроявлении
稠油携砂冷采Нитролизатор сероводорода除硫剂
Илоотделидель источник:
veduchina
除泥器
отделитель除砂器
площадь отсутствия коллектора储层缺失区
площадь отсутствия коллектора储层缺失区
Тискотропное свойство触变性
Ловильный инструмент打捞工具
Крюк大钩
производительность скважин单井产能
средняя обводненность проду
кции скважин
单井平均含水率опережающие эксплуатацион
ные скважины
导眼井
низкопроницаемая плотная га
зовая залежь
低渗透致密气藏Коммутация низкого давления低压配电系统микронеоднородность пласта地层非均质性
резервуар для пластовой воды地层水储罐
минерализация пластовых вод地层水矿化度
химическая совместимость пл
астовых и закачиваемых вод
地层水与注入水的配伍性
химическая совместимость пл
地层水与注入水的配伍性
астовых и закачиваемых вод
Нарушение эксплуатационны
地层损害
х качества пласта
пластовая температура地层温度
вязкость пластовой нефти地层原油粘度
геологическое строение地质构造
Кабель电缆
Аккумулятор电瓶
Электродрель电钻
Крахмал淀粉
Штропа吊环
Элеватор吊卡
Строп吊索
коллектор каверново-трещино
洞缝型储层
ного типа
обратная кондесадия反凝析
обращенная площадная семи
反七点法面积注水
точечная система
Квадрат方钻杆
Взрывозащитный светильник防爆灯
Превентор防喷器
Ограничитель防碰天车
неньютоновская жидкость非牛顿流体
расчлененность пластов分层系数
Распределит коробка分线盒
Молекулярная масса分子量
Центратор扶正器
Втулка缸套
Топливный насос高压油泵
Метчик公锥
массивная , водоплавающая ,
тектоникии стратифический эк
构造-地层遮挡的块状底水油藏ранированная залежь
СТФ固相含量
восстановление скважин из б
关停井复产
ездействия
Стеллаж管架台
Электрод焊条
совместная эксплуатация合采
Залотник滑阀
Поршень活塞
механизированный способ экс
机械采油
плуатации
УМК机械大钳
Реле继电器
печь подогрева加热炉
Сдвиговый насоса剪切泵
Понизитель водоотдачи降失水剂
Диафрагма胶囊
Прочность гелеобразования胶凝强度
Лб?дка绞车
Перемешиватель搅拌器
солянокислотная обработка п
近井地带酸化
ризабойных зон скважин
Буровая площадка井场
Буровая вышка источник:
井架
veduchina
устьевое давление井口压力
конструкции скважин井身结构
глубина скважины井深
плотность сетки скважин井网密度
забойный дозатор реагента井下药剂计量计
ствол скважины井眼
СНС静切力
гидростатическое давление静水压力
Полимер聚合物
начальнаястадия разработки开发初期
способ эксплуатации开发方式
добывающая скважина开发井
Выключатель开关
дренируемые или активные з
可动用或有效储量
апасы
Облагать налогом источник:
课税
veduchina
Разъединитель空气切断开关
Компрессор空压机
фильтрационные и емкостные
孔渗参数
параметры
Распределение пористости孔隙度分布
Распределение пористости孔隙度分布
Контроль в тв?рдой控制固相
Калибр扣规
роялти矿区使用费(矿税)
добыча старых скважин老井产量
накопленная добыча累积产量
Баллон离合器
ШПМ离合器
Центрофуга离心机
исторические затраты历史费
Наконечник联顶节
Кулачковая муфта联轴器
Амфион两性离子
пропитывание пара трещинов
裂缝油藏蒸吞吐
атых залежей
динамическое давление流动压力
Гидродинамическая модель流体模型
Гидродинамическая модель流体模型
Сероводород硫化氢
Витовая УБТ螺旋钻铤
открытый ствол裸眼井
Катушка猫头
капиллярные и упругие силы毛细管及弹力
Башмак-фрезер磨鞋
Лерки母锥
ВНП内部收益率
Толщина корки泥饼厚
Желобная система泥浆槽
Поглощение источник泥浆漏失
Поливочный насос喷淋泵
балансовые (геологические) з
平衡表(地质)原油储量апасы нефти
балансовые (геологические) з
апасы нефти
平衡表(地质的)的原油储量Временно-экранирующее дей
ствие
屏蔽暂堵
Пускатель启动器
Пневматический ключ气动大钳
Пневматическая леб?дка气动绞车
газосодержание气含量
газоочиститель气体净化器
газовый фактор气油比
подписный бонус签字费
Сухарь источник:veduchina钳牙
погребенный холм潜山
Недонасыщенность欠饱和
продвижение фронта вытеснения驱替前缘
Коэффициент охвата вытеснением驱替效率
Коэффициент охвата вытеснением驱替效率
Смазываемость润滑性
трехфазный сепаратор三相分离器Тормозной шкив刹车鼓
бонус коммерческого обнаруж
ения
商业发现费Профилактика设备检修Социальный налог社会税
заканчивание скважин перфо
