上外翻译硕士MTI法语口译导师介绍(精)
高等教育-上外翻译硕士MTI导师介绍
上外翻译硕士MTI导师介绍上海外国语大学MTI导师介绍1、柴明熲男，教授、博士生导师，现任上海外国语大学高级翻译学院院长、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、全国翻译资格考试英语委员会委员、上海市会议和商务口译考核办公室主任、上海市翻译家协会副会长、《东方翻译》杂志社副社长兼执行主编、国际高校翻译学院联合会成员等职务。
曾任上海外国语大学英语二系副主任、上海外国语大学教务处副处长、上海市通用外语水平等级考试办公室常务副主任。
1989年毕业于英国曼彻斯特大学，2003年创建上海外国语大学高级翻译学院。
研究方向口译研究、口译教学研究和翻译教学研究。
讲授课程口译发展史、口译研究方法、翻译教学法研究、语言学与口译研究、口译学习与语言学的差异等。
学术成果撰写和主编的理论著作和教材有：《鹤立鸡群——中国英语教学现状调查报告》（专著）、《口译的专业化道路：国际经验和中国实践》（论文集）、《商务口译》（教材）、《联络陪同口译》（教材）、《中级英语教程》（教材）等；主持翻译和主审翻译内容有：《大不列颠百科全书》音乐部分、联合国文件、上海市“十一五”城市发展规划纲要等译；曾经主持编写和执导拍摄的电视教学片有：教育部中央电教馆的《英语教学法》、上海电视台的《外贸英语讲座》和上海海文音像出版社的《新国际音标》等。
2、戴惠萍男，教授，博士生导师。
上海外国语大学高级翻译学院副院长。
国际会议口译员协会（AIIC）会员。
上海外国语大学文学学士（1981）、北京外国语大学联合国译员训练班证书（1982）；1982年任教于上海外国语大学英语系。
1987年获得纽约大学政治学硕士。
1989年应聘为美国夏威夷大学助理教授，主讲口译课程。
1992年修完匹兹堡大学公共行政学博士全部课程并执教于该大学，主讲公共行政课程。
自1983年被联合国总部录用为会议口译员以来，从事专业口译工作已二十年有余。
其间参加同声传译的国际会议达数千次，涉及的专题种类数不胜数。
上海外国语大学考研英语语言文学导师介绍之五
5
（《美国文学断代史系列研究》）。曾荣获上海市第十届社科奖（著 作类）三等奖等奖项。 已发表学术论文 80 余篇，包括：
莎士比亚研究、美国诗歌研究、英汉—汉英翻译 讲授课程
1）本科生阶段：综合英语、美国文学史及作品选读、翻译 理论与技巧、美国诗歌选读、圣经故事、外国报刊选读等；
2）硕士生阶段：美国文学背景史、美国诗歌研究、莎士比 亚戏剧研究等；
8
3）博士生阶段：西方文论研究、莎士比亚十四行诗研究等。 学术成果 专著：
1
研究方向： 语言学与英语教学，英语口语、听力与口译。
科研项目： “上海市英语中、高级口译资格证书培训与考试项目研究” 课题 主持开发“上海市外语口译（中、高级）资格证书”项目， 并任项目组组长
主要科研成果： 主要编著： 《托福听力基础教程》（第一编者）（上海外语教育出版 社 1991 年出版）； 《基础英语口语教程》（第一编者）（上海外语教育出版 社 1992 年出版）； 《托福词汇与阅读基础教程》（第一编者）（上海外语教 育出版社 1994 年出版）； 《三资企业实用英语》 （上海交通大学出版社 1995 年出版）； 《英汉译注词典》（编者）（上海交通大学出版社 1997 年 出版）； 《商务英语口语教程》（主编、编者）（上海外语教育出 版社 1998 年出版）； 《英汉对照英语会话手册》（主编、编者）（上海交通大 学出版社 1998 年出版）；二十世纪中国文学史》 为例（《江西社会科学》，2009 年第 10 期） 文学史叙事的述体、时空及其伦理关系——以王瑶的《中国 新文学史稿》为例（《思想战线》，2009 年第 5 期） 阿多诺与法兰克福学派（《文学理论前沿》，2009 年第 6 卷） 韦勒克的文学史观（《上海大学学报》，2009 年第 3 期） 中国美国犹太文学研究现状（《当代外国文学》，2009 年第 1 期） “隐含作者”新解（《江西社会科学》，2008 年第 6 期）
经验贴上海外国语大学考研法语口译推免上岸经验分享
经验贴上海外国语大学考研法语口译推免上岸经验分享高译专注辅导上外考研已近10年，专业的人做最专业的事，这里有众多考试能力超强的高分学长学姐，完善的课程体系涵盖上外30多个专业，科学严谨的教务管理，全程以学员为中心充分保障学习无忧。
