金融的英语课后翻译题答案详解
国际金融英文版课后答案
International Finance 国际金融Notes to the ans wers:1、All the terms can be found in the text.2、The discussions can be attained by reading the original text.Chapter 1Answers:II. T T F F F T TIII. 1. reserve currency 2. appreciate 3. was pegged to 4. deficit 5. fixed exchange rates 6. floating exchange rates 7. depreciate 8. market forcesIV. 1. Confidence in the ability of the U.S. to redeem dollars for gold began to fall as potential claims against the dollar increased and U.S. gold reserves fell.2.Under the fixed exchange rate system, the value of the dollar was tied to gold through itsconvertibility in to gold at the U.S. Treasury, and other nations’ currencies were tied to the dollar by the maintenance of a fixed rate of exchange.3.IMF has adjusted its role in the exchange rate system in view of the development of thesituation.4.After the collapse of the Bretton Woods System, the task of ―rigorous monitoring‖theexchange rate policy of member countries fell on the shoulder of IMF.5.Under normal conditions the stabilizing operations were sufficient to contain short-runfluctuations in a currency’s price within the required bounds of 1% of par value and thereby maintain a system of fixed exchange rates.Chapter 2Answers:I. liquid, turnover, due to, hedge, cross trading, electronic broking, outright forwards,Over-the-counter, futures and options, derivatives, remainder.II.. 1. The fundamental changes occurred in post-war world economy. The international flow of commodities, capital and labor is intensifying, thus leading to integration of international markets.1.Often referred to as ―financial institutions with a soul‖, credit unions are member-ownedcooperatives that offer checking accounts, savings accounts, credit cards, and consumer loans.2.If you think the price of gold will rise, you can buy a most simple kind of financial derivativewhich is called ―futures‖. If by that time the price really goes up, then you make a gain. But if you make a wrong guess and the price declines, then you suffer a loss.3.Financial derivatives are financial commodities deriving from such spot market products asinterest rate or bond, foreign exchange or foreign exchange rate and sto ck or stock indexes.There are mainly three types of derivatives: futures, options and swaps, each of which involves a mix of financial contracts.panies and investment funds are using basic currency futures and currency options, onesthat are regarded as traditional hedging products for investors who want to protect their international assets from sharp gains and declines in currency prices.Chapter 3Answers：II. 1. deposit accounts 2. securitization 3. Deregulation 4. consolidation 5. portfolio 6. thrift institutions 7. listing 8. liquidity 9. banking supervision 10. Credit riskIII. 1. Depository institutions 2. commercial banks 3. credit analysis 4. working capital 5. consolidation 6. financing 7. moral hazard 8. Bank supervision and regulation 9. Credit risk 10. Liquidity riskIV. 1. If a bank’s base rate was below money market rates, a customer could borrow from a bank and lend these funds to the money market, thus making a profit on the deal.2.Financing of international trade is one of the basic functions of a commercial bank. Not onlydoes it father deposits (demand, time and savings accounts), but it also grants loans.3.If you have a credit card, you buy a car, eat a dinner, take a trip,a nd even get a haircut bycharging the cost to your account.4.As the central bank and under the leadership of the State Council, the People’s Bank ofChina will formulate and implement monetary policies, execute supervision and control power over the banking industry.5.One of major function of the central bank is the supervision of the clearing mechanis m. Areliable clearing mechanis m which can settle inter-bank transaction with high efficiency is crucial to a well-operated financial system.Chapter 4 Ans wers:II. 1．integrity 2. pretext 3. released 4. produce 5. facilities 6. obliged 7. alleging 8. Claims 9. cleared 10. deliveryIII. 1. in favor of 2. consignment 3. undertaking, terms and conditions 4. cleared 5. regardless of 6. obliged to 7. undervalue arrangement 8. on the pretext of 9. refrain from 10. hinges onIV. 1. The objective of documentary credits is to facilitate international payment by making use of the financial expertise and credit worthiness of one or more banks.2.In compliance with your request, we have effected insurance on your behalf and debited youraccount with the premium in the amount of $1000.3.When an exporter is trading regularly with an importer, he will offer open account terms.4.Exporters usually insist on payment by cash in advance when they are trading with oldcustomers.5.Cash in advance means that the exporter is paid either when the importer places his order orwhen the goods are ready for shipment.Chapter 5.II．1. b 2. c 3. c 4. a 5. b 6. b 7. a 8. cIII. 1. guaranteed 2. without recourse 3. defaults 4. on the buyer’s account 5. is equivalent to 6. in question 7. devaluation 8. validity 9. discrepancy 10. inconsistent withChapter 6Answers:II. 1. open account, creditworthiness 2. demand 3. draw on, creditor 4. protest 5. schedule, discrepancies 6. acceptance 7. drawee 8. guranteedIII. 1. collecting bank 2. tenor 3. the proceeds 4. protest 5. deferred payment 6. presentation 7. the maturity date 8. a document of title 9. the shipping documents 10. transshipmentIV. 1. Documentary collection is a method by which the exporter authorizes the bank to collect money from the importer.2.When a draft is duly presented for acceptance or payment but the acceptance or paymentis refused, the draft is said to be dishonored.3.In the international money market, draft is a circulative and transferable instrument.Endorsement serves to transfer the title of a draft to the transferee.4.A clean bill of lading is favored by the buyer and the banks for financial settlementpurposes.5.Parcel post receipt is issued by the post office for goods sent by parcel post. It is both areceipt and evidence of dispatch and also the basis for claim and adjustment if there is any damage to or loss of parcels.Chapter 7II. financing, discounting, factoring, forfaiting, without recourse, accounts receivable, factor, trade obligations, promissory notes, trade receivables, specialized.III. 1. a cash flow disadvantage 2. without recourse 3. negotiable instruments 4. promissory notes 5. profit margin 6. at a discount, maturity, credit risk 7. A bill of exchange, A promissory noteIV. 1. When a bill is dishonored by non-acceptance or by non-payment, the holder then has an immediate right of recourse against the drawer and the endorsers.2.If a bill of lading is made out to bearer, it can be legally transferred without endorsement.3.The presenting bank should endeavor to ascertain the reasons non-payment ornon-acceptance and advise accordingly to the collecting bank.4.Any charges and expenses incurred by banks in connection with any action for protection o fthe goods will be for the account of the principal.5.Anyone who has a current account at a bank can use a cheque.Chapter EightStructure of the Foreign Exchange Market外汇市场的构成1. Key Terms1）foreign exchange：―Foreign exchange‖ refers t o money denominated in the currency of another nation or group of nations.2）payment“payment”is the transmission of an instruction to transfer value that results from a transaction in the economy.3）settlement―settlement‖ is the final and uncondit ional transfer of the value specified in a payment instruction.2. True or False1) true 2) true 3) true 4) true1)Tell the reasons why the dollar is the market's most widely tradedcurrency?key points: U.S.A economic background; the leadership of USD in the world economy ; the role it plays in investment , trade, etc.2)What kind of market is the foreign exchange market?Make reference to the following parts:（8.7 The Market Is Made Up of An International Network of Dealers）Chapter 9Instruments交易工具1. Key Terms1) spot transactionA spot transaction is a straightforward (or ―outright‖) exchange of one currency for another. The spot rate is the current market price, the benchmark price.Spot transactions do not require immediate settlement, or payment ―on the spot.‖ By convention, the settlement date, or ―value date,‖is the second business day after the ―deal date‖ (or ―trade date‖) on which the transaction is agreed to by the two traders. The two-day period provides ample time for the two parties to confirm the agreement and arrange the clearing and necessary debiting and crediting of bank accounts in various international locations.2) American termsThe phrase ―American terms‖means a direct quote from the point of view of someone located in the United States. For the dollar, that means that the rate is quoted in variable amounts of U.S. dollars and cents per one unit of foreign currency (e.g., $1.2270 per Euro).3) outright forward transactionAn outright forward transaction, like a spot transaction, is a straightforward single purchase/ sale of one currency for another. The only difference is that spot is settled, or delivered, on a value date no later than two business days after the deal date, while outright forward is settled on any pre-agreed date three or more business days after the deal date. Dealers use the term ―outright forward‖ to make clear that it is a single purchase or sale on a future date, and not part of an ―FX swap‖.4) FX swapAn FX swap has two separate legs settling on two different value dates, even though it is arranged as a single transaction and is recorded in the turnover statistics as a single transaction. The two counterparties agree to exchange two currencies at a particular rate on one date (the ―near date‖) and to reverse payments, almost always at a different rate, on a specified sub sequent date (the ―far date‖). Effectively, it is a spot transaction and an outright forward transaction going in opposite directions, or else two outright forwards with different settlement dates, and going in opposite directions. If both dates are less than one month from the deal date, it is a ―short-dated swap‖; if one or both dates are one month or more from the deal date, it is a ―forward swap.‖5) put-call parity―Put-call parity‖says that the price of a European put (or call) option can be deduced from the price of a European call (or put) option on the same currency, with the same strike price and expiration. When the strike price is the same as the forward rate (an ―at-the-money‖forward), the put and the call will be equal in value. When the strike price is not the same as the forward price, the difference between the value of the put and the value of the call will equal the difference in the present values of the two currencies.2. True or False1) true 2) true 3) true3. Cloze1) Traders in the market thus know that for any currency pair, if the basecurrency earns a higher interest rate than the terms currency, the currency will trade at a forward discount, or below the spot rate; and if the base currency earns a lower interest rate than the terms currency, the base currency will trade at a forward premium, or above the spot rate. Whichever side of the transaction the trader is on, the trader won't gain (or lose) from both the interest rate differential and the forward premium/discount. A trader who loses on the interest rate will earn the forward premium, and vice versa.2) A call option is the right, but not the obligation, to buy the underlyingcurrency, and a put option is the right, but not the obligation, to sellthe underlying currency. All currency option trades involve two sides—the purchase of one currency and the sale of another—so that a put to sell pounds sterling for dollars at a certain price is also a call to buy dollars for pounds sterling at that price. The purchased currency is the call side of the trade, and the sold currency is the put side of the trade. The party who purchases the option is the holder or buyer, and the party who creates the option is the seller or writer. The price at which the underlying currency may be bought or sold is the exercise , or strike, price. The option premium is the price of the option that the buyer pays to the writer. In exchange for paying the option premium up front, the buyer gains insurance against adverse movements in the underlying spot exchange rate while retaining the opportunity to benefit from favorable movements. The option writer, on the other hand, is exposed to unbounded risk—although the writer can (and typically does) seek to protect himself through hedging or offsetting transactions.4. Discussions1)What is a derivate financial instrument? Why is traded?2)Discuss the differences between forward and futures markets in foreigncurrency.3)What advantages do foreign currency futures have over foreigncurrency options?4)What is meant if an option is ―in the money‖, ―out of the money‖,or ―atthe money‖?5)What major international contracts are traded on the ChicagoMercantile Exchange ? Philadelphia Stock Exchange?Chapter 10Managing Risk in Foreign Exchange Trading外汇市场交易的风险管理1. Key Terms1) Market riskMarket risk, in simplest terms, is price risk, or ―exposure to (adverse)price change.