丰乐亭游春(1)
丰乐亭游春原文翻译
丰乐亭游春原文翻译丰乐亭游春原文翻译中华文化博大精深、源远流长，古诗词更是多不胜数。
下面是小编为您带来的是丰乐亭游春原文翻译，希望对您有所帮助。
原文：修既治滁之明年，夏，始饮滁水而甘。
问诸滁人，得于州南百步之近。
其上丰山耸然而特立，下则幽谷窈然而深藏。
中有清泉，氵翁然而仰出。
俯仰左右，顾而乐之。
于是疏泉凿石，辟地以为亭，而与滁人往游其间。
滁于五代干戈之际，用武之地也，昔太祖皇帝，尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其将皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。
修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求晖、凤就擒之所，而故老皆无在者。
盖天下之平久矣。
自唐失其政，海内分裂，豪杰并起而争，所在为敌国者，何以胜数！及宋受天命，圣人出而四海一。
向之凭恃险阻，划削消磨，百年之间，漠然徒见山高而水清。
欲问其事，而遗老尽矣。
今滁介于江淮之间，舟车商贾、四方宾客之所不至。
民生不见外事，而安于畎亩衣食，以乐生送死。
而孰知上之功德，休养生息，涵煦百年之深也。
修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲，既得斯泉于山谷之间，乃日与滁人仰而望山，俯而听泉。
掇幽芳而荫乔木，风霜冰雪，刻露清秀，四时之景无不可爱。
又幸其民乐其岁物之丰成，而喜与予游也。
因为本其山川，道其风俗之美，使民知所以安此丰年之乐者，幸生无事之时也。
夫宣上恩德，以与民共乐，刺史之事也。
遂书以名其亭焉。
应历丙戌六月日，右正言知制诰知滁州军州事欧阳修记。
译文：我到滁州任知州的第二年夏天，才饮到滁州一处甘甜的泉水。
向滁州人打听，在州城南百步远近的地方找到了泉源。
上有丰山高耸而突兀，下有溪谷幽静而深藏，其中一道清冽的泉水，水势盛大，向上喷涌。
我上下左右观看，非常高兴。
于是凿开岩石，疏通泉流，开辟出一片地方建筑亭子，与滁州的人们前往游乐。
滁州在五代战乱的时候，是兵家用武的地方。
当年，太祖皇帝曾率领周朝的军队在清流山下打败李璟的兵马十五万人，活捉南唐将领皇甫晖、姚凤于滁州东门之外，于是平定了滁州。
丰乐亭游春(其一)的译文
丰乐亭游春(其一)的译文《丰乐亭游春·其一》原文为：绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。
咱开始翻译哈。
“绿树交加山鸟啼”，“绿树交加”呢，就是绿树一棵挨着一棵，互相交叉着，就像咱们手拉手似的。
那“山鸟啼”就是山里的鸟儿在叽叽喳喳地叫。
整句话的意思就是啊，山上的绿树一棵挨着一棵，鸟儿在树林里欢快地啼叫着。
“晴风荡漾落花飞”，“晴风”就是晴天里的风呗，“荡漾”这个词儿听起来有点文绉绉的，其实就是风轻轻地吹着，就像咱们在水上扔个小石子，那水波一圈一圈地荡开那样。
“落花飞”就是花瓣被风吹得四处乱飞。
那这句话就是说，晴天里微风轻轻吹拂着，花瓣被吹得满天飞舞。
“鸟歌花舞太守醉”，这里的“鸟歌”就是鸟儿唱歌，其实就是鸟儿欢快地叫着，“花舞”就是花儿随风飘舞。
“太守醉”呢，太守啊，在古代就是一个地方的官儿，他看着鸟儿唱歌，花儿跳舞，就陶醉在这美好的景色里了。
可以理解成这当官的被眼前的美景弄得都有点晕乎了，就像喝多了酒一样。
“明日酒醒春已归”，“明日”就是明天，“酒醒”就是酒劲儿过了，清醒过来了。
“春已归”就是春天已经走了。
就是说啊，等明天这个太守酒劲儿过了，清醒过来的时候，春天已经过去了。
这诗是欧阳修写的，欧阳修那可是个大文豪呢。
他写这首诗的时候，就是看到了丰乐亭周围春天的美景，鸟儿啊，花儿啊，风啊啥的，特别有感触。
他把那种对春天美景的喜爱，还有对时光流逝的感慨都写在诗里了。
你想啊，这太守在美景里陶醉得像喝多了酒似的，结果等他清醒过来，春天都没了，多可惜呢。
这就好像咱们有时候玩得太开心了，都没注意时间过得飞快，等反应过来，好时光都过去了。
你看，这么一翻译，这诗是不是就很好理解了？就跟咱们平时聊天说事儿似的。
这诗里描绘的画面就像一幅画一样，有绿树、鸟儿、落花，还有个陶醉的太守，多有意思啊。
2017课外古诗赏析题汇编
1.阅读下面的古诗文，完成问题。
（一）丰乐亭游春①（其一）（4分）欧阳修绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。