高译教育祝愿所有考生，考研一次成功，心想事成。
考研党的心结考研需要提前联系导师吗？上外考研高译教育初试辅导课程详情正视上外考研，认识不敢考上外的几个误区……………本篇笔者为上外2019届法语口译推免上岸考生，本科是安徽大学。
以下备考经验建议相信对同学们的备考会有所帮助。
上外法语口译推免备考考试题型笔试部分，其中有一篇讲的是上海自贸区，就是中翻法，法翻中。
面试部分，讲的是智能手机的使用。
面试流程就是中文和法语各一段3-5分钟的视频/音频，不能记笔记，听完直接翻译。
备考过程笔者个人准备时间其实不多，当时一心想去上外或者北外，然后发现上外保研考试的内容更好准备。
因为上外保研考试只有笔试（中法互译），口试（中法互译），没有那些语法、法国文化方面的题目。
我准备时间大概两个月，每天做一些《二口实务》的练习，没有过完整本书但是每章都看了一下。
除此之外我会关注时事，会看新华社法语版，人民日报法语版，法语同传哥推送，还会浏览一些法国网站如le monde,le figaro。
推荐阅读：复试流程|上外高翻法语口译考研线上复试是怎样进行的？上外考研法语口译初试备考部分专有名词复习、积累上外高翻法语口译研究生阶段学什么？……………除了看新闻外，我会在上述的法国网站上找一些专栏内容来精读，比如社会、健康、文化、科技、教育等板块。
不要忘记每天听广播，培养语感也能紧跟时事。
备考建议：1.《二口实务》的内容比较老，但是很多表达比较基础，好好利用。
2.要关注时事，经济政治文化都要看，一些社会热点主题自己要总结整理词汇。
3.可以做一些针对性练习，放中文和法语各一段3-5分钟的视频/音频，自己尝试用脑子记内容记逻辑，结构是最重要的，不一定要细节完全准确。
上外翻译MTI各专业研究方向介绍
上外翻译硕士专业MTI研究方向介绍一、英语笔译专业研究方向：1.公共服务笔译（Translation for Public Service）：本方向培养公共服务领域的专业笔译人才。
2.商务笔译（Translation for Business Purposes）：本方向培养商务领域的专业笔译人才。
3.技术笔译（Technical Translation）：本方向培养科技领域的专业笔译人才。
4.法律翻译（Legal Text Translation）：本方向培养法律领域的专业笔译人才。
5.本地化（Localization）：本方向培养本地化以及翻译项目管理的专业翻译人才。
6.人工智能辅助翻译：（AI-Assisted Translation）本方向培养人工智能辅助条件下的专业翻译人才。
二、英语口译专业：研究方向：1.会议口译本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度7分钟/次的源语交替传译任务，保证源语信息完整、准确，并能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。
此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
2.公/商务口译本方向旨在培养能满足社会公共事务和商业交流活动要求、熟悉语言背后文化、经济、思维模式，具备与公/商务活动相关交替传译技能和公/商务文本笔译能力的专业口译员，要求学生在毕业时能现场完成话语长度约5分钟/次的源语口译任务，保证源语信息完整、准确，能够胜任公/商务领域的口译工作，能够胜任一般文本的笔译工作。
此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。
3.会议管理为提升日益频繁的国际会议的管理水平和质量，本方向旨在培养具有基本口笔译能力的专业会议管理人才。
要求学生在毕业时能从事基本的口笔译工作，并利用自身的翻译专业能力有效甄别出优秀的翻译人员，为国际会议和国际组织的运转提供专业技术服务工作。
上海外国语大学考研外交学专业导师介绍之二