‖ For a dealer in foreign exchange, two major elements of market risk are exchange rate risk and interest rate risk—that is, risks of adverse change in a currency rate or in an interest rate.2) VARVAR estimates the potential loss from market risk across an entire portfolio, using probability concepts. It seeks to identify the fundamental risks that the portfolio contains, so that the portfolio can be decomposed into underlying risk factors that can be quantified and managed. Employing standard statistical techniques widely used in other fields, and based in part on past experience, VAR can be used to estimate the daily statistical variance, or standard deviation, or volatility, of the entire portfolio. On the basis of that estimate of variance, it is possible to estimate the expected loss from adverse price movements with a specified probability over a particular period of time (usually a day).3) credit riskCredit risk, inherent in all banking activities, arises from the possibility that the counterparty to a contract cannot or will not make the agreed payment at maturity. When an institution provides credit, whatever the form, it expects to be repaid. When a bank or other dealing institution enters a foreign exchange contract, it faces a risk that the counterparty will not perform according to the provisions of the contract. Between the time of the deal and the time of thesettlement, be it a matter of hours, days, or months, there is an extension of credit by both parties and an acceptance of credit risk by the banks or other financial institutions involved. As in the case of market risk, credit risk is one of the fundamental risks to be monitored and controlled in foreign exchange trading.4) legal risksThere are legal risks, or the risk of loss that a contract cannot be enforced, which may occur, for example, because the counterparty is not legally capable of making the binding agreement, or because of insufficient documentation or a contract in conflict with statutes or regulatory policy.2. True or False1)True 2) true3. Translation1) Broadly speaking, the risks in trading foreign exchange are the same asthose in marketing other financial products. These risks can be categorized and subdivided in any number of ways, depending on the particular focus desired and the degree of detail sought. Here, the focus is on two of the basic categories of risk—market risk and credit risk (including settlement risk and sovereign risk)—as they apply to foreign exchange trading. Note is also taken of some other important risks in foreign exchange trading—liquidity risk, legal risk, and operational risk2) It was noted that foreign exchange trading is subject to a particular form ofcredit risk known as settlement risk or Herstatt risk, which stems in part from the fact that the two legs of a foreign exchange transaction are often settled in two different time zones, with different business hours. Also noted was the fact that market participants and central banks have undertaken considerable initiatives in recent years to reduce Herstatt risk.4. Discussions2)Discuss the way how V AR works in measuring and managing marketrisk?3)Why are banks so interested in political or country risk?4)Discuss other forms of risks which you know in foreign exchange. Chapter 11The Determination of Exchange Rates汇率的决定1. Key Terms1) PPPPurchasing Power Parity (PPP) theory holds that in the long run, exchange rates will adjust to equalize the relative purchasing power of currencies. This concept follows from the law of one price, which holds that in competitive markets, identical goods will sell for identical prices when valued in the same currency.2) the law of one priceThe law of one price relates to an individual product. A generalization of that law is the absolute version of PPP, the proposition that exchange rates will equate nations' overall price levels.3) FEER―fundamental equilibrium exchange rate,‖ or FEER,envisaged as the equilibrium exchange rate that would reconcile a nation's internal and external balance. In that system, each country would commit itself to a macroeconomicstrategy designed to lead, in the medium term, to ―internal balance‖—defined as unemployment at the natural rate and minimal inflation—and to ―external balance‖—defined as achieving the targeted current account balance. Each country would be committed to holding its exchange rate within a band or target zone around the FEER, or the level needed to reconcile internal and external balance during the intervening adjustment period.4) monetary approachThe monetary approach to exchange rate determination is based on the proposition that exchange rates are established through the process of balancing the total supply of, and the total demand for, the national money in each nation. The premise is that the supply of money can be controlled by the nation's monetary authorities, and that the demand for money has a stable and predictable linkage to a few key variables, including an inverse relationship to the interest rate—that is, the higher the interest rate, the smaller the demand for money.5) portfolio balance approachThe portfolio balance approach takes a shorter-term view of exchange rates and broadens the focus from the demand and supply conditions for money to take account of the demand and supply conditions for other financial assets as well. Unlike the monetary approach, the portfolio balance approach assumes that domestic and foreign bonds are not perfect substitutes. According to the portfolio balance theory in its simplest form, firms and individuals balance their portfolios among domestic money, domestic bonds, and foreign currency bonds, and they modify their portfolios as conditions change. It is the process of equilibrating the total demand for, and supply of, financial assets in each country that determines the exchange rate.2. True or False1) true 2) true3. Cloze1）PPP is based in part on some unrealistic assumptions: that goods are identical; that all goods are tradable; that there are no transportationcosts, information gaps, taxes, tariffs, or restrictions of trade; and—implicitly and importantly—that exchange rates are influenced only byrelative inflation rates. But contrary to the implicit PPP assumption,exchange rates also can change for reasons other than differences ininflation rates. Real exchange rates can and do change significantly overtime, because of such things as major shifts in productivitygrowth, advances in technology, shifts in factor supplies, changes inmarket structure, commodity shocks, shortage, and booms.2）Each individual and firm chooses a portfolio to suit its needs, based on a variety of considerations—the holder's wealth and tastes, the level ofdomestic and foreign interest rates, expectations of future inflation,interest rates, and so on. Any significant change in the underlying factorswill cause the holder to adjust his portfolio and seek a new equilibrium.These actions to balance portfolios will influence exchange rates.4. Discussions1）How does the purchasing power parity work?2）Describe and discuss one model for forecasting foreign exchange rates.3）Make commends on how good are the various approaches mentioned in the chapter.4）Central banks occasionally intervene in foreign exchange markets. Discuss the purpose of such intervention. How effective is intervention?Chapter 12The Financial Markets金融市场1. Key Terms1）money marketThe money market is really a market for short-term credit, or the option to use someone else's money for a period of time in return for the payment of interest. The money market helps the participants in the economic process cope with routine financial uncertainties. It assists in bridging the differences in the timing of payments and receipts that arise in a market economy.2）capital marketMarkets dealing in instruments with maturities that exceed one year are often referred to as capital markets.3）primary marketThe term ―primary market‖ applies to the original issuance of a credit market instrument. There are a variety of techniques for such sales, including auctions, posting of rates, direct placement, and active customer contacts by a salesperson specializing in the instrument4） secondary marketOnce a debt instrument has been issued, the purchaser may be able to resell it before maturity in a ―secondary market.‖ Again, a number of techniques are available for bringing together potential buyers and sellers of existing debt instruments. They include various types of formal exchanges, informal telephone dealer markets, and electronic trading through bids and offers on computer screens. Often, the same firms that provide primary marketing services help to create or ―make‖ secondary markets.5）RPsIn addition to making outright purchases and sales in the secondary market, entities with money to invest for a brief period can acquire a security temporarily, and holders of debt instruments can borrow short term by selling securities temporarily. These two types of transactions are repurchase agree-ments (RPs) and reverse RPs,respectively. In the wholesale market, banks and government securities dealers offer RPs at competitive rates of return by selling securities under contracts providing for their repurchase from one day to several months later6）BAs 7）CDs (reference to 13.1)8） EurodollarEurodollars are U.S. dollar deposits at banking offices in a country other than the United States.9） EurobankEurobanks—banks dealing in Eurodollar or some other nonlocal currency deposits, including foreign branches of U.S. banks— originally held deposits almost exclusively in Europe, primarily London. While most such deposits are still held in Europe, they are also held in such places as the Bahamas, Bahrain, Canada, the Cayman Islands, Hong Kong, Singapore, and Tokyo, as well as other parts of the world.10）LIBOR (reference to 13.2.2 Certificates of Deposit)London inter-bank offer rate11）mortgage-backed securities12）Eurobond market (details make reference to13.3.3 )The Eurobond market, centered in London, is an offshore market in intermediate- and long-term debt issues. It serves as a source of capital for multinational corporations and for foreign governments. It developed after the United States instituted the interest equalization tax in 1963 to stem capital outflows inspired by relatively low U.S. interest rates.2. True or False1) true 2) true 3) true3. Discussions1) Describe the characteristics of Interest Rate Swap and the role of it in thebank-related financial market.2) What risks are encountered in the swaps markets?3) Discuss one or two specific examples of derivative products and their use.4. Translations1) Markets dealing in instruments with maturities that exceed one year are often referred to as capital markets, since credit to finance investments in new capital would generally be needed for more than one year. The time division is arbitrary. A long-term project can be started with short-term credit, with additional instruments may need to be renewed before a project is completed. Debt instruments that differ in maturity share other characteristics. Hence, the term ―capital