陆游的七言律诗《书愤五首》(其一)
《书愤其一》原文欣赏及译文赏析
《书愤其一》原文欣赏及译文赏析《书愤其一》原文欣赏及译文赏析《书愤其一》原文早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间!《书愤其一》注释①书愤：抒发义愤。
书：写。
②早岁：早年，年轻时。
③气如山：指收复失地的豪情壮志有如山岳。
④楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关：这是追述25年前的两次抗金胜仗。
宋高宗绍兴三十一年(1161)冬金主完颜亮率大军南下，企图从瓜州渡江南下攻建康(今南京)，被宋军击退。
第二年，宋将吴璘从西北前线出击，收复了大散关。
楼船，高大的战船。
瓜州，在今江苏邗江南大运河入长江处，为江防要地。
铁马，配有铁甲的战马。
大散关，在今陕西宝鸡西南，是军事重地。
⑤塞上长城：南朝宋时名将檀道济。
“塞上长城”是用南朝宋文帝冤杀大将檀道济，檀在死前怒斥“乃坏汝万里长城”的典故。
这里作者用作自比，现比喻收边御敌的将领。
⑥出师一表:指诸葛亮在蜀汉建兴五年(227)三月出兵伐魏前所作《出师表》。
⑦衰(shuāi)鬓：苍老的鬓发。
⑧空自许：白白地自许⑨堪：能够。
⑩伯仲间：意为可以相提并论。
伯仲，原是兄弟长幼的次序，引申为衡量人物差等之意。
《书愤其一》译文年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。
我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
记得在瓜洲渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。
秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。
到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。
不由人缅怀那诸葛孔明，《出师表》真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原!《书愤其一》赏析本诗系宋孝宗淳熙十三年(1186)春陆游居家乡山阴时所作。
陆游时年六十有一，这分明是时不待我的年龄，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是，诗人郁愤之情便喷薄而出。
陆游的七言律诗《书愤五首》（其一）
陆游的七言律诗《书愤五首》（其一）陆游的七言律诗《书愤五首》（其一）《书愤五首》（其一）宋陆游早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
【赏析】首联发问，回顾年少气盛时的想法，原以为只要有报国之心，就一定有机会于战场杀敌，不曾想自己的报国之路会如此的艰难。
颔联“概括自己平生所至，是对抗金英雄的追思，表现出高昂的战斗情绪，极有鼓舞人心的作用。
颈联写岁月催人，壮志未酬，已生华发，以沉痛的笔调，抒发了极度的愤慨。
尾联“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间”两句，通过对诸葛亮的赞扬，叹息南宋朝廷中没有谋略、将帅之才，流露出对朝廷不思恢复的气愤。
诸葛坚持北伐，出兵伐魏前曾写了一篇的《出师表》，表达了自己“奖率三军，北定中原”，“兴复汉室，还于旧都”的坚强决心。
千载而下，无人可与之相提并论。
很明显，诗人用典意在贬斥朝野中碌碌无为、妥协怯懦的投降派，表明自己爱国热情至老不移，恢复中原之志亦将“名世”。
此诗虽然没有用一个“愤”字，但是胸之“愤”已弥漫在字里行间，以愤而为诗，诗便尽是愤。
扩展阅读：陆游的'家世背景陆游出生于名门望族、江南藏书世家。
陆游的高祖陆轸是大中祥符年间进士，官至吏部郎中；祖父陆佃，师从王安石，精通经学，官至尚书右丞，所著《春秋后传》、《尔雅新义》等是陆氏家学的重要要典籍。
[1]陆游的父亲陆宰，通诗文、有节操，北宋末年出仕，南渡后，因主张抗金受主和派排挤，遂居家不仕；陆游的母亲唐氏是北宋宰相唐介的孙女，亦出身名门。
宣和七年（1125年）十月十七日，陆宰奉诏入朝，由水路进京，于淮河舟上喜得第三子，取名陆游。
同年冬，金兵南下，并于靖康二年（1127年）攻破汴京（今开封），北宋灭亡（靖康之耻），陆宰携家眷逃回老家山阴。
建炎三年（1129年），金兵渡江南侵，宋高宗率臣僚南逃，陆宰改奔东阳，家境才开始逐步安定下来，时陆游年仅四岁。
陆游书愤原文及翻译
陆游书愤原文及翻译：
书愤五首·其一
宋陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
译文：年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。
我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。
秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。
到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。
不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！。
《书愤·其一》原文及赏析
《书愤·其一》原文及赏析《书愤五首·其一》原文及赏析书愤五首·其一朝代：宋代作者：陆游早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！译文：年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。