日本《电子签名法》及其对我国的启示，《政治与法律》2004 年第 6 期； 浅论《德国证券取得和公司接管法》，《上海法学研究》2003 年第 3 期； 完善我国产品责任法的法律思考，《上海大学学报》2003 年第 1 期； 欧盟对转基因食品的法律规范及其借鉴，《上海法学研究》 2003 年第 5 期； 论德国《版权法》的最新修正，《政治与法律》2004 年第 5 期； 中国内地与香港建立自由贸易区的国际法分析，《上海法学 研究》2004 年第 6 期； 第七次沪台经贸法律理论与实务研讨会综述，《上海法学研 究》2004 年第 5 期； 借鉴与互动：公司法现代化探讨综述，《华东政法学院学报》 2004 年第 6 期； 欧盟产品责任法的最新修正及其在英国实施，《政治与法律》 2005 年第 2 期； 国际私法学 （主编），西安交通大学出版社 2005 年出版； 台湾公司法的最新修正及其借鉴，《公司法比较研究》人民 法院出版社 2005 年 5 月 13. 著作权纠纷案件法理评析， 《上 海财经大学学报》2005 年第 6 期等 40 余篇。
早期在复旦大学英语专业学习； 1994 年 7 月毕业于华东政法学院法学专业师资班，获学士学 位； 2002 年毕业于复旦大学法学院，获法律硕士学位。 2002 年 10 月至 2003 年 3 月，作为财大国际私法双语教学项 目赴英国伦敦大学以高级访问学者身份进修半年； 现为武汉大学国际法专业在职博士，师从于武汉大学副校 长、中国国际私法学会会长黄进教授。 工作简历： 1978 年 1 月——1981 年 11 月任职于复旦大学分校英语教研 组； 1981 年 11 月——1994 年 1 月任上海大学法律系讲师；
2
7．参与上海市人民政府台办涉台投诉预防机制（2006 年 5 月） 主要科研成果： 主要著作（包括合著）： 《现代台湾地区法律制度研究》，上海社会科学院出版社 1999 年版； 《创造性的杰作——解读香港基本法》，上海人民出版社 1998 年版； 《台湾民商法与冲突法》，东南大学出版社 2001 年版。 《当代国际公法与国（区）际私法专论》，上海外国语大学 出版社 2009 年 7 月出版 《国际经济法专论》，上海外国语大学出版社 2009 年 7 月 出版 教材： 《国际私法学》，西安交通大学出版社 2005 年版； 《国际法学通论》，上海大学出版社 1998 年版； 《国际经济法教程》，中国财政经济出版社 2000 版； 《证券法学》，复旦大学出版社 2003 年版； 《海商法学》，中国财政经济出版社，1996 年版。 主要论文： 21 世纪国中国国际私法立法的价值取向，《政治与法律》2003 年第 4 期；
上海外国语大学考研外国语言学及应用语言学导师介绍之一
上海外国语大学考研外国语言学及应用语言学导师介绍之一（整理转载）赵蓉晖语言学博士，教授，硕士生导师。
现任上海外国语大学语言研究院副院长、中国外语战略研究中心副主任。
学历教育/进修与访学：2001年获俄语语言学文学博士学位；2003年完成外国语言学及应用语言学方向博士后研究出站。
工作简历：2005年进入上海外国语大学语言文学研究所（语言研究院前身）任专职研究员；主要学术兼职包括中国社会语言学会常务理事；（教育部、南京大学）中国语言战略研究中心兼职研究员等。
教学课程：讲授过的课程包括《普通语言学》、《社会语言学》、《语言学研究方法》、《语言学名著导读》、《口语研究》、《俄罗斯社会与文化》、《综合俄语》、《俄语口语》等。
研究方向：社会语言学、普通语言学、口语学及教学。
目前主攻方向为语言政策与外语规划。
主要科研成果：专著、文集、教材：《现代俄语中的目的关系及其表达方式》（俄文版），独立，莫斯科伙伴出版社，2003《语言与性别：口语的社会语言学研究》，独立，上海外语教育出版社，2003《迈向21世纪的语言学——普通语言学》，独立，上海外语教育出版社，2005《索绪尔研究在中国》，独立，商务印书馆，2005《俄罗斯现代语言学：口语学》，第一作者、丛书副主编，上海外语教育出版社，2007《俄罗斯国情概况》，第三作者，军事谊文出版社，2007期刊、文集论文《论索绪尔语言学理论中的社会观》，独立，《解放军外国语学院学报》2000（5），《人大复印资料：语言文字学》2001（1）《口语学与社会语言学》，独立，《外语研究》2001（3）《俄语语音中的若干性别差异》，独立，《中国俄语教学》2002（3）《语言与社会性别：俄语研究的新方向》，独立，《外语研究》2002（4）《普通语言学史述要》，第二作者，《外语教学》2003（1）《社会语言学的历史