market‖ could be –and occasionally is applied to some shorter maturity transactions.2) The secondary market for Treasure securities consists of a network of dealers, brokers, and investors who effect transactions either by telephone or electronically. Telephone trades are generally between dealers and their customers. Electronics trading is arranged through screen-based systems provided by some of the dealers to their customers. It allows selected trades to take place without a conversation. When dealers trade with each other, they generally use brokers. Brokers provide information on screen, but the final trades are made bytelephone.Chapter 13Concepts of Financial Assets Value金融资产价值的概念1. Key Terms1) absolute measure of valueAn absolute measure of value is used when one must compare it to a nominal amount: purchase price, amount to invest, target sum of money to raise2) relative measure of valueA relative measure of rate of return is more convenient to use when one wishes to compare one financial asset to a set of numerous alternative assets. A rate of return is the most commonly used relative measure of value.3) discountingFuture benefits must be discounted (or converted) to their present (or today's) value, before they are summed. Discounting is part of the study of time value of money, or actuarial mathematics, and a complete treatment of it can be found in specialized textbook.4) time value of moneyTime value of money studies how amounts of money are made equivalent over time. Converting amounts today into their future equivalent consists in adding interest to principal, i.e. compounding. Converting amounts in the future into today's equivalent consists of charging an interest, i.e. discounting. Thus, discounting is the exact inverse of compounding.5) FV 6) PV 7) annuity8) short term securitiesShort term securities (i.e. securities with maturity less than one year) are sold at a discount (i.e. nominal value less the interest to be earned over the remaining number of days to maturity). There is no coupon, and no additional benefits such as conversion right, but there may be a penalty for early redemption in the case of some bank certificates of deposit.9) P/E ratio (make reference to 15.5.3 --Earnings Multiple or P/E Ratio)Another approach which is used as a short-cut by a large number of investors, is the earnings multiple. It is sometimes referred to as earningsmultiplier, and it is most commonly known as price-to-earnings or P/E ratio. In many instances, the approach, rather than being an oversimplification, can be an improvement over the previous format. In its most common presentation, the idea is that the price P of a share should be a multiple m of its earnings per share E. The multiple m is an industry average because it is assumed that all companies in an industry face similar marketing, technological and resource challenges, and thus, should have similar organizational and production patterns.10) intrinsic valueintrinsic value, or difference between market price of the underlying stock and strike price (which is also known as exercise price because it is the price at which an option holder can buy from or sell to the option writer the underlying stock through the options exchange)。
金融英语课后答案汇总
Part One1. What are the main roles of banks?答： Although banks share many common features with other profit-seeking business,they play a unique role in the economy through mobilizing savings,allocating capital funds to fiance productive investment,transmitting monetary policy,providing a payment system and transforming risks.3. According to the revised edition of the Law of the People's Republic of China on the People's Bank of China ,what functions does the PBC perform?答： The PBC 's key functions are to conduct monetary policy, prevent and dissolve financial risks, and maintain financial stability under the leadership of the State Council.4. Can you give some examples of indirect instruments for implementing monetary policy?答： Indirect instruments as required reserve ratio, interest rate adjustment and open market operations.9. What is your definition of share and bond?答：Shares are certificates or book entries representingownership in a corporation or similar entity.Bonds are written evidences of debts.13. What is your definition of “securities”?答：Securities are paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stock) or debt obligations (bonds).Part Two2. What are the objectives of banking supervision?First, the key objective of supervision is to maintain stability and public confidence in financial system.The second goal of bank supervisions to ensure that bank operate in a safe and sound manner and that they hold capital and reserve sufficient to cover the risks that may arise in their business.Third, a related goal is to protect depositors’funds and , if any bank should fail, to minimize the losses to be absorbed by the deposit insurance fund.The fourth goal of bank supervision is to foster an efficient and competition banking system that is responsive to the public need for high quality financial services at reasonable cost.The fifth and final goal of bank supervision is to ensure compliance with banking laws and regulations.3. What risks might the commercial banks have to face?(1)credit risk (2)market risk (3)liquidity risk (4)operational risk (5)legal risk (6)reputation risk4. What are the implication of credit risk, market risk, liquidity risk and operational risk?Credit risk: A major type of risk that banks face is credit risk or the failure of a counterpart to perform according to a contractual arrangement.Market risk: Two specific elements of market risk are foreign exchange risk and interest risk. Banks face a risk of losses in on- and off-balance sheet positions arising from movement in exchange rates. Interest rate risk prefers to the exposure of a bank’s financial condition to adverse movements in interest rates.Liquidity risk: Liquidity risk arises from the inability of a bank to accommodate decreases in liabilities or to fund increases in assets.Operational risk: The most important types of operational risk involve breakdowns in internal controls and corporategovernance..5.At what levels does the Basel Accord set the minimum capital ratio requirements for internationally active banks?The Accord sets minimum capital ratio requirements for internationally active banks of 4% tier one capita and 8% total capital (tier one plus tier two) in relation to risk-weighted assets.Part Three1. What does foreign exchange include ?答：Foreign exchange includes the following means of payments and assets denominated in a foreign currency that can be used for international settlement:●Foreign currencies, including banknotes and coins;●Payment vouchers denominated in foreign currency,including negotiable instruments, bank certificates of deposit and certificates of postal savings;●Securities denominated in foreign currency, includinggovernment bonds, corporate bonds and stocks;●Super-national currencies such as Special Drawing Rightsand the Euro; and●Other assets denominated in foreign currency.3. What are the requirements for domestic institutions for opening foreign exchange accounts abroad?答：Domestic entities which meet one of the following requirements may apply for opening a foreign exchange account abroad:●Expecting small amount income during a certain period of time abroad;●Expecting small amount ex penditure during a certain period of time abroad;●Undertaking overseas construction projects;and issuing securities denominated in foreign currency abroad.6. Give the definition of foreign exchange?答：Foreign exchange , or forex , is foreign money. All foreign currency, consisting of founds held with banks abroad, or bills or cheques, again in foreign currency and payable abroad , are termed foreign exchange.9. Give the definition of spot and forward transaction?答：Spot transactions involve today’s p rices of currency and delivery of the currency within two business days, except forCanadian dollar (CAD), which must be delivered in one day.10. Tell the difference between forward and futures transactions?答：(1) Forward transactions involve today’s pr ices of currency and delivery on a stipulated future date.(2) Futures transactions are always traded on exchanges. In order to be marketable on exchanges, futures contracts are standardized in terms of quantity, settlement dates and quotation.Part Four14. How could a bank earn interest income?答：The principal source of income for the majority of banks is still the interest received on the funds that the institution has at its disposal and is able to lend out in some form.Whenever a bank lends out money it will generally charge interest to the customer.21. Why should a bank keep sufficient liquid assets?答：It is important for a bank to hold sufficient liquid assets to meet the demands of depositors who may seek to withdraw theirfunds. However,maintenance of too high a level of liquid assets could be expensive. Cash balances in particular yield no income,yet will cost the same as any other asset to fund. 25. What are the three major activities included in a bank's Statement of Cash Flows?答：The statement of cash flows reports cash flows relating to operating,investing and financing activities of a bank.Part five4. What are negotiable instruments? list some examples.答：From a functional perspective, negotiable instruments are documents used in commerce to secure the payment of money. Paying large sums of money in cash is both inconvenient and, unfortunately, risky. In all cases, negotiable instruments represent a right to payment. A right is, by definition, a promise and not a tangible piece of property. So, negotiable instruments are classified as choses in action. The three main types of them are the following: Bills of Exchange, Cheques, Promissory Notes.7. What’s the difference between capital lease and operating lease?答：1: Whether the ownership of property is to be transferred by the end of lease term.2: Whether the lease has an operation to purchase the leased property at a bargain price.3: The lease term is long to or short in according to the estimated economic life of the leased property.4: Whether the lease is a cancelable lease.5: Whether the lease is full-payout lease.9. What’s the meaning of Account Receivable Financing?答： Accounts Receivable represents a promise from customers to pay for a goods sold or services rendered. Account Receivable Financing is a form of collateralized lending in which accounts receivables are the collateral.12. What are basic characteristics of money mark securities?答： Money-mark securities, which are discussed in details later in this chapter, have three basic characteristics in common:They are usually sold in large denominations.They have low default risk.They mature in one year or less from their original issue date.Most money marker instruments mature in less than 120 days.Why teasury bills are attractive to investors?答：Teasury bills are attractive to investors because they are backed by the government and therefore are virtually free of default risk .Even if the government ran out of money, it could simply print more to pay them off when they mature.The risk of unexpected changes in inflation is also low because of their short-termmaturity.15. What are the features of inter-bank markets?答：Inter-bank markets are money markets in which short-term funds transferred (lent or borrowed) between financial institutions, usually for one day, that is , they are usually overnight investment . The interest rate for borrowing these funds is close to ,but always slightly higher than ,the rate that is available from the central bank.17．How have NCDs become the second most popular money market instruments?答：Negotiable CDs are in large denominations .Although NCDs denominations are too large for individual investors , they are sometimes purchased by money market funds that have pooledindividua l investor’s funds. Thus , the existence of money market funds allows individuals to be indirect investors in NCDs ,marking a more active NCD market.19.What products does the on-line banking provide?答：basic products and services, intermediate products and services ,advanced products and services.Part Six1,What categories can the loan be divided according to their risk?答：The five-category system classifies bank loans according to their inherent risks as pass(normal),special-mention,substandard,doubtful and loss. What are the commonly used methods of credit analysis?答：Tranditionally,key risk factors have been classified according to the five CS of credit:character,capital,capacity,conditions,and collateral. Golden and Walker identify the five CS of bad credit,representing things to guard against to help prevent problems.These include complacency,carelessness,communicationbreakdown,contingencies,and competition.A useful framework for sorting out the facts and opinions in credit analysis is the 5Ps approach:people,purpose,payment,protection,and perspective. How can a bank take security for an advance?答：A bank has different kinds of security as cover for advance to his customers.There are several ways in which a bank may take security for an advance by lien,pledge,mortgage and hypothecation.1 / 1文档可自由编辑。