我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。
秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。
到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。
不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！注释：书愤：书写自己的愤恨之情。
书：写。
早岁：早年，年轻时。
那：即“哪”。
世事艰：指抗金大业屡遭破坏。
“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。
中原北望，“北望中原”的倒文。
气，气概。
楼船，指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。
车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮，依靠一组人的脚力踩踏前行。
车船在宋代盛极一时。
因这种战船高大有楼，故把它称之为楼船。
瓜洲：在今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时的江防要地。
铁马：披着铁甲的战马。
大散关：在今陕西宝鸡西南，是当时宋金的西部边界。
塞上长城，比喻能守边的将领。
《南史·檀道济传》载，宋文帝要杀大将檀道济，檀临刑前怒叱道：“乃坏汝万里长城！”衰鬓：年老而疏白的头发。
斑：指黑发中夹杂了白发。
出师一表：蜀汉后主建兴五年（227）三月，诸葛亮出兵伐魏前曾写了一篇《出师表》，表达了自己“奖率三军，北定中原”，“兴复汉室，还于旧都”的坚强决心。
名世：名传后世。
堪：能够。
伯仲：原指兄弟间的次第。
这里比喻人物不相上下，难分优劣高低。
赏析：全诗紧扣住一“愤”字，可分为两部分。
前半叙述早年决心收复失地的壮志雄心，后半感叹时不再来，壮志难酬。
“早岁那知世事艰，中原北望气如山。
爱国诗：陆游《书愤五首·其一》原文翻译及赏析
爱国诗：陆游《书愤五首·其一》原文翻译及赏析书愤五首·其一宋代：陆游早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间！译文年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。
我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。
秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。
到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。
不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！注释书愤：书写自己的愤恨之情。
书，写。
早岁：早年，年轻时。
那：即“哪”。
世事艰：指抗金大业屡遭破坏。
“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。
中原北望，“北望中原”的倒文。
气，气概。
“楼船”句：此时作者三十七岁，在镇江府任通判。
宋孝宗隆兴元年（1163），张浚以右丞相都督江淮诸路军马，亲率水兵乘楼船往来于建康、镇江之间。
但不久兵败符离，收复故土的愿望化为泡影。
楼船，指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。
车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮，依靠一组人的脚力踩踏前行。
车船在宋代盛极一时。
因这种战船高大有楼，故把它称之为楼船。
瓜洲：在今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时的江防要地。
“铁马”句：孝宗乾道八年（1172），王炎以枢密使出任四川宣抚使，谋划恢复中原之事。
陆游人其军幕，并任干办公事兼检法官赴南郑（今陕西汉中）。
其间，他曾亲临大散关前线，研究抗敌策略。
但不久王炎调回京城。
收复故土的愿望又一次落空。
铁马：披着铁甲的战马。
大散关：在今陕西宝鸡西南，是当时宋金的西部边界。
“塞上”句：意为作者徒然地自许为是“塞上长城”。
塞上长城，比喻能守边的将领。
《南史·檀道济传》载，宋文帝要杀大将檀道济，檀临刑前怒叱道：“乃坏汝万里长城！”衰鬓：年老而疏白的头发。
书愤原文及翻译
书愤原文及翻译
书愤原文及翻译
《书愤》是陆游创作的五首七言律诗，其中第一首是作者的经典作品之一。
下面是小编整理的书愤原文及翻译，大家一起来看看吧。
书愤原文及翻译
书愤全文阅读：
出处或作者：陆游
早岁哪知世事艰，中原北望气如山。
楼船雪夜瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间。
书愤全文翻译：
年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的.中原气概有如高山。
赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘等也曾骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。
我白白地自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。
《出师表》这篇文章真是举世闻名，千载以来谁能与诸葛亮差不多?