与现状》，独立，《外语研究》2003（1）《中国社会语言学发展的若干特点》，独立，《解放军外国语学院学报》2004（2）《开拓研究领域，加强方法建设——〈中国俄语教学〉十年文献调查与分析》，独立，《中国俄语教学》2004（1）《女性文字与女性社会》，独立，《社会学家茶座》2004（2）《索绪尔生平事迹及其学术道路》，独立，《澳门语言学刊》2004（3）《最近十年的中国社会语言学》，独立，《新疆大学学报（哲社版）》2005（3）《索绪尔研究在中国：原著翻译及版本学研究》，独立，《博士论丛（第5卷）》，军事谊文出版社，2005科教奖励：《论索绪尔语言学理论中的社会观》，河南省社科联优秀成果（论文类）一等奖，2001/9；河南省社会科学优秀成果（论文类）三等奖，2002/8；《口语学与社会语言学》，河南省社会科联优秀成果（论文类）二等奖，2002/7；《语言与性别??口语的社会语言学研究》，河南省社会科学优秀成果二等奖，2004/8；《基于建构主义的俄语网络教学研究》（第二作者），黑龙江省高等学校教育技术论文评比一等奖，2007/7；2006年被评为上海外国语大学第二届青年博士骨干。
上海外国语大学考研英语语言文学专业导师介绍之四
刘全福
1961 年生，上海外国语大学英语学院教授、硕士生导师。 学历教育/进修与访学：
1984 年毕业于河南师范大学英语系； 1991 年考取武汉大学外文系英语语言文学专业硕士研究 生； 2000 年考取上海外国语大学英语语言文学专业翻译学方 向博士研究生。 工作简历： 2008 年调入上海外国语大学任教至今。 教学课程： 先后开设过翻译与写作、翻译理论与实践、实用文体翻 译、翻译风格研究、西方翻译理论等本科生和硕士研究 生课程。 研究方向： 研究方向为翻译理论与实践、当代西方文论。 科研项目： 承担过上海市人文社会科学研究项目一项。 主要科研成果： 专著：
信息来源:上外官网
5
发表了“普遍语法与原则－参数理论”、“当代比较语言学 与原则－参数理论”、“论句子的逻辑式”、“比较语法与逻辑式参 数变异”、研究”、“命名理论的辨证观与实践观”、“主语—主题的 突显与对应关系”、“静态动宾结构的主题化分析”、“典型双宾语 结构的主题化分析”、“国际化外语人才培养模式研究”、“基于语 料库的中介语僵化现象成因的参数解释”、“外语测试的原则和方法”、
2
科教奖励： 曾获江苏省普通高校优秀青年骨干教师称号； 江苏省普通高校教学成果二等奖。
梅德明
男，1954 年生。教授、博士生导师，一级学术骨干。 中国英语教学研究会副会长，国家级英语教学团队负责人， 国家级特色专业建设负责人，教育部教材审定委员会专家及外语专业 教学评估委员会专家，“全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会” 委员，上海市“外语口译资格证书考试”专家。 1977 年毕业于原上海外国语学院英语专业并留校在英语系 任教； 1982 年获联合国发展计划署留美奖学金攻读 TESL 专业， 次年在纽约州立大学奥伯尼分校获理学硕士学位； 1990 年赴美宾州印第安那大学攻读“语言学与修辞学”专 业博士学位； 1994 年获哲学博士学位。1991 年至 1992 年在宾州印第安那 大学主讲“东方文明史”课程，1992 年至 1994 年在宾州印第安那大 学英语系主讲“大学英语写作”和“研究写作”两门课程。 研究方向： 语言学、口译及外语教学理论研究 讲授课程：
上海外国语大学英语学院导师介绍
5
任大会发言人，还多次参加国内学术会议并宣读论文，获得大会好评。 ►研究领域与学术成果 研究领域为当代翻译理论、翻译实践、女性主义与翻译、翻译史等。出版有学术 专著《重写与制约：从女性主义角度论<傲慢与偏见>的中译本》、国家级规划 教材《新编大学英译汉教程》等，并在国际、国内学术期刊上发表论文多篇。在 做好教学工作的同时，开展多项科研项目。目前主持的项目有上海市“浦江人才 计划”项目、上海外国语大学“211 工程”三期重点学科建设项目、“上海高校 选拔培养优秀青年教师科研专项基金”项目。 ►授课情况 多年来主要担任翻译课教学工作，已开设过的课程主要有：翻译理论与实践、文 献翻译、英汉互译、精读、写作等。 ►获奖情况 教学期间，曾获“优秀教师”、“优秀共产党员”称号。