金融学第二版课后答案英文版中国人民大学Bodie2-IM-Ch01
金融学第二版课后答案英文版中国人民大学Bodie2_IM_Ch01CHAPTER 1 – Financial EconomicsEnd-of-Chapter ProblemsDefining Finance1. What are your main goals in life? How does finance play a part in achieving those goals? What are the major tradeoffs you face?SAMPLE ANSWER:Finish schoolGet good paying job which I likeGet married and have childrenOwn my own homeProvide for familyPay for children’s educationRetireHow Finance Plays a Role:SAMPLE ANSWER:Finance helps me pay for undergraduate and graduate education and helps me decide whether spending the money on graduate education will be a good investment decision or not.Higher education should enhance my earning power and ability to obtain a job I like.Once I am married and have children I will have additional financial responsibilities (dependents) and I will have to learn how to allocate resources among individuals in the household and learn how to set aside enough money to pay for emergencies, education, vacations etc. Finance also helps me understand how to manage risks such as for disability, life and health.Finance helps me determine whether the home I want to buyis a good value or not. The study of finance also helps me determine the cheapest source of financing for the purchase of that home.Finance helps me determine how much money I will have to save in order to pay for my children’s education as well as my own retirement.Major Tradeoffs:SAMPLE ANSWERSpend money now by going to college (and possibly graduate school) but presumably make more money once I graduate due to my higher education.Consume now and have less money saved for future expenditures such as for a house and/or car or save more money now but consume less than some of my friendsFinancial Decisions of Households2. What is your net worth? What have you included among your assets and your liabilities? Would you list the value of your potential lifetime earning power as an asset or liability? How does it compare in value to other assets you have listed?SAMPLE ANSWER:$ ____________ (very possibly negative at this point)Assets:Checking account balanceSavings account balanceFurniture/Jewelry (watch)Car (possibly)Liabilities:Student loansCredit card balanceIf renting, remainder of rental agreement (unless sublettingis a possibility)Car payments (possibly)Students typically don’t think about the high value of their potential lifetime earning power when calculating their net worth but for young people it is often their most valuable asset.3. How are the financial decisions faced by a single person living alone different from those faced by the head of a household with responsibility for several children of school age? Are the tradeoffs they have to make different, or will they evaluate the tradeoffs differently?A single person needs only to support himself and therefore can make every financial decision on his own. If he does not want health insurance (and is willing to bear the financial risks associated with that decision) then no one will be affected by that decision other than that single person. In addition, this person needs to make no decisions about allocating income among dependents. A single person is very mobile and can choose to live almost anywhere. The tradeoffs this individual makes generally concern issues of consuming (or spending) today versus saving for consumption tomorrow. Since this person is supporting only himself, the need to save now is less important than for the head of household discussed next.T he head of household with several children must share resources (income) among dependents. This individual must be prepared to deal with risk management issues such as how to be prepared for potential financial emergencies (such as a serious health problem experienced by a member of the family or home owners insurance in case of a fire or other mishap). Because there are more people in this household than with a single person, there are greater risks that someone will get sick or injured. Andbecause there are dependents, the wage earner(s) should think carefully about life and disability insurance. In addition, the family is not as mobile as the single individual. Because of the school age children, the family might want to live near “good schools” thinking that a stronger education will eventually help those children’s future well being and financial situation. Thus, the tradeoffs for the head of household are more complex: more money is needed to consume today (he or she needs to support more dependents), but a lot more money is also needed to save for future expenses such as education and housing and more money is needed for risk management such as life and disability insurance.4. Family A and family B both consist of a father, mother and two children of school age. In family A both spouses have jobs outside the home and earn a combined income of $100,000 per year. In family B, only one spouse works outside the home and earns $100,000 per year. How do the financial circumstances and decisions faced by the two families differ?With two wage earners, there is less risk of a total loss of family income due to unemployment or disability than there is in a single wage earning household. The single wage earning family will probably want more disability and life insurance than the two wage earning family. On the flip side, however, the two wage earning family may need to spend extra money on child care expenses if they need to pay someone to watch the children after school.5. Suppose we define financial independence as the ability to engage in the four basic household financial decisions without resort to the use of relative’s resources when making financing decisions. At what age should children be expected to becomefinancially independent?Students will have differing responses to this question depending upon their specific experiences and opinions. Most will probably say independence should come after finishing their education, and they have a significant flow of income.6. You are thinking of buying a car. Analyze the decision by addressing the following issues:a.Are there are other ways to satisfy your transportation requirements besides buying a car? Make a list ofall the alternatives and write down the pros and cons.Transportation Mode Pros ConsWalking ?Takes you directly where you wantto goNo out of pocket costsConvenient ?Takes a long time ?Destination may be too far Bicycle ?Takes you directly to where youwant to goNo out of pocket marginal costsConvenient ?Requires physical strength and endurance ?Destination may be too farBus ?InexpensiveReaches more distant destinations ?May not take you directly where you want to go ?Inconvenient schedules to go ?Many stops, not efficientSubway ?InexpensiveFast ?May not take you directly where you want to goLocal destinations only on limited networkTrain ?Reaches distant destinations ?Moderately expensiveMay not take you directly whereyou want to goAirplane ?Reaches distant destinationsFast ?Most expensiveWill not take you directly where you want to gob. What are the different ways you can finance the purchase of a car?F inance through a bank loan or lease, finance through a car dealer with a loan or a lease or finance the car out of your own savings.c. Obtain information from at least three different providers of automobile financing on the terms they offer.d. What criteria should you use in making your decision?Your decision will be to select the financing alternative that has the lowest cost to you.When analyzing the information, you should consider the following:Do you have the cash saved to make an outright purchase? What interest rate would you be giving up to make that purchase? Do you pay a different price for the car if you pay cash rather than finance?For differing loan plans, what is the down payment today? What are the monthly payments? For how long? What is the relevant interest rate you will be paying? Does the whole loan get paid through monthly payments or is there a balloon payment at the end? Are taxes and/or insurance payments included in the monthly payments? ?For differing lease plans, what is the down payment today? What are the monthly payments? For how long? Do you own the car at the end of the lease? If not, what does it cost to buy the car? Do you have to buy the car at the end of the lease or is it an option? Is there a charge if you decide not to buy the car? What relevant interest rate will you be paying? Are taxesand/or insurance payments included in the monthly payments? Are there mileage restrictions?7. Match each of the following examples with one of the four categories of basic types of household financial decisions.At the Safeway paying with your debit card rather than taking the time to write a checkDeciding to take the proceeds from your winning lottery ticket and use it to pay for an extended vacation on the Italian RivieraFollowing Hillary’s advice and selling your Microsoft shares to invest in pork belly futuresHelping your 15-year old son learn to drive by letting putting him behind the wheel on the back road into townTaking up the offer from the pool supply company to pay off your new hot tub with a 15-month loan with zero payments for the first three monthsThe first is the most difficult since in practice it is simply a cash transaction involving no financing. As such the purchase is a consumption decision only and the payment choice is not a financing decision. The second is also a consumption/saving decision. The third is an exchange of one financial asset for another and therefore an investment decision. The fourth is a risk-management decision since you have subjected yourself to increased risk that is not covered by insurance. The final example is a financing decision involving a loan to finance a purchase.Forms of Business Organization8. You are thinking of starting your own business, but have no money.a.Think of a business that you could start without having to borrow any money.A ny business that involves a student’s own personal service would be cheap to start up. For instance he or she could start a business running errands for others, walking their dogs, shopping etc. Along those same lines they could start some kind of consulting business. Both of these businesses could be run out of their dorm room or their own home and could be started with very little capital. If they wanted to hire additional workers, they would have to be paid on a commission basis to limit upfront expenses.b. Now think of a business that you would want to start if you could borrow any amount of money at the going market interest rate.Certainly there are many interesting businesses that could be started if one could finance 100% of the business with borrowed capital and no equity. Since you will be able to borrow 100% of the financing, you will be willing to take a lot greater risk than if you were investing your own money.c. What are the risks you would face in this business?