【注释】①此诗作于庆历七年，欧阳修被贬为滁州知州的第三年。
丰乐亭，在琅琊山幽谷泉上，距醉翁亭不远，为欧阳修所建。
1.诗歌的第一、二句写了哪些景物？体现了丰乐亭景色怎样的特点？（2分）2.这首诗表达了诗人怎样的思想感情？（2分）【答案】1．绿树、山鸟、晴风、落花（答出3项及以上给1分）、明媚（1分）2．表达了诗人热爱自然、珍惜春天、追求美好生活的思想感情。
（2分）2.阅读下面古诗文，完成问题。
舟过谢潭三首（之一）（宋）杨万里风头才北忽成南，转眼黄田到谢潭。
仿佛一峰船外影，褰帷①急看紫巉岩。
【注释】①褰（qiān）帏：掀起帘子。
1.本诗第二句中的“转眼”与诗中▲一字相呼应，写出了▲。
（2分）2.诗最后一句中的“急”字体现了诗人怎样的心情？（2分）【答案】1.忽船行之快（第一问答“才”也可）2.急切、好奇、惊喜。
（三点中答出两点即可）3.阅读下面这首词，完成问题。
浣溪沙欧阳修堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。
绿杨楼外出秋千。
白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。
人生何处似尊前。
注：欧阳修早年被贬颍州，晚年又隐居于此，州城西北，有一天然水泊，人称西湖，风景优美，是当时的名胜之地。
欧阳修常来此游览。
六幺，为唐代琵琶曲名。
1.词的上片中“逐”和“出”两个字用得极其精妙，请任选一个字进行赏析（2分）2.词的下片描绘了一幅湖上宴乐图，从中你看到了作者怎样的情态？（2分）【答案】1.“出”符合荡秋千时在围墙之上时隐时现的情况，暗中写出了秋千女的形象。
2.词人春日泛舟，与民同乐的愉快心情。
（一）书院二小松唐·李群玉一双幽色出凡尘，数粒秋烟二尺鳞。
从此静窗闻细韵，琴声长伴读书人。
［注释］秋烟：比喻小松初生的枝叶。
15.诗中“”“”两个词写出了二小松“小”的特点。
（2分）16.这首诗抒发了作者怎样的情感？（2分）答案：15.数粒、二尺。
诗歌鉴赏资料
丰乐亭游春①（其一）（4分）欧阳修绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。
【注释】①此诗作于庆历七年，欧阳修被贬为滁州知州的第三年。
丰乐亭，在琅琊山幽谷泉上，距醉翁亭不远，为欧阳修所建。
1.诗歌的第一、二句写了哪些景物？体现了丰乐亭景色怎样的特点？（2分）绿树、山鸟、晴风、落花（答出3项及以上给1分）、明媚（1分）1.这首诗表达了诗人怎样的思想感情？（2分）表达了诗人热爱自然、珍惜春天、追求美好生活的思想感情。
（2分）郁郁葱葱的山间绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂的四处飞舞。
我就迷醉在了这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了。
舟过谢潭三首（之一）（宋）杨万里风头才北忽成南，转眼黄田到谢潭。
仿佛一峰船外影，褰帷①急看紫巉岩。
【注释】①褰（qiān）帏：掀起帘子。
1.本诗第二句中的“转眼”与诗中“忽”（“才”）一字相呼应，写出了船行之快。
（22.诗最后一句中的“急”字体现了诗人怎样的心情？（2分）急切、好奇、惊喜。
（三点中答出两点即可）船行很快，刚才还感觉风从北面吹来，这回变成风从南面吹来了。
转眼间，船从黄田到了谢潭。
仿佛间船外面有一个山峰的影子，急忙撩起船帘看，发现是紫巉岩。
整首诗体现了一个快字，场景和事物切换很快，表达了作者一种愉悦欢快的心情，不知不觉船就过了谢潭了。
浣溪沙欧阳修堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。
绿杨楼外出秋千。
白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。
人生何处似尊前。
注：欧阳修早年被贬颍州，晚年又隐居于此，州城西北，有一天然水泊，人称西湖，风景优美，是当时的名胜之地。
欧阳修常来此游览。
六幺，为唐代琵琶曲名。
1.词的上片中“逐”和“出”两个字用得极其精妙，请任选一个字进行赏析（2分）“出”符合荡秋千时在围墙之上时隐时现的情况，暗中写出了秋千女的形象。
2.词的下片描绘了一幅湖上宴乐图，从中你看到了作者怎样的情态？（2分）词人春日泛舟，与民同乐的愉快心情。
《丰乐亭游春三首》欧阳修古诗
【原文】
丰乐亭游春三首⑴
其一
绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉⑵，明日酒醒春已归。
其二
春云淡淡日辉辉，草惹行襟絮拂衣。
行到亭西逢太守，篮舆酩酊插花归。
其三
红树青山日欲斜⑶，长郊草色绿无涯⑷。
游人不管春将老⑸，来往亭前踏落花。
【注释】
⑴丰乐亭：在滁城西一里许的大丰山下，欧阳修任滁州(今安徽滁县)知州时所筑，为当时滁州的胜游之地。
⑵太守：汉代一郡的地方长官称太守，唐称刺史，也一度用太守之称，宋朝称权知某军州事，简称为知州。
诗里称为太守，乃借用汉唐称谓。
⑶红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。
⑷长郊：广阔的郊野。
无涯：无边际。
⑸老：逝去。
一作“尽”。
春将老：春天将要过去。
【白话译文】
其一
郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂得四处飞舞。
我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了。
其二
头上是暖暖的阳光和淡淡的云朵，脚底青草茂盛主动牵惹游人的衣襟，柳絮纷飞洒落在身上。
漫步至小亭前遇到太守，坐着一个小竹轿子半醺半醉的，头上插满了鲜花嘻笑归来。
其三
红花满树，青山隐隐，日已偏西。
广漠的郊野，草色青绿，看不见边际。
游春的人们，兴趣正浓，哪管春天将去。
丰乐亭前，人来人往，落花遍地。
诗五首
丰乐亭游春①欧阳修绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉。
明日酒醒春已归。
【注释】①此诗作于庆历七年，欧阳修被贬为滁州知州的第三年。
丰乐亭在琅琊山幽谷泉上，距醉翁亭不远，为欧阳修所建。
1.诗歌的开头两句写了哪些景物?体现了丰乐亭景色怎样的特点?(2分)2.这首诗表达了诗人怎样的思想感情?(2分)3.请描绘出前两句诗所展现的场景。
（2分）4.结合全诗内容，说说作者描绘出春日景色的什么特点，流露了怎样的情感。
（3分）5.明媚的春天，常常是文人墨客吟咏的对象。
请你再写出描写春天的古诗词（连续两句）。
（1分），答案：1.绿树、山鸟、晴风、落花明媚2.表达了诗人珍惜春天、热爱自然的思想感情3.示例：山间环绕着郁郁葱葱的绿树，其间鸟儿们发出啾啾唧唧的欢叫，（1分）晴空万里无云，春风习习，吹落的花瓣四处飘零飞舞。
（1分）（直译诗句仅给1分，要有适当的想象，当然答案不能绝对化，意思符合亦可）4.全诗描写了绿树、鸟啼、晴风、落花，生动表现出春天的迷人，充满生机（1分）。
流露了作者对春光的迷醉，对春天的喜爱（1分），以及感叹春天短暂，表现出浓厚的惜春之情（1分）。
5.示例：几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
好雨知时节，当春乃发生。
（写全完整一句得1分，写半句不得分）浣溪沙欧阳修堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天。
绿杨楼外秋千。
白发戴花君莫笑，六幺催拍盏频传。
人生何处似尊前。
【注释】欧阳修早年被贬颍州，晚年又隐居于此，州城西北，有一天然水泊，人称西湖，风景优美，是当时的名胜之地。
欧阳修常来此游览。
六幺，为唐代琵琶曲名。
1.词的上片中“逐”字用得极其精妙，进行赏析（2分）2.你认为词中空格处，填上“荡”好，还是填“出”好？说说理由。
（4分）3.词的下片描绘了一幅湖上宴乐图，从中你看到了作者怎样的情态？（2分）答案：1.逐字意为追逐，一个逐字写出了游人众多且争相追逐画船的喧嚣热闹的场景，描写得更为生动活泼。
丰乐亭游春其一注释及译文
丰乐亭游春其一注释及译文丰乐亭游春其一翻译丰乐亭游春其一翻译是北宋文学家、诗人欧阳修的组诗作品《丰乐亭游春》的第一首。
这首诗用拟人的手法生动的描绘出了春光的迷人和勃勃生机。
小编整理了丰乐亭游春其一翻译，欢迎阅读原文：丰乐亭游春其一欧阳修绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归。
丰乐亭游春其一翻译：郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂得四处飞舞。
我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了。
丰乐亭游春其一字词解释：⑴丰乐亭：在滁城西一里许的大丰山下，欧阳修任滁州（今安徽滁县）知州时所筑，为当时滁州的胜游之地。