书愤对照翻译：
早岁哪知世事艰，中原北望气如山。
年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的中原气概有如高山。
楼船雪夜瓜洲渡，铁马秋风大散关。
赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘等也曾骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
我白白地自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。
《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间。
《出师表》这篇文章真是举世闻名，千载以来谁能与诸葛亮差不多?。
古诗书愤五首其一翻译赏析
古诗书愤五首其一翻译赏析《书愤五首其一》作者为唐朝文学家陆游。
其古诗全文如下：早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
【前言】《书愤》是南宋诗人陆游创作的五首七言律诗，其中第一首是作者的经典作品之一。
该诗系宋孝宗淳熙十三年（1186）春陆游居家家乡山阴时所作。
陆游时年已六十二，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是，诗人郁愤之情便喷薄而出，遂成此组诗。
“书愤”者，抒发胸中郁愤之情。
【注释】书愤：抒发义愤。
书：写。
早岁：早年，年轻时。
气如山：指收复失地的豪情壮志有如山岳。
塞上长城：南朝宋时名将檀道济。
“塞上长城”是用南朝宋文帝冤杀大将檀道济，檀在死前怒斥“乃坏汝万里长城”的典故。
这里作者用作自比，现比喻收边御敌的将领。
空自许：白白地自许。
衰鬓：苍老的鬓发。
出师一表:指诸葛亮在蜀汉建兴五年（227）三月出兵伐魏前所作《出师表》名世：名传后世堪：能够。
伯仲间：意为可以相提并论。
这里问谁能与诸葛亮比肩并称，其实是感叹无人主持北伐。
【翻译】年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。
我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。
秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。
到如今垂垂老鬓发如霜Org/b/2984htm，盼北伐盼恢复都成空谈。
不由人缅怀那诸葛孔明，《出师表》真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原。
【鉴赏】本诗系宋孝宗淳熙十三年（1186）春陆游居家乡山阴时所作。
陆游时年六十有二，这分明是时不待我的年龄，想那山河破碎，中原未收而“报国欲死无战场”，感于世事多艰，小人误国而“书生无地效孤忠”，于是，诗人郁愤之情便喷薄而出。
“书愤”者，抒发胸中郁愤之情也。
书愤五首·其一 陆游诗意赏析
书愤·其一陆游诗意赏析书愤五首·其一陆游诗意赏析导语：书愤这首诗是陆游万年的作品，表现了它的豪情壮志和爱国之情，以及壮志未酬的悲愤，以下是由应届毕业生文学网网小编为您整理的书愤的诗意赏析，希望对您有所帮助!书愤五首·其一陆游早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间!译文年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的中原气概有如高山。
赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘等也曾骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。
我白白地自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。
《出师表》这篇文章真是举世闻名，千载以来谁能与诸葛亮相比!注释①书愤：抒发义愤。
书：写。
②早岁：早年，年轻时。
③气如山：指收复失地的豪情壮志有如山岳。
④楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关：这是追述25年前的两次抗金胜仗。
宋高宗绍兴三十一年(1161)冬金主完颜亮率大军南下，企图从瓜州渡江南下攻建康(今南京)，被宋军击退。
第二年，宋将吴璘从西北前线出击，收复了大散关。
楼船，高大的战船。
瓜州，在今江苏邗江南大运河入长江处，为江防要地。
铁马，配有铁甲的战马。
大散关，在今陕西宝鸡西南，是军事重地。