[Answer is, of course, dependent on answer to question “b.”]d. Where can you get financing for your new business?Depending upon the size of the financing needed, students should be looking for both debt and equity financing. The sources of this financing ranges from individuals and credit cards (for very small sums) to banks, venture capitalists, public debt and equity markets, insurance companies and pension funds9. Choose an organization that is not a firm, such as a club or church group and list the most important financial decisions it has to make. What are the key tradeoffs the organization faces? What role do preferences play in choosing among alternatives?Interview the financial manager of the organization and check to see if he or she agrees with you.SAMPLE ANSWER:Local Church group. Most important financial decisions:Whether or not to repair damage done to church and grounds during last big hurricane (specifically repairing the leaking roof)What project to put off in order to pay for repair damageHow to pay for renovations to downstairs Sunday school roomsHow to increase member attendance and contributionsHow to organize and solicit volunteers for the annual Church Sale (largest fund raiser of the year)Key Tradeoffs and Preferences:C hurch group funds are severely limited, so the organization needs to prioritize expenses based upon cost and need. Not all projects that are needed will be undertaken due to the expense involved. An equally large amount of timewill be spent trying to raise financing since funds inflow is variable. Since not all projects can be financed, preferences of different important individuals (such as the pastor) take on great significance in the decision-making process.Market Discipline: Takeovers10. Challenge Question: While there are clear advantages to the separation of management from ownership of business enterprises, there is also a fundamental disadvantage in that it may be costly to align the goals of management with those of the owners. Suggest at least two methods, other than the takeover market, by which the conflict can be reduced, albeit at some cost.One way is to provide incentives for the managers so that they increase their pay when owners interests are improved. An example would be compensating managers with stock options, the value of which increase with the market value of shareholder’s int erests. A second method is to more closely monitor the behavior of the managers. Outside management consultants and auditors serve this role in part particularly to the extent that they report their findings to representatives from ownership groups. Both of these solutions assume the management cannot effectively deceive markets or consultant/auditors through misleading information or actions to inflate the market value of the ownership shares or there performance records.11. Challenge Question:Consider a poorly run local coffee shop with its prime location featuring a steady stream of potential clients passing by on their way to and from campus. How does the longtime disgruntled, sloppy and inefficient owner-manager of Cup-a-Joe survive and avoid disciplining from the takeover market? This is not a question about a misalignment of the goals of the owner(s) and manager(s) of a firm since we have explicitly said the firm is owner-managed. If in fact the coffee shop is mismanaged the potential exists for an outsider to purchase a controlling interest in the operation and put more efficient management into place if the purchase price does not exceed the value of profits to be generated by the efficiently managed firm. If the present owner chooses not to sell he must value the firm for more than the value of the profits generated by an efficiently managed firm. Therefore his position in the firm must generate for him non-pecuniary benefits, or benefits unrelated to the firm’s profitability and he is therefore not avalue maximizer. Perhaps he enjoys making fun of his clients or takes pride in his eclectic tastes in interior decorating. In any case the takeover market does discipline him in the sense that he will be forced to pay for his non-pecuniary benefits in the sense that he trades off profits.The same could be said of an owner-manager who lacks the required specialized skills to properly run the firm but never the less continues to operate the company inefficiently because he ‘likes’ the work!The Role of the Finance Specialist in a Corporation12. Which of the following tasks undertaken within a corporate office are likely to fall under the supervision of the treasurer? The controller?Arranging to extend a line of credit from a bankArranging with an investment bank for a foreign exchange transactionProducing a detailed analysis of the cost structure of the company’s alternative product linesTaking cash payments for company sales and purchasing U.S. Treasury BillsFiling quarterly statements with the Securities and Exchange CommissionThe first two and the fourth items are responsibilities of the treasurer while the third and fifth items fall under the workload of the controller’s office.Objectivesy Define finance.y Explain why finance is worth studying.y Introduce two of the main players in the world of finance—households and firms—and the kinds of financial decisions theymake. The other main players, financial intermediaries and government, are introduced in chapter 2.Contents1.1Defining Finance1.2Why Study Finance?1.3Financial Decisions of Households1.4Financial Decisions of Firms1.5Forms of Business Organization1.6Separation of Ownership and Management1.7The Goal of Management1.8Market Discipline: Takeovers1.9The Role of the Finance Specialist in a CorporationSummaryFinance is the study of how to allocate scarce resources over time. The two features that distinguish finance are that the costs and benefits of financial decisions are spread out over time and are usually not known with certainty in advance by either the decision maker or anybody else.A basic tenet of finance is that the ultimate function of the system is to satisfy people’s consumption preferences. Economic organizations such as firms and governments exist in order to facilitate the achievement of that ultimate function. Many financial decisions can be made strictly on the basis of improving the trade-offs available to people without knowledge of their consumption preferences.There are at least five good reasons to study finance:y To manage your personal resources.y To deal with the world of business.y To pursue interesting and rewarding career opportunities.y To make informed public choices as a citizen.y To expand your mind.The players in finance theory are households, business firms, financial intermediaries, and governments. Households occupy a special place in the theory because the ultimate function of the system is to satisfy the preferences of people, and the theory treats those preferences as given. Finance theory explains household behavior as an attempt to satisfy those preferences. The behavior of firms is viewed from the perspective of how it affects the welfare of households.Households face four basic types of financial decisions:y Saving decisions: How much of their current income should they save for the future?y Investment decisions: How should they invest the money they have saved?y Financing decisions: When and how should they use other people’s money to sa tisfy their wants and needs?y Risk-management decisions: How and on what terms should they seek to reduce the economic uncertainties they face or to take calculated risks?There are three main areas of financial decision making in a business: capital budgeting, capital structure, and working capital management.There are five reasons for separating the management from the ownership of a business enterprise: y Professional managers may be found who have a superior ability to run the business.y To achieve the efficient scale of a business the resources of many households may have to be pooled.y In an uncertain economic environment, owners will want to diversify their risks across many firms. Such efficient diversification is difficult to achieve without separation ofownership and management.y To achieve savings in the costs of gathering information.y The “learning curve” or “going concern” effect: When the owner is also the manager, the new owner has to learn the business from the former owner in order to manage it efficiently. If the owner is not the manager, then when the business is sold, the manager continues in place and works for the new owner.The corporate form is especially well suited to the separation of ownership and management of firms because it allows relatively frequent changes in owners by share transfer without affecting the operations of the firm.The primary goal of corporate management is to maximize shareholder wealth. It leads managers to make the same investment decisions that each of the individual owners would have made had they made the decisions themselves.A competitive stock market imposes a strong discipline on managers to take actions to maximize the market value of the firm’s shares.。
国际金融中英文版答案）
国际金融中英文版答案）国际金融中英文版Chapter 2:Payments among NationsSingle-Choice Questions1.A country?s balance of payments records:一个国家的国际收支平衡记录了 Ba.The value of all exports of goods and services from that countryfor a period of time.b.All flows of value between that c ountry?s residents andresidents of the rest of the world during a period of time.在一定时间段里,一个国家居民的资产和其它世界居民资产的流动c.All flows of financial assets that cross that country?s bordersduring a period of time.d.All flows of goods into that country during a period of time.2.A credit item in the balance of payments is: 在国际收支平衡里的贷项是 Aa.An item for which the country must be paid.一个国家必须收取的条款b.An item for which the country must pay.c.Any imported item.d.An item that creates a monetary claim owed to a foreigner.3.Every international exchange of value is entered into thebalance-of-payments accounts __________ time(s). 每一次国际等价交换都记进国际收支帐户２次 Ba.1b.2c.3d.44.A debit item in the balance of payments is: 在国际收支平衡中的借项是 Ba.An item for which the country must be paid.b.An item for which the country must pay.一个国家必须支付的条款c.Any exported item.d.An item that creates a monetary claim on a foreigner.5.In a nation's balance of payments, which one of the following items isalways recorded as a positive entry? D在国际收支中,下列哪个项目总被视为有利条项a.Changes in foreign currency reserves.b.Imports of goods and services./doc/864363004.html,itary foreign aid supplied to allied nations.d.Purchases by foreign travelers visiting the country.国外游客在本国发生的购买6.The sum of all of the debit items in the balance of payments: 在收支平衡中,所有贷项的总和 Ba.Equals the overall balance.b.Equals the sum of all credit items.等于所有借项的总和c.Equals …compensating? transactions.d.Equals the sum of credit items minus errors and omissions.7.Which of the following capital transactions are entered as debits inthe U.S. balance of payments? 下列哪个资本交易在美国的收支平衡中当作借项？Ba.A U.S. resident transfers $100 from his account at Credit Suissein Basel (Switzerland) to his account at a San Francisco branchof Wells Fargo Bank.b.A French resident transfers $100 from his account at WellsFargo Bank in San Francisco to his Credit Suisse account in Basel.一个法国居民在旧金山的Fargo Bank用其帐户转帐１００美金到位于巴塞尔的瑞士信贷户口c.A U.S. resident sells his IBM stock to a French resident.d.A U.S. resident sells his Credit Suisse stock to a Frenchresident.8.An increase in a nation's financial liabilities to foreign residents is a:一个国家对另一个国家金融负债的增加是一种Ca.Reserve inflow.b.Reserve outflow.c.Capital inflow.资本流入d.Capital outflow.9.___A_______ are money-like assets that are held by governmentsand that are recognized by governments as fully acceptable forpayments between them. 官方国际储备资产是一种类似于钱的资产，这种资产由政府掌握并作为政府间的一种支付手段得到充分认可.a.Official international reserve assets 官方国际储备资产b.Unofficial international reserve assetsc.Official domestic reserve assetsd.Unofficial domestic reserve assets10.W hich of the following is considered a capital inflow? 下列哪项被视为资本流入 Aa.A sale of U.S. financial assets to a foreign buyer.美国一金融资产卖给一外国买家b.A loan from a U.S. bank to a foreign borrower.c.A purchase of foreign financial assets by a U.S. buyer.d.A U.S. citizen?s repayment of a loan from a foreign bank.11.I n a country?s balance of payments, which of the followingtransactions are debits?