рации
射孔完井
глубокопроникающая перфорация深穿透射孔
направление фильтрационны
х потоков
渗流方向
фильтрационное сопротивление渗流阻力
Проницаемость и пористость渗透率与孔隙度
Эксплуатационные затраты生产投资
остаточный запас нефти剩余原油储量
Пробная эксплуатация试采
опытно-промышленная экспл
уатация
试采
проект пробной эксплуатации试采方案
исследование скважин试井
Шурф鼠洞
Зависимость остаточной водо
насыщенности от пористости
束缚水饱和度与孔隙度关系Зависимость остаточной водо
насыщенности от пористости
束缚水饱和度与孔隙度关系
Цифровая геологическая модель数学地质模型(数模)
Цифровая геологическая модель数学地质模型(数模)
Кран 2-х ходовая双通阀
установка подготовки воды水处理设备
Буровой ристочник:veduchinaаствор на водной основе水基钻井液
Грязевой шланг水龙带
Вертлюк水龙头
ЦА水泥车
качество цементирования экс
плуатационной колонны
水泥胶结质量
длина горзонтального участка
горизонтальной скважины
水平井水平段长度
вытеснение нефти паром при
помощи горизонтального разр
ыва пласта
水平压裂辅助蒸汽驱
фронт вытеснения нефити водой水驱油前沿
Водорастворимость水溶性
конус воды水锥
Резьба丝扣
балансовые запасы нефти в т
упиковых и застойных зонах
死油(锁)区的平衡表油储量Крестовина四通
соляно-кислотная обработка酸化
низкая проницаемость терриг
енных коллекторов
碎屑岩储集层的低渗透率
Подоходной налог所得税
карбонатный коллектор碳酸盐岩储层
трещиноватости карбонатных
пластов
碳酸盐岩裂缝
Колонная головка套管头
затрубное давление套管压力
повшение нефтеотдачи提高采收率
объемный коэффициент体积系数
Кронблок天车
бездействующий фонд нефтя
ных скважин
停产油井数
Срок окупаемости投资回收期
Экскаватор挖沟机
Кардан万向轴
Разжижитель稀释剂
Поток наличности现金流
Динамика потока денежной на
личности
现金流动态
Динамика потока денежной на
личности
现金流动态
Кривые относительных фазов
ых проницаемостей
相渗透率曲线
Кривые относительных фазов
ых проницаемостей
相渗透率曲线
Опрессовка销账试压
Палец销子
наклонные скважины斜井
Вынос шлама携砂
радиус дренажа泄油半径
Администрация行政
коакуляяция источник:veduchina 絮凝
ЦС циркуляционная система循环系统
метод циклического заводнения循环注水方法
Манометр压力表Тип породы岩石类型
литологическое выклинивание岩性尖灭
литологическая экоранированная лизонвидная залежь нефти岩性遮挡透镜体油藏
Кислород氧气добыча жидкости液产量
начало бурения под кондуктор一开
Пропан乙炔Репрессия抑制性
Аварийный электродвигатель
источник:veduchina
应急电机
Вагончик营房
тип залежи油藏类型
диаметра насосно-компрессо
рных труб
油管
буферное давление油管压力
Буровой раствор на нефтяной
основе
油基钻井液
обводнеение скважины油井水淹
радиус дренирования скважин油井泄油半径
Маслорастворимость油溶性
водонефтяной контакт油水边界
относительные фазовые прон
ицаемости для нефти и воды
油水相对相渗透率промышленное освоение мес
торождения
油田工业开发
Талевый блок游车
нефтенасыщенные толщины有效厚度
Прогнозные технологические
показатели разработки
预测的开发工艺指标
Начальные пластовые давления原始地层压力
сырая нефть原油
резервуар для товарной нефти原油储罐
застывание нефти原油凝点
степень выработки начальны
х извлекаемых запасов нефти
原油原始可采储量的采出程度Времнноизоляционный источ
ник:veduchinaагент
暂堵剂
Коркообразование造壁
Способность глинизация造浆能力
Усилитель источник:
veduchina вязкость
增粘剂
Рубильник闸刀
Задвижка闸门
Стабилизатор глины粘土稳定剂
Оправка胀管器
приведенное давление折算压力
Вакуум真空
Воздухмер真空表
Вибросито振动筛
циклическая паротепловная о
бработка скважины
蒸汽吞吐
ГИВ指重表
Барит重晶石
Подшипник轴承
нагнетательные скважины注入井
закачка воды для поддержани
я пластового давления
注水保持地层压力
коэффициент охвата пласта з
аводнением
注水波及系数
Переводник转换接头
Ротор转盘
Капвложения资本投资
автоматизированная группова
я замерная установка
自动化多井计量站
фонтанный приток безводной
自喷无水油流нефти
Бурильная труба钻杆
Буровая установка钻机
вскрытие пласта钻开(油气)层
УБТ钻铤