最全口译笔记符号.doc

笔记符号

一．图形符号

□State, kingdom, country, nation, national, federal

△City, metropolis, cosmopolis, metropolitan, urban, municipal

▽Village, farm, outskirt, countryside, suburban, rural areas

°右上角：人

右下角：地方、地名、机构

^ 领导，监督；顶点，顶级，最

Lead, supervise, head, peak, top, supreme, utmost, maximum,

climax

△°Citizen, urban residents, urban inhabitants

▽°Farmer, peasant, rancher, agriculturist

Universal, worldwide, international, transnational, global,

transcontinental, all over the world, across bounderies

□ s 多国，其他国家 other countries

□ e 国民经济 national economy

Domestic, native, internal, interior, at home

Foreign, overseas, abroad, alien, exotic, out of the country, beyond

seas, in ther foreign land

In and out of the country, at home and abroad

进口

出口

进出口

飞°飞行员

飞。飞机场

中°中国人

广。广场

e°经济学家

e。经济实体 economic entity

f。金融机构 financial institution

^°Boss, leader, chairman, ruler, chief, manager, president, majesty, governor, director, supervisor, monitor

□^°国家领导人，政府首脑 state leader

宏观调控 macro-control

首都 capital city

1.重要

Important, significant, key, critical, crucial, essential, vital,

eventful, principal, core, of great

importance/significance/consequence

2.杰出

Great, well-known, outstanding, remarkable, excellent, perfect,

brilliant, distinguished, notable, eminent, promising, prominent,

prestigious, glorious, noteworthy

3.主要

Main, chief, primary, major, dominant, overwhelming

4.精彩

Wonderful, terrific, splendid, fantastic, marvelous

5.强调

Emphasize, focus, underline, underscore, stress, highlight,

spotlight, accentuate, focus on, lay emphasis/stress on,

attach importance to, pay attention to

The most important

1.特点，特色，特征

Mark, feature, characteristic, symbol, sign, specialty, peculiarity,

*attribute

2.代表

Represent, symbolize, typify, stand for, on behalf of

1.整体，全部，总共

Whole, all, total, entire, complete, overall, general, universal,

〇integral, gross, intact, on the whole, all in all

2.团结，统一，团聚

United, unification, gather, get together

〇□ s所有国家

主权和领土完整

Sovereignty and territorial integrity

会议

⊙Meeting, forum, session, seminar, conference, symposium,

committee, association, parliament, council

峰会

1.关联

Link to, connect with, relate to, associate with

∽ 2.替代

Replace, displace, supplant, substitute, instead of, take the

place of