一个国家的收支平衡表中,哪个交易属于借项？ Aa.Domestic bank balances owned by foreigners are decreased.外国人拥有的国内银行资产的下降b.Foreign bank balances owned by domestic residents aredecreased.c.Assets owned by domestic residents are sold to nonresidents.d.Securities are sold by domestic residents to nonresidents.12.T he role of ___D_______ is to direct one nation?s savings intoanother nation?s investments: 资金流的作用是指导一个国家的储蓄进入到另一个国家的投资a.Merchandise trade flowsb.Services flowsc.Current account flowsd.Capital flows资金流13.T he net value of flows of goods, services, income, and unilateraltransfers is called the: 商品,服务,收入和单方面转让等现金流的净收益叫经常账目（户）Ba.Capital account.b.Current account.经常账目（户）c.Trade balance.d.Official reserve balance.14.T he net value of flows of financial assets and similar claims(excluding official international reserve asset flows) is called the: 金融资产和类似的资产（官方国际储备资产流除外）的净值流叫Aa.Financial account.金融帐b.Current account.c.Trade balance.d.Official reserve balance.15.T he financial account in the U.S. balance of payments includes:美国国家收支表中的金融帐包括：Ba.Everything in the current account.b.U.S. government payments to other countries for the use ofmilitary bases.美政府采用其它国家军事基地所需支付款项c.Profits that Nissan of America sends back to Japan.d.New U.S. investments in foreign countries.16.ＡU.S. resident increasing her holdings of a foreign financial assetcauses a: 一个美国居民增持一外国金融资产会引起Da.Credit in the U.S. current account.b.Debit in the U.S. current account.c.Credit in the U.S. capital account.d.Debit in the U.S. capital account.美国资本帐的借帐17.A foreign resident increasing her holdings of a U.S. financial assetcauses a: 一个美国居民增持本国一金融资产会引起 Ca.Credit in the U.S. current account.b.Debit in the U.S. current account.c.Credit in the U.S. capital account.美国资本帐的贷帐d.Debit in the U.S. capital account.18.A deficit in the current account: 经常帐户中的赤字Aa.Tends to cause a surplus in the financial account.会导致金融帐中的盈余b.Tends to cause a deficit in the financial account.c.Has no relationship to the financial account.d.Is the result of increasing exports and decreasing imports.19.I n September, 2005, exports of goods from the U.S. decreased $3.3billion to $73.4 billion, and imports of goods increased $3.8 billion to $144.5 billion. This increased the deficit in:2005年8月,美国商品出口降低了33亿美元,共734亿美元；商品进口上升到1145亿美元,上长了38亿.这样增加了哪个方面的赤字？Ca.The balance of payments.b.The financial account.c.The current account.经常帐户d.Unilateral transfers.20.W hich of the following would contribute to a U.S. current accountsurplus? 以下哪项有助于美国现金帐的盈余？ Ba.The United States makes a unilateral tariff reduction onimported goods.b.The United States cuts back on American military personnelstationed in Japan.美国削减在日本的军事人员c.U.S. tourists travel in large numbers to Asia.d.Russian vodka becomes increasingly popular in the UnitedStates.21.W hich of the following transactions is recorded in the financialaccount?以下哪个交易会被当作金融帐Aa.Ford motor company builds a new plant in China 福特摩托公司在中国设立车间b.A Chinese businessman imports Ford automobiles from theUnited States.c.A U.S. tourist spends money on a trip to China.d.The New York Yankees are paid $10 million by the Chinese toplay an exhibition game in Beijing, China.22.I f a British business buys U.S. government securities, how will thisbe entered in the balance of payments? 如果一英国商人购买了美国政府的债券,那么这个交易在收支平衡表中会被当作是？Ca.It will appear in the trade account as an import.b.It will appear in the trade account as an export.c.It will appear in the financial account as an increase in U.S.assets held by foreigners.会被当作是外国人所有的美国资产增长d.It will appear in the financial account as a decrease in U.S.assets held by foreigners.23.I n the balance of payments, the statistical discrepancy or error term isused to: 在收支平衡表中, 统计差异与错误项目会用来确保借帐总和跟贷帐总和一致 Aa.Ensure that the sum of all debits matches the sum of all credits.b.Ensure that imports equal the value of exports.c.Obtain an accurate account of a balance-of-payments deficit.d.Obtain an accurate account of a balance-of-payments surplus.24.O fficial reserve assets are: 官方储备资产是 Ba.The gold holdings in the nation?s central bank.b.Money like assets that are held by governments and that arerecognized by governments as fully acceptable for payments between them. 官方国际储备资产是一种类似于钱的资产，这种资产由政府掌握并作为政府间的一种支付手段得到充分认可/doc/864363004.html,ernment T-bills and T-bonds./doc/864363004.html,ernment holdings of SDR?s25.W hich of the following constitutes the largest component of theworld?s international reserve assets?下列哪项构成了世界国际储备资产的大部份？ Da.Gold.b.Special Drawing Rights.c.IMF Reserve Positions.d.Foreign Currencies.外汇（币）26.T he net accumulation of foreign assets minus foreign liabilities is:海外净资产的积累减去外债等于C/doc/864363004.html, official reserves./doc/864363004.html, domestic investment./doc/864363004.html, foreign investment.国外投资净值/doc/864363004.html, foreign deficit.27.A country experiencing a current account surplus: 一个国家经历经常帐户的盈余 Ba.Needs to borrow internationally.b.Is able to lend internationally.就有能力向外放贷c.Must also have had a surplus in its "overall" balance.d.Spent more than it earned on its merchandise and service trade,international income payments and receipts and internationaltransfers.28.T he ___C_______ measures the sum of the current accountbalanceplus the private capital account balance.官方结算差额是指经常帐户余额的总和加上私人资本帐（B=CA+FA,FA:为非官方投资和储备）a.Official capital balanceb.Unofficial capital balancec.Official settlements balance官方结算差额d.Unofficial settlements balance29.I f the overall balance is in __A________, there is an accumulation ofofficial reserve assets by the country or a decrease in foreign official reserve holdings of the country's assets. 如果综合差额处于盈余，那么会出现本国官方储备资产的积累或者国外官方储备的减少（B=CA+FA,B+OR=0，OR:官方储备金额）a.Surplus盈余b.Deficitc.Balanced.Foreign hands30.W hich of the following is the current account balance NOT equal to?以下哪项不等同于现金帐 Da.The difference between domestic product and domesticexpenditure.b.The difference between national saving and domesticinvestment./doc/864363004.html, foreign investment.d.The difference between government saving and governmentinvestment. 政府储蓄与政府投资的差值True/False Questions31.C apital inflows are debits and capital outflows are credits. 资金流入是借项，资金外流是贷项32.T he net value of the flow of goods, services, income, and gifts is thecurrent account balance. (T) 商品,服务,收入和单方面转让等现金流的净收益叫经常账目余额33.T he net flow of financial assets and similar claims is the privatecurrent account balance. 金融资产和类似的资产的净值叫经常帐目余额34.T he majority of countries' official reserves assets are now foreignexchange assets, financial assets denominated in a foreign currencythat is readily acceptable in international transactions. (T)大部份官方储备资产作为以外汇资产和金融资产为命名的外币在世界上交易与流通.35.A country's financial account balance equals the country's net foreigninvestment.一个国家的金融帐差额相当于一个国家的净国外投资36.A country has a current account deficit if it is saving more than it isinvesting domestically.一个国家如果在国内的储蓄比投资要大,那么会出现经常账目赤字37.T he official settlements balance measures the sum of the capitalaccount balance plus the public current account balance. 官方结算差额是资金帐户余额的总额加上公共经常帐户余额38.A nation's international investment position shows itsstock ofinternational assets and liabilities at a moment in time. (T)一个国家的国际投资状况反映出它在特定时间里的国际资产股份以及债务情况.39.A nation is a borrower if its current account is in deficit during a timeperiod. (T)在一段时间内,如果一个国家的经常帐出现赤字,那么它就是借方.40.A nation is a debtor if its net stock of foreign assets is positive. 如果一个国家的国外资产净储备是正数,那么它是借方（债务方）41.A transaction leading to a foreign resident increasing her holdings ofa U.S. financial asset will be recorded as a debit on the U.S. financialaccount.如果一项交易引起一外国居民增持美国金融资产的股份,那么这项交易在美国金融帐中会被当作借项42.A credit item is an item for which a country must pay. 贷项是指一个国家必须还款的条项43.G old is a major reserve asset that is currently often used in officialreserve transactions. 黄金作为主要的储备资产,常被用在官方储备交易当中.44.T he current account balance is equal to the difference betweendomestic product and national expenditure.(T)经常项目余额等于国民生产与国民支出的差额45.I n 2007 U.S. households, businesses and government were buyingmore goods and services than they were producing.(T)２００７年,美国家庭,商业,政府购买的商品和服务比他们生产（商品和服务）的要多.46。
金融学14章金融答案翻译
CHAPTER 14FORWARD AND FUTURES PRICESObjectives∙ To explain the economic role of futures markets∙ To show what information can and cannot be inferred from forward and futures prices.∙Outline14.1 Distinctions Between Forward and Futures Contracts14.2 The Economic Function of Futures Markets14.3 The Role of Speculators14.4 Relation Between Commodity Spot and Futures Prices14.5 Extracting Information from Commodity Futures Prices14.6 Spot-Futures Price Parity for Gold14.7 Financial Futures14.8 The Implied Risk-Free Rate14.9 The Forward Price Is Not a Forecast of the Spot Price14.10 Forward-Spot Parity with Cash Payouts14.11 Implied Dividends14.12 The Foreign-Exchange Parity Relation14.13 The Role of Expectations in Determining Exchange RatesSummary∙ Futures contracts make it possible to separate the decision of whether to physically store a commodity from thedecision to have financial exposure to its price changes.∙ Speculators in futures markets improve the informational content of futures prices and make futures marketsmore liquid than they would otherwise be.∙ The futures price of wheat cannot exceed the spot price by more than the cost of carry:∙ The forward-spot price parity relation for gold is that the forward price equals the spot price times the cost ofcarry:This relation is maintained by the force of arbitrage . ∙One can infer the implied cost of carry and the implied storage costs from the observed spot and forward prices and the risk-free interest rate. ∙ The forward-spot parity relation for stocks is that the forward price equals the spot price times 1 plus the risk-free rate less the expected cash dividend.This relation can therefore be used to infer the implied dividend from the observed spot and forward prices and the risk-free interest rate. ∙ The forward-spot price parity relation for the dollar/yen exchange rate involves two interest rates:where F is the forward price of the yen, S is the current spot price, r Y is the yen interest rate, and r $ is the dollarinterest rate. ∙ If the forward dollar/yen exchange rate is an unbiased forecast of the future spot exchange rate, then one caninfer that forecast either from the forward rate or from the dollar-denominated and yen-denominated risk-free interest rates.F S C -≤F S r s =++()1F S r D=+-()1F r S r Y11+=+$Solutions to Problems at End of ChapterForward Contracts and Forward-Spot Parity.1. Suppose that you are planning a trip to England. The trip is a year from now, and you have reserved a hotel room in London at a price of ₤50 per day. You do not have to pay for the room in advance. The exchange rate is currently $1.50 to the pound sterling.a.Explain several possible ways that you could completely hedge theexchange rate risk in this situation.b.Suppose that r₤=.12 and r$=.08. Because S=$1.50, what must theforward price of the pound be?c.Show that if F is $0.10 higher than in your answer to part b, therewould be an arbitrage opportunity.SOLUTION:a.Ways to hedge the exchange rate risk:Pay for the room in advanceBuy the pounds you will need in the forward market.Invest the present value of the rental payments in a pound-denominated riskless asset.对冲外汇风险的几种方法：提前对这个房间付款；在期货市场购买英镑；将与现期价值的租金同等的英镑投资于无风险资产。
金融学原理(英文版)课后翻译及答案
1．答案可以不一样．答案示例：共产主义制度与亚当斯密的看不见得手是完全相反的.但是最近我们已经注意到了世界范围内许多共产主义国家的失败.在共产主义国家里,据信政府可以做出与私人相比更好的决策去推动经济的繁荣.但是很明显,这种制度没能推动经济的繁荣.亚当斯密认为，完全竞争的市场体制(而不是政府) 一般而言可以更好得配置资源从而推动经济的繁荣.但是,一个完全没有束缚的资本主义社会比如18世纪晚期的西方世界国家可能并不是一个完美的体制.看不见的手使富人更富同时穷人却得不到任何正式的帮助,于是政府计划最终建立了起来促进社会福利和公平.2．在资本主义社会,价格机制有利于做出正确的资源配置决策.资本流向那些能利用它获得最高回报率的部门.从而这样把资本分配到生产率最高的用处,借以增进社会经济的繁荣.而且,金融体系有自己的市场和调解机构,它们可以把风险从最不愿意承担的人那里转移到最愿意承担风险的人那里.一般而言,这将使社会受益而不会有任何的代价.并且,通过允许私人减少或者消除风险,可以形成一个承担商业冒险的社会氛围,这将使社会受益.3．清算和支付:在亚当斯密的时代,正如现在一样有纸币和硬币.但是,由于技术革新(主要是电脑技术的应用与发展)现在有许多其它不同形式的支付手段,例如个人支票,信用卡,资金的借方卡以及电子转帐.而且,某些信用卡和旅行支票在世界上的任何地方都可以被受理,使货币兑换成为过去的一种遗留物.聚集资源和分散股权:在亚当斯密的时代,大部分商业贸易规模都很小,并且由独资企业投资.因此,聚集资源进行大规模投资的需求不像今天这样普遍和重要.而且,电脑和电话技术的革命把全球的资本市场联系起来为更大规模的贸易融资.今天这些公司能进入全世界范围巨大的资产并且找到为大规模工程投资的最便宜的资源转移经济资源：在当代，世界范围内的金融体系使资源和风险及时的从一个人转移到另一个人，从一个地方转移到另一个地方变得更加容易.而在亚当斯密的时代,尽管有金融市场,但是作用有限, 与今天的相比它们都是区域性的,规模小,缺乏效率和创新.风险管理:在亚当斯密的时代,私人和商业都会面对许多与今天相同的风险(财产损毁的风险,金融损失的风险,粮食歉收风险等等)但是,过去只有有限的方法去化解风险.那时虽然有一些保险公司,但主要是管理商业风险而非个人风险,因此也就没有同类型保险去管理个人风险.比如,失业保险.在亚当斯密的时代,农场主几乎没有办法去降低粮食歉收以及粮食价格降低的风险.现在有大量的市场和部门去化解个人及商业风险,还有大量的网络保险公司去把风险从那些想减少的人那里转移到那些想承担更多风险的人那里.价格信息:在亚当斯密的时代,信息传播的速度很慢.当然,那时没有电话,电视和收音机等工具.信息只能通过报纸和信件进行传播.现在,信息可以在世界范围内及时传播.由于电脑和电话技术的发展和创新,安全的价格信息同时在世界范围内通过各种虚拟的途径获得.激励问题:正如上面所讨论的,当代的金融体系是大规模,创新和全球性的.在亚当斯密的时代,如果出现道德风险和逆向选择问题就没有像今天这样高效的金融体系去处理.4. 亚当斯密谈论的自由竞争市场作为一个完整的体系可以把资本分配到使用效率最高和最有价值的地方.在一个自由竞争的股票市场,股票的价格是由供给和需求决定的.那些得到最高回报的公司将会得到最高的价格(或者是最便宜的金融资本).而一些公司将得不到足够的资本因为他们是没有效率的.由于世界范围内的合意投资是巨大的以及有时对于投资者而言很难识别哪个公司是资本最有效率的雇佣者,因此规则应该被制定出来以保证相关的和合乎标准的信息传递给潜在的投资者.这将包括公开和内部的交易以及股票操作方面的规则.但是从市场效率方面而言,一些其它形式的市场规则可能就不是那末重要甚至将有碍整个社会福利的实现.5. 由于大部分学生现在还不能挣钱,也没有积蓄或其它的资本,所以没有哪个中间人会在任何合意的利率水平上承担这样的信用风险.6例如：医药公司；儿童安全设备生产公司；航空公司；银行；医院；环保咨询公司；危险性垃圾处理公司7 我用自己的钱投资的20000美元是（企业主的）股本，其他的80000美元是负债。
