2014年大学英语三级B级-翻译专项试题(二)

大学英语三级B级-翻译专项试题(二)

一、Translation（本大题24小题．每题3.0分，共72.0分。）

第1题

It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．

A 最好的工作要慢慢找，不要太着急。

B 工作中不要太急，免得出错。

C 干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。

D 最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。

【正确答案】：C

【本题分数】：3.0分

【答案解析】

[解析] 本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D没有翻译出“this job”。

第2题

People's attitudes towards gift giving may vaty from conmtry to country．

A 人们的态度是国家之间要送礼物。

B 不同的国家的人对送礼的态度各不相同。

C 国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。

D 各国人们送礼的做法都在变化。

【正确答案】：C

【本题分数】：3.0分

【答案解析】

[解析] 本题的翻译要点是对“attitalde”和“vaty”这两短语意思的理解。“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“valy”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。

第3题

Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the projectmeaningful．

A 不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。

B 讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。

C 只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。

D 解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。

【正确答案】：C

【本题分数】：3.0分

【答案解析】

[解析] 本题的翻译要点是对“Not until…”这个句型的理解。该句表示强调，意为“直到……才”。选项D对句型理解有误。选项A和选项B没有把强调的语气翻译出来，且选项A后半句有漏译现象。

第4题

It gives us much pleasure to send you the goods asked for in your letter of April 15th．

A 很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。

B 我们很高兴寄去你们4月15日来信询问的商品。

C 我们十分高兴贵方4月15日来函询问我们的商品。

D 我们很高兴贵方来信要求我们4月15日寄出优质产品。

【正确答案】：A

【本题分数】：3.0分

【答案解析】

[解析] 本题是一个商务信函中的句子。“asked for”是定语后置，用来修饰“thegoods”，表示“要求的”，“letter of April 15th”指4月15日的信件。选项D理解错误，选项C并没有把“send you the goods asked for”这部分内容翻译出来。选项B比较口语，且对“asked for“这个短语翻译有误。

第5题

Not all the milk powder has been sufficiently tested for safety．

A 所有的奶粉都未进行必要的安全检查。