Nation-State, and the Globalisation of British Aestheticism。
►研究领域
十九世纪英国文学、中英文学关系、现代化理论、译介学、比较文学、比较文化
研究、英国社会政治文化分析。
►学术成果
公开发表的论文：
1、‘Aristocracy for the Common People: Chinese Commodities in Oscar
1
1.陈琦
上海外国语大学英语学院导师介绍
男，1982 年生。文学博士, 副教授，硕士生导师。
►个人经历及获奖情况
2000 年 9 月至 2004 年 6 月，就读于复旦大学中文系 （文科基地班），获文
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
上外翻译硕士 MTI 法语口译导师介绍肖云上
男,教授、博士生生导师。
上海外国语大学西方语学院副院长,法语系主任。
1977年 2月毕业于华东师范大学外语系法语专业, 并留校任教。
1985年进入上海外国语大学读研,在漆竹生教授指导下读法国文化专业, l988年获硕士学位后留校任教。
1992年赴法国, 在贝藏松大学进修, 1993年获得教学法硕士学位。
1998年 9月至 12月在法国尼斯高等商校讲授中国文化课程。
2004年被评为教授。
研究方向 :法国政治体制和法国文化。
讲授课程 :先后担任过法语各门基础课、高级法语、外刊、法国概况以及研究生法国历史、法国政治体制等课程的教学。
学术成果
发表的论文有:《析法国国民阵线的分裂》、《欧盟轴心 :法德关系》、《法国的文化政策》、《法国为什么要实行文化保护主义》等;
参加编写的教材有:同等学力人员申请硕士学位考试的《法语水平全国统一考试应试指南》 , 《法语试卷评析与应试指导》等。
个人荣誉
2002年获得上海市教育奖励基金会申银万国奖
钱培鑫
男, 1955年生。
博士,上海外国语大学法语系教授。
1973年从上海市杨浦中学毕业; 1974年至 1977年在上海杨浦电表厂工作; 1977年考入复旦大学外文系法语专业; 1982年毕业留校任教; 1984年至 1985年,受教育部派遣赴法国进修,主修欧共体文化、法国文学, 获得欧洲共同体大学中心高等教育学位和法国深入研究文凭 (DEA ; 1989年至 1995年,留学法国,获得法国语言文
化博士学位 (南锡第二大学, 论文《有形与无形——论弗罗芒丹小说“多米尼克” 的风格》和信息管理高等专科学位(DESS ,洛林综合理工学院,论文《欧洲电视广播节目表数据库的设计与鉴定》。
1993年至 1995年, 兼任法国全国科研中心科技情报所(INIST-CNRS 分析员。
从 1982年起 , 先后执教于复旦大学、华东师范大学、上海外国语大学。
研究方向 :法国文学、法语文体学、法语语料库、计量语言学
讲授课程
1本科生阶段:基础法语、视听说、法语口译、法语精读、法国文学等;
2研究生阶段:法国文学、法语文体学等。
学术成果
译作:《反回忆录》 (漓江出版社, 2000年、《科学精神的形成》 (江苏教育出版社, 2006年、《孤独漫步者的遐想》 (译林出版社, 2006年、《海底两万里》(译林出版社, 2008年、《思想录》 (译林出版社, 2010年等;
编著:《法国文学大手笔》 (2002 、《法语词汇渐进(中级》 (2003 、《法语常用词组》 (2005 、《法语写作:如何缩写—概述——综述》 (2005 、《法国文学渐进》 (2012等;目前担任全国专业法语精读教材(5— 8册主编;
论文:《法国语言文学研究的一项基础工程——‘法兰西语库’及其衍生产品》、《从“阿达拉” 看夏朵布里昂的写景艺术》、 Les couleurs de l''Ouest chez Fromentin 等论文近十篇;
从 1997年起, 数十次担任国际会议同声传译, 如法中经济研讨会 (上海、成都、中法公证研讨会(上海、南京、杭州、成都、亚太地区城市信息化国际会议(上海、中欧人权大会(哥本哈根、国际城市与港口大会(大连、上海市市长咨询会议(上海等,还多次为外国政要(法国外交部长、魁北克总理、比利时外长、法国前总统德斯坦、前总理雷蒙•巴尔、法比尤斯、摩纳哥王储等在华讲演做同声传译;是《上海 2010年世界博览会申办主报告》 (法文版的主要编写者和定稿人之一。