金融英语课后练习答案APPENDIXKEYTOTHEEXERCISES
金融英语课后练习答案APPENDIXKEYTOTHEEXERCISESCHAPTER 1 The Gold Standard Era, 1870 — 19144. automatic mechanism of adjustment 自动调节机制5. achievement of balance of payments equilibrium 达到国际收支平衡6. the response of central banks to gold flows across their borders各国央行对跨国境黄金流动量的反应7. meet their obligation to redeem currency notes 履行（他们的）职责兑换流通券8. ensure full employment 确保全民就业9. subordination of economic policy to external objectives 对外部目标经济政策的依赖性10. tried to reconcile the goals of internal and external balance 试图调整对内对外收支的目标Ⅱ. Give the Chinese meaning of these plurals.1. international reserves 国际储备（额/量）2. gold flows 黄金流通量3. net imports 净进口（量）4. capital outflows 资金外流量5. domestic assets 国内资产Ⅲ. Put these paragraphs into Chinese.1. However, research has shown that countries often reversed the steps mentionedabove and sterilized gold flows, that is, sold domestic assets when foreign reserves were rising and bought domestic assets as foreign reserves fell.Government interference with private gold exports alsoundermined the system.The picture of smooth and automatic balance of payments adjustment before World War I therefore did not always match reality. 然而，研究表明各国经常反道而行之，他们制止黄金的流动，也就是说，当外国储备升高时他们售出国内资产，而当外国储备下降时，他们购买国内资产。
14章金融答案翻译
14章金融答案翻译CHAPTER 14FORWARD AND FUTURES PRICESObjectives•To explain the economic role of futures markets•To show what information can and cannot be inferred from forward and futures prices.•Outline14.1 D istinctions Between Forward and Futures Contracts14.2 T he Economic Function of Futures Markets14.3 T he Role of Speculators14.4 R elation Between Commodity Spot and Futures Prices14.5 E xtracting Information from Commodity Futures Prices 14.6 S pot-Futures Price Parity for Gold14.7 F inancial Futures14.8 T he Implied Risk-Free Rate14.9 T he Forward Price Is Not a Forecast of the Spot Price14.10 ............... F orward-Spot Parity with Cash Payouts14.11 .................................................... I mplied Dividends14.12 ................. The Foreign-Exchange Parity Relation14.13The Role of Expectations in Determining Exchange RatesSummary•Futures contracts make it possible to separate the decision of whether to physically store a commodity from the decision to have financial exposure to its price changes.•Speculators in futures markets improve the informational content of futures prices and make futures markets more liquid than they would otherwise be.• The futures price of wheat cannot exceed the spot price bymore than the cost of carry:• The forward-spot price parity relation for gold is that theforward price equals the spot price times the cost of carry:This relation is maintained by the force of arbitrage .• One can infer the implied cost of carry and the implied storagecosts from the observed spot and forward prices and the risk-free interest rate.• The forward-spot parity relation for stocks is that the forwardprice equals the spot price times 1 plus the risk-free rate less the expected cash dividend.This relation can therefore be used to infer the implied dividend from the observed spot and forward prices and the risk-free interest rate.• The forward-spot price parity relation for the dollar/yenexchange rate involves two interest rates:where F is the forward price of the yen, S is the current spot price, r Y is the yen interest rate, and r $ is the dollar interest rate.• If the forward dollar/yen exchange rate is an unbiased forecastof the future spot exchange rate, then one can infer that forecast either from the forward rate or from the dollar-denominated and yen-denominated risk-free interest rates.F S C-≤F S r s =++()1F S r D=+-()1F r S r Y11+=+$Solutions to Problems at End of ChapterForward Contracts and Forward-Spot Parity.1. Suppose that you are planning a trip to England. The trip is a year from now, and you have reserved a hotel room in London at a price of ₤ 50 per day. You do not have to pay for the room in advance. The exchange rate is currently $1.50 to the pound sterling.a.Explain several possible ways that you could completely hedge the exchange rate risk in this situation.b.Suppose that r₤=.12 and r$=.08. Because S=$1.50, what must the forward price of the pound be?c.Show that if F is $0.10 higher than in your answer to part b, there would be an arbitrage opportunity.SOLUTION:a.Ways to hedge the exchange rate risk:Pay for the room in advanceBuy the pounds you will need in the forward market.Invest the present value of the rental payments in apound-denominated riskless asset.对冲外汇风险的几种方法：提前对这个房间付款；在期货市场购买英镑；将与现期价值的租金同等的英镑投资于无风险资产。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中译英：一.1.金融管理是商业管理的重要方面之一,没有合适的金融计划企业是不可能成功的;Finance is one of the most important aspects of business management. Without proper financial planning a new enterprise is unlikely to be successful.2.金融中介机构的基本宗旨是把不受公众欢迎的金融资产转变为他们能够接受的金融资产;Financial intermediaries play the basic role of transforming financial assets that less desirable for a large part of the public into other financial assets-their own liabilities-which are more widely preferred by the public.3.企业经营是有风险的,因而,财务经理必须对风险进行评估和管理;Businesses are inherently risky, so the financial manager has to identify risks and make sure they are managed properly.4.投资决策首先是指投资机会,常常指资本投资项目;The investment decision stars with the identification of investment opportunities, often referred to as capital investment projects.5.现金预算常常被用来评估企业是否有足够的现金来维持企业的日常经营运转和或是否有太多现金富裕;Cash budgets are often used to assess whether the entity has sufficient cash to fulfill regular operations and/or whether too much cash is being left in unproductive capacities.6.按照金融学的观点,资本就是企业购买商品以生产其它商品或提供服务的货币资金;Capital, in the financial sense, is the money that gives the business the power to buy goods to be used in the production of other goods or the offering of a service.四.1.商业银行应积极开展银行转账功能风险评估和分类,依据收款账户的潜在风险高低,相应设置不同的转账额度和次数限制;A commercial bank shall actively conduct the risk assessment and classification of the telephone banking transfer functions, and set different limits on the transfer amount and times according to the degree of potential risks on the recipient account.2.商业银行相对其他行业属于信息化程度较高的行业,银行数据库里积累了海量的客户信息Commercial banks have gained more information and have large scale of data.3.商业银行的管理人员在分析客户的贷款申请时必须考虑许多因素;Managers in Commercial banks have to consider many factors in analyzinga customer's loan request.4.除中国银行外,交通银行、农业银行、工商银行、建设银行在城乡也都设立了许多的机构,便于你获得金融服务;Besides the Bank of China, the Communication Bank, Agricultural Bank, Industrial and Commercial Bank, Construction Bank also have created many branches in a city or town, and that makes easier for you to get financialservices.5.定期存款也叫CD,是存款证书的一种类型;A certificate of deposit, also called a CD, is a type of savings certificate.6.商业银行作为一家金融机构,其业务范围包括：从个人和公司吸收存款；通过提供贷款和其他对客户的财务或生意的运转很重要的金融业务来建立信贷,包括资金转账、支票兑现、银行保管箱等;A commercial bank is an financial institution established to: accept deposits from individuals and businesses; originate credit by providing loans and offering other financial services essential to the running of a customer's financial or business affairs, including fund transfers, check cashing, safe deposit boxes, etc.六.1.外汇交易市场,也称为"Forex"或"FX"市场,是世界上最大的金融市场,平均每天超过1兆美元的资金在当中周转 -- 相当于美国所有证券市场交易总和的30倍;The Foreign Exchange Market, called by "Forex" market or FX market, is the biggest financial market in the world with trading volumes surpassing USD1 trillion average one-day, it is as big as 30 times of stock market.2."外汇交易"是同时买入一对货币组合中的一种货币而卖出另外一种货币;外汇是以货币对形式交易,例如欧元/美元EUR/USD或美元/日元USD/JPY;“Foreign exchange” is to buy one currency and sell another in currency pair at the same time. The trading form of foreign currency is the currency pair, for example EUR/USD OR USD/JPY.3.外汇交易市场是一个24 小时全球交易市场,市场交易每天从悉尼开始,并且随着地球的转动,全球每个金融中心的营业日将依次开始 , 首先是东京,然后伦敦,和纽约;Foreign exchange market is worldwide market where operating 24 hours a day, the market trading starts from Sydney, turning around the earth , the business day of every financial center in the world will star to trade in turn, then is Tokyo, next is London, and New York.4.外汇交易投资者可以对无论是白天或者晚上发生的经济,社会和政治事件而导致的外汇波动而随时反应;Investors of FX may make decisions base on the fluctuation of foreign currency price leaded by economics, society and political events no matter happens in day time or night.5.外汇交易市场是一个超柜台 OTC 或“ 银行内部”交易市场,因为事实上外汇交易是交易双方通过或者一个电子交易网络而达成的,外汇交易不象股票和期货交易市场那样,不是集中在某一个交易所里进行的;The foreign exchange market is Over the Counter OTC or interbank market because foreign currency is traded through phone or electronic trading net in fact, the trading of foreign currency does not like stock trade, it is not intensive trading in exchange center.6.在外汇交易中,您会看到一个两边的报价,由买价与卖价组成,买价是在此价格上您拟卖掉基础货币同时买进相反货币;卖价是这个价格,在此价格上您可以买进基准货币时卖掉相反货币;You will see the price board consisted of bid price and ask price in trading of foreign currency, bid price is the price you sell your base currency at the same time buy reverse currency. Ask price is the price you buy base currency and sell reverse currency.七.1.企业融资是指企业在发展扩张中筹集所需资金的行为;Business financing is an action of raising money when firms extend business and development2.企业融资是为了满足企业战略调整、产业扩张、现金周转等方面的需要; Business financing is to meet the requirement of strategy adjustment, industry extending, and turnover of cash and so on.3.企业通过融资行为改变资本结构,使资金得以形成、集中、积累、组合,同时形成相应的产权关系和权利、责任、利益格局;The capital structure of the firm will be changed through raising money, the capital will be formed in the form of centralization, accumulation, combination, and at the same time relative property right relations and pattern of benefit, duty and right will be formed.4.内部融资的来源公司的自有资金,以及在生产经营过程中的资金积累部分,在公司内部通过计提折旧而形成现金,或通过留用利润等增加公司资本;The resource of internal financing comes from company’s internal fund, the part of fund accumulation of producing and operating, cash from depreciation, or capital from remaining earning.5.债权性融资主要有向金融机构贷款和发行企业债券两种形式;The two majority forms about debit financing are lending money from financial institutes and issuing company bond.6.目前国内企业在进行投资时采用的融资方式有股权性融资、债权性融资等; Presently financing methods used by domestic enterprises when investing are equity financing and debit financing, etc.九.1.组合投资原则,即将风险资金按一定比例投向不同行业、不同企业项目,或联合几个风险投资公司共同向一家企业投资;The principle of portfolio investment is that the venture capital is invested into different industries and different projects, or make a cooperation with other investing companies to invest a company. 2.风险投资主体多元化原则,在美国,风险资金来源相当广泛,既有政府、财团法人的资金,也有来自大众游资、民间企业和海外的投资,还有养老保险基金的积极参与;The principle of diversification of venture capital, in American, the resource of venture capital is quite widespread, it comes from government, financial institutes, and it can come from privates, private firms and oversea investment, and pension fund joint venture capital too.3.创业投资是由专业投资者投入到新兴的、迅速发展的、有巨大竞争潜力的企业中的一种股权性资本;Venture investment is an equity capital which professional investors invest to a new, developing rapidly and more competitive firm.4.随着社会经济的快速发展,如何投资、如何理财已经成为商业人士关注的焦点;With society economy high-speed development, how to invest and finance is the focal point which business men focus on.5.创业投资以其谋求长期资本收益、分散投资及专业化管理的特点适应了高新技术产业的资金需求,以其特别的投资方式、合同方式和组织架构部分地解决了信息不对称和激励约束不当所带来的问题.Venture capital is looking for long term capital return, the characteristic of diversification of investment and professional management adapts capital requirements of high-new technical industry, special investing model of venture capital, contract model and frame of organization solve problems of information asymmetry and incentive and restraint mechanisms flaw in partly.6.