[1]⑤塞上长城：南朝宋时名将檀道济。
“塞上长城”是用南朝宋文帝冤杀大将檀道济，檀在死前怒斥“乃坏汝万里长城”的典故。
这里作者用作自比，现比喻收边御敌的将领。
⑥出师一表:指诸葛亮在蜀汉建兴五年(227)三月出兵伐魏前所作《出师表》。
⑦衰(shuāi)鬓：苍老的鬓发。
⑧空自许：白白地自许⑨堪：能够。
⑩伯仲间：意为可以相提并论。
伯仲，原是兄弟长幼的次序，引申为衡量人物差等之意。
11.楼船：战舰。
12.名世：名传后世艺术特色诗的开头写的是年青时的认识和志向。
“哪知世事艰”，即不知道世事的艰难。
事实上要恢复中原，就会受到投降派的阻饶、破坏。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
陆游的七言律诗《书愤五首》（其一）《书愤五首》（其一）
宋陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
【赏析】
首联发问，回顾年少气盛时的想法，原以为只要有报国之心，就
一定有机会于战场杀敌，不曾想自己的报国之路会如此的艰难。
颔联“概括自己平生所至，是对抗金英雄的追思，表现出高昂的战斗情绪，极有鼓舞人心的作用。
颈联写岁月催人，壮志未酬，已生华发，以沉
痛的笔调，抒发了极度的愤慨。
尾联“出师一表真名世，千载谁堪伯仲间”两句，通过对诸葛亮
的赞扬，叹息南宋朝廷中没有谋略、将帅之才，流露出对朝廷不思恢
复的气愤。
诸葛坚持北伐，出兵伐魏前曾写了一篇的《出师表》，表
达了自己“奖率三军，北定中原”，“兴复汉室，还于旧都”的坚强
决心。
千载而下，无人可与之相提并论。
很明显，诗人用典意在贬斥
朝野中碌碌无为、妥协怯懦的投落派，表明自己爱国热情至老不移，
恢复中原之志亦将“名世”。
此诗虽然没有用一个“愤”字，但是胸
之“愤”已弥漫在字里行间，以愤而为诗，诗便尽是愤。
扩展阅读：陆游的家世背景
陆游出生于名门望族、江南藏书世家。
陆游的高祖陆轸是大中祥
符年间进士，官至吏部郎中；祖父陆佃，师从王安石，精通经学，官
至尚书右丞，所著《春秋后传》、《尔雅新义》等是陆氏家学的重要
要典籍。
1陆游的父亲陆宰，通诗文、有节操，北宋末年出仕，南渡后，因主张抗金受主和派排挤，遂居家不仕；陆游的母亲唐氏是北宋宰相
唐介的孙女，亦出身名门。
宣和七年（1125年）十月十七日，陆宰奉诏入朝，由水路进京，于淮河舟上喜得第三子，取名陆游。
同年冬，金兵南下，并于靖康二
年（1127年）攻破汴京（今开封），北宋灭亡（靖康之耻），陆宰携
家眷逃回老家山阴。
建炎三年（1129年），金兵渡江南侵，宋高宗率
臣僚南逃，陆宰改奔东阳，家境才开始逐步安定下来，时陆游年仅四岁。
陆游出生于两宋之交，成长在偏安的南宋，民族的矛盾、国家的
不幸、家庭的流离，给他幼小的心灵带来了不可磨灭的印记。
扩展阅读：陆游的诗歌内容
陆游的诗歌涵盖面非常广泛，几乎涉及到南宋前期社会生活的各
个领域，按内容大致可分为四个方面：
①坚持抗金，讨伐投落派。
陆游坦率直言“和亲自古非长策”，“生逢和亲最可伤，岁辇金絮输胡羌”，并揭露“诸公尚守和亲策，
志士虚捐少壮年”。
其乐府诗《关山月》高度概括了上层统治者和守
边士兵、沦陷区人民在主战和主和立场上的矛盾，集中揭露了南宋统
治集团的妥协求和政策造成的严重恶果。
陆游的这类诗歌，以其鲜明
的战斗性、针对性，鼓舞了人们的抗金的斗志，得到志士仁人的推许。
②抒发慷慨激昂的报国热情和壮志未酬的悲愤。
陆游年轻时就以
慷慨报国为己任，把消灭入侵的敌人、收复沦陷的国土当作人生第一
要旨，但是他的抗敌理想屡屡受挫。
于是，他的大量诗歌，既表现了
昂扬的斗志，也倾诉了深沉的悲愤之情。
如《书愤》一诗，诗人一心
报国却壮志难酬，昂扬豪壮中带着苍凉悲怆，既是诗人个人的遭遇也
是民族命运的缩影，是这类作品的典型代表。
③描写田园风光、日常生活。
陆游热爱生活，善于从各种生活情
景中发觉诗材。
无论是高山大川还是草木虫鱼，无论是农村的平凡生
活还是书斋的闲情逸趣，“凡一草、一木、一鱼、一鸟，无不裁剪入诗”。
《游山西村》一诗，色彩明丽，并在景物的描写中寓含哲理，
其中“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”因而成为广泛流传的名句。
他的《临安春雨初霁》，描写江南春天，虚景实写，细腻而优美，意
韵十足。
④爱情诗。
因为宋代理学对士人思想感情的约束和宋词的发展，
宋诗言情的功能慢慢减弱，宋代的爱情诗在数量和质量上，都难以和
唐诗比肩，但陆游却是个例外。
陆游年轻时曾和前妻有着一段刻骨铭
心的感情经历，他悼念前妻的诗歌，情真意切，令人动容，晚年创作
的《沈园二首》，被后人称作“绝等难过之诗”，是古代爱情诗中不
可多得的精品。