投资者可把目光聚焦到正在发售的银行保本基金上,这种在国际市场上大受欢迎的新型理财品种不但能够提供银行储蓄般的安全感,而且可以利用此次利率上升的机会创造更高的收益；同时,加息导致债券价格下跌,实际上提高了即将入市的银行保本基金的债券投资收益率;Investors may focus on guaranteed fund issued by bank, it is new style of financing product which is welcomed in the international market, it is not only shows the safety like bank deposit, but also make higher return with the interest rate arise, at the same time, rising interest rates will lead to fall of the bond price, and make higher return of guaranteed fund which will be issued by banks.十.1.债券买卖是指交易双方以约定的价格买卖一定金额的债券并在规定的清算时间内办理债券款交割的交易方式;Security trading is a trading model that both of seller and buyer sign a contract with the confirmed bond price and number, during settlement both of seller and buyer make a delivery.2.债券回购是指交易双方进行的以债券为权利质押的一种短期资金融通业务;资金融入方正回购方在将债券卖给资金融出方逆回购方以融入资金的同时,双方约定在将来某一日期由正回购方按约定回购利率计算的金额向逆回购方买回相等数量的同品种债券的交易行为;Redeem of security is a short term financing business that both of issuer and holder of bond takes bond as right pledge, when the borrower of fund positive redeemer sells bond to lender of fund negative redeemer for financing, both of them sign a contract in there positive redeemer will redeem the bond that he issued with redeem interest from negative redeemer before maturity of bond.3.所谓可转换公司债券是指由公司发行的,投资者在一定时期内可选择一定条件转换成公司股票的公司债券,通常称作可转换债券或可转债;这种债券兼具债权和股权双重属性;Convertible bond is security issued by firm which investors have option to convert bond into firm’s stock during holding period, the convertible bond consists of two characters of bond and stock.4.证券交易必需受SEC及证券交易所自我约束机制的监管;Security trading must be managed by SEC and self-regulating mechanism of the stock exchange.5.场外交易市场不是一个正式的证券交易所,而是由经纪人和交易商组成的一个非正式的网络,他们通过这一网络协商证券的交易;The over-the-counter market is not official security exchange market, itis unofficial network grouped by dealers and brokers, dealers and brokers exchange securities through the network.6.一级市场上的发行方式也分为两种,公募和私募;The issue model of stock in the primary market can be classified into: public offering and private offering.十二.1.新股的发行价总是超过面值的,记录在公司帐上的这个差叫附加实缴资本,也叫资本公积;The price at which new shares are sold to inverstors almost always exceeds par value,the difference is entered the company’s accounts as additional paid-in capital, or capital surplus.2.尽管股票这个名字很大众化,但是,大部分人都不是充分了解它;Despite their popularity, however, most people don't fully understand stocks.3.公司的管理层的主要任务是增加公司股票持有人所持有公司资产的价值; The management of the company is supposed to increase the value of the firm for shareholders.4.有限责任是股票的一个十分重要的特征,这意味着公司在不能支付它的债务时股票持有者没有负债责任;An extremely important feature of stock is its limited liability, which means that, as an owner of a stock, you are not personally liable if the company is not able to pay its debts.5.理解股票供求关系是容易的,但是理解人们喜欢哪些股票不喜欢哪些股票是苦难的;Understanding supply and demand is easy, What is difficult to comprehend is what makes people like a particular stock and dislike another stock. 6.一些人人为预测股票价格变化是不可能的,而一些人认为通过画图和分析以前的价格变化就能决定买卖时间;Some believe that it isn't possible to predict how stock prices will change, while others think that by drawing charts and looking at past price movements, you can determine when to buy and sell.英译中：一.1. A cash budget is extremely important, especially for small businesses, because it allows a company to determine how much credit it can extend to customers before it begins to have liquidity problems.现金预算是十分重要的,特别是对小企业,这是因为它决定了企业可以使用多大的赊销份额而不发生现金困难;2. Financial intermediaries include depository institutions commercial banks and credit union who acquired the bulk of their funds by offering their liabilities to the public mostly form of deposit. 金融中介机构包括：存款性机构商业银行和信用合作社主要通过存款的形式向公众借款,从而获得大部分资金;3. A corporation is a legally distinct from its owners, who are called shareholders or stockholders. 公司在法律上独立于其所有者,即股东;financial planning focus on the firm’s goals, the investment that will be needed to meet those goals, and the financing that must be raised. 长期财务计划是关于企业的长期目标、为实现目标所需要的投资以及因此必须筹集的资金的计划;are classified into nonfinancial and financial businesses. These entities borrow funds in the debt market and raise funds in the equity market. 企业可被分成金融企业和非金融企业两类;这些企业在债务市场借款和在权益市场融资;6. Finance is the set of activities dealing with the management of funds. More specifically, it is the decision of collection and use of funds. It is a branch of economics that studies the management of money and other assets.金融是涉及到一系列有关资金管理的活动;特别的,它是有关资金使用和筹集的决策;它是经济学的一个研究货币和其它资产管理的分枝;四. risk-based capital requirements imposed on commercial bank and saving and loan associations.对商业银行和存贷款协会实施以风险为基础的资本金要求;regulates commercial banks and thrifts and types of regulations imposed. 谁来监管商业银行与储蓄机构以及何种方式来进行;3. Banks generate income in three ways: 1the bid-ask spread;2capital gains on the securities or foreign currency used in transactions, and 3in the case of securities, the spread between interest income earned by holding the security and cost of funding the purchase of security.银行可以从三个方面产生收入：1买卖差价；2证券或外汇交易的资本利益；3证券的利息收入和购买证券资金成本之间的价格差异;4. Several types of deposit accounts are available. Checking accounts pay no interest and can be withdrawn upon demand.存款帐户有好几种,支票帐户不支付利息可以随时提取;certificate of deposit can take a wide variety of forms which are negotiable with the issuing bank. 定期存单可以采取多种多样的形式是可转让的发卡银行;that raise most of their funds from the domestic and international money markets, relying less on depositors for funds, are called money center banks.货币中心银行是指较少依赖存款,并在国内或国外货币市场筹集资金的银行;六.1,The foreign exchange market is a place to trade foreign exchange currency, or it is also a place for the transaction of all foreign currency. 外汇市场是交易外国货币或各国货币的场所.foreign exchange rate is the relative value between two currencies. In particular, it is the quantity of one currency required to buy or sell one unit of the other currency.汇率是两种货币间的相对价值, 特别是, 它是买卖一个其它货币单位所代表的本币量值.. dollars are not used to express an exchange rate, the term "cross rate" is usually used to express the relative values between two currencies.在美元被用来表示汇率的地方,套汇汇率就被用来表示两种货币间的相对价值.an online currency trader wants to survive in the business, he must learn to limit his losses. This is one of the keys to smart money management. 如果一个网络货币交易者要持续他的交易他必须学习限制损失,这是货币管理的关键点.is safer to get into a currency position in multiple lots than to do it all at once.在多个地点持有外汇头寸比同时持有多个头寸安全.Forex market itself consists of a worldwide network of primarily interbank traders connected by telephone lines and computers. FX traders constantly negotiate prices between one another and the resulting market bid/ask price for a particular currency is then fed into computers and displayed on official quote screens.外汇市场本身含有提供给银行交易者通过线和计算机连接的全球范围的网络,外汇交易者讨论的汇率价格产生了市场上某种货币的报价和询价并通过计算机系统显示在交易屏幕上.七. you have too much debt, your business may be considered overextended and risky and an unsafe investment.如果你的企业负债比重过高,投资者则会认为企业是扩张过度,对投资者来说是不安全和高风险的;financing is attractive because you do not have to sacrifice any ownership interests in your business, interest on the loan is deductible, and the financing cost is a relatively fixed expense.债务融资对企业权益者是有吸引力的因为债务融资不会牺牲权益者的利益,借款利息可在收益中扣减,财务成本是相对固定费用.corporation is a separate legal entity that can be created only by compliance with state statutes.公司是一个其所有权与经营权相分离的经济实体即法人组织,公司的成立要遵守洲法.partners raise equity funds through their own capital contributions, by adding a new partner, or by restructuring the relative ownership interests of the existing partners to reflect new contributions.合伙人企业可通过出让合伙人自己的资本份额,或增加合伙人的方式来增加企业资本,或采用对原有合伙人所拥有的相对资本份额进行重组的方式来反映新的资本.financing requires that you sell an ownership interest in the business in exchange for capital.权益融资需要企业所有者出让企业的所有权利益来换取资本.major disadvantage to equity financing is the dilution of your ownership interests and the possible loss of control that may accompany a sharingof ownership with additional investors.权益融资的主要缺点是稀释了所有者的利益,随着其他投资者所占权益份额的扩大企业控制权也可能失去.九. is when everything in the economy is great, people are finding jobs, is growing, and are rising. Things are just plain rosy during a bull market is easier because everything is going up.牛市意味着经济发展强劲,工作岗位多,GDP 增长,股票价格上升.前景变得光明.在牛市期间投资股票将有丰厚收益因为所有物品的价格都将上升.markets cannot last forever though, and sometimes they can lead to dangerous situations if stocks become overvalued.牛市不可能永远持续,如果股票价格被高估则牛市就将导致崩盘.a person is optimistic, believing that stocks will go up, he or she is called a "bull" and said to have a "bullish outlook."如果一个人乐观的认为股票价格将上升,他或她被称做”多头”和有一个行情看涨的形象.investments it is critical to distinguish between an expected return the anticipated return for some future period and a realized return the actual return over some past period. Investors invest for the future—for the return they expect to earn—but when the investing period is over, they are left with their realized returns.投资学对期望收益预测的将来某时间段的收益和已实现收益过去某时段的实际收到的收益有严格的区分.投资者投资为将来-他们希望获取的收益-但是在投资周期结束后,他们只得到实际的收益.investors actually earn from their holdings may turn out to be more or less than what they expected to earn when they initiated the investment. This point is the essence of the investments process: investors must always consider the risk involved in investing.投资者在投资期间实际得到的收益与他们初始投资所预想的收益或多或少有差异.投资过程的关键点是:投资者在投资时必须牢记风险的成在.are three important factors you need to consider before buying a bond. The first is the person issuing the bond. The second is the interest or coupon you will receive. The third is the maturity date, the day when the borrower must pay back the principal to the lender.在投资债券前你要考虑三个重要因素:第一是债券发行人;第二是你将得到的利息或折扣;第三是到期时间, 在到期日债券发行人必须将本金退给债券持有人.十. higher rate of return the bond offers, the more risky the investment. There have been instances of companies failing to pay back the bond default, so, to entice investors, most corporate bonds will offer a higher return than a government bond.债券收益率越高投资风险越大,已有公司不能在到期日偿还债券本金违约的先例,所以, 为了诱使投资者购买公司债券大多数公司都发行高于政府债券利率的债券.is important for investors to research a bond just as they would a stock or mutual fund. The bond rating will help in deciphering the default risk.象研究股票和共同基金样研究债券对投资者来说是必要的, 辨别债券等级将有助于识别违约风险.interest is added to the contract price of a bond transaction.应计利息要加到债券交易合同价格中.Gain. An increase in the value of a investment or real estate that gives it a higher worth than the purchase price. The gain is not realized until the asset is sold. A may be short term one year or less or long term more than one year and must be claimed on income taxes.资本利得是资本价值投资或不动产的增加,也就是高于购买价格的增值部分,利得只有在这些资产出售后才能实现, 资本利得可以是短期一年以内或长期一年以上, 资本利得必须征税.any other type of investment vehicle, fixed-income securities should be viewed in terms of their risk and return. Generally speaking, bonds are exposed to five major types of risks: interest rate risk, purchasing power risk, business/financial risk, liquidity risk, and call risk.象任何其它投资工具一样,固定收益证券也应该按照它们的风险和收益来进行评价. 一般看来, 证券有五种主要的风险:利率风险,购买力风险,商业风险,流动性风险和回购风险.far we've discussed the factors of face value, coupon, maturity, issuers and yield. All of these characteristics of a bond play a role in its price.到目前我们已经讨论了债券的面值,利息率,到期日,发行人和收益,全部这些特征都会影响到债券的价格.十二. splits,like stock dividents, do not increase the assets or earning capacity of the firm,the split does decrease the price of the stock and thereby may increase its marketability.股票拆分与股票股利一样,并不能增加公司的资产或者提高公司的盈利能力,拆分降低了股票的价格,从而增加了股票的流动性;may repurchase shares to reduce the chance of an unwanted takeover attempt.管理层可以回购股票来避免公司被收购;two most important characteristics of common stock as an investment are its residual claim and limited liability features.作为投资的普通股的两个最重要的特征是剩余索取权和有限责任;stocks are traded on exchanges, which are places where buyers and sellers meet and decide on a price.大部分股票都是在证券交易所交易,买卖双方在那儿搓合股票价格;5. The most important factor that affects the value of a company is its earnings. Earnings are the profit a company makes, and in the long run no company can survive without them.6. Stock prices change every day as a result of market forces. By this we mean that share prices change because of supply and demand. If more people want to buy a stock demand than sell it supply, then the price moves up.由于市场的原因股票价格每天都在变化,股票价格是由于供求关系的原因而变化的,如果买的人比卖的人多则股票价格上升;。