⑵太守：汉代一郡的地方长官称太守，唐称刺史，也一度用太守之称，宋朝称权知某军州事，简称为知州。
诗里称为太守，乃借用汉唐称谓。
丰乐亭游春其一背景：欧阳修于庆历六年（1046）在滁州郊外山林间造了丰乐亭，•第二年三月写了这组诗。
丰乐亭建于琅琊山风景名胜区丰山东北麓的幽谷中，是丰山风景最佳之处，距滁州城约1公里。
这里面对峰峦峡谷，傍倚涧水潺流，古木参天，山花遍地，风景十分佳丽。
关于丰乐亭的兴建，欧阳修在《与韩忠献王书》中告诉友人：“偶得一泉于（滁）州城之西南丰山之谷中，水味甘冷，因爱其山势回换，构小亭于泉侧。
”泉名“丰乐泉”，亭名“丰乐亭”，取“岁物丰成”、“与民同乐”之意。
欧阳修还写下《丰乐亭游春三首》记载与民同乐之盛况。
丰乐亭游春其一赏析：绿影婆娑的树木，枝叶连成一片，鸟儿在山上林间愉快地歌唱。
阳光下和煦的春风轻轻吹拂着树枝，不少落花随风飞舞。
“交加”，意为树木枝叶繁茂，种植紧密，所以枝叶交叉重叠，形成一片绿阴。
“荡漾”两字写出春风在青山幽谷、林间草坪飘扬的神理，也写出游人在撩人春景中的愉快心境。
明媚春光，令人心醉。
诗人呢，野鸟啁啾，杂花乱飞，他一概不闻不见，他也进入了醉乡。
次日酒醒，春无踪迹，原来已悄然归去了。
丰乐亭·游春三首其一
丰乐亭①游春三首（其一）
欧阳修
绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。
鸟歌花舞太守醉，明日酒醒春已归
1.请用优美的语言描绘这首诗。
郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂得四处飞舞。
我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了.
2,诗歌的开头两句写了哪些景物?体现了丰乐亭景色怎样的特点?(2分)
开头描写了绿树、山鸟、晴风、落花明等景物（1分）表现了景色优美醉人的特点。
（1分）
这首诗表达了诗人怎样的思想感情?(2分)
表达了诗人珍惜春天、热爱自然以及对春天短暂的惋惜之情。
钱塘湖春行
白居易
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
这两首诗都是写春天景物，但是时段不同，白居易写的是（早春）的景物，而欧阳修写的是（暮春）的景物。
这首诗的三四两句用了两种修辞手法，这两种修辞手法分别有哪两种，各具有什么样的表达效果，结合诗句请简要分析。
（4分）
用拟人手法写鸟语花飞，生动表现出春光的迷人和勃勃生机；用夸张手法说“酒醒春已归”，感叹春天的短暂，暗含着诗人浓厚的惜春之意。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
作者简介
• 欧阳修(1007～1072)字永叔,号醉翁，又号 六一居士，谥号文忠，北宋著名的文学家、 史学家、 政治家和诗人。与韩愈、柳宗元、 王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称 “唐宋八大家”。他一生的代表作有《醉 翁亭记》、《丰乐亭记》、《归田录》、 《秋声赋》 等。
内容链接
• 丰乐亭由来： • 据说欧阳修在家中宴客，遣仆去醉翁亭前酿泉取水沏茶。 不意仆在归途中跌倒，水尽流失，遂就近在丰山取来泉水。 可是欧阳修一尝便知不是酿泉之水，仆从只好以实相告。 欧阳修当即偕客去丰山，见这里不但泉好，风景也美，于 是在此疏泉筑池，辟地建亭。泉名“丰乐泉”，亭名“丰 乐亭”，取“岁物丰成”、“与民同乐”之意，欧阳修为 此还写下了《醉翁亭记》的姐妹篇——《丰乐亭记》，还 以《丰乐亭游春》一诗记载与民同乐之盛况：“红树青山 日欲斜，长郊草色绿无涯。游人不知春将老，来往亭前踏 落花”。后来苏东坡又把《丰乐亭记》全文书刻于亭中石 碑上，供人阅读和欣赏，一样地留下了“欧文苏字，珠联 璧合的稀世瑰宝。
游人们顾不得春 天即将结束
游人不管春将老
还在亭前来来往 往,踏着地上的落 花。
来往亭前踏落花
思考：
1.这首诗描写了丰乐亭什么时候的景 色？
暮春时节 2.表达了诗人怎样的感情？
表达了诗人眷恋春景，热爱生活的情感。 主题思想：本诗通过描写暮春时节丰乐亭 周围的景色及游人尽兴游春的情景，表达 了诗人眷恋春景、热爱生活的情感。
丰乐亭游春 北宋· 欧阳修
红树青山日欲斜， 长郊草色绿无涯。 游人不管春将老， 来往亭前踏落花。
将要偏西的太 阳,映着红艳艳 的花树和青翠 的山峰 。
红树：指鲜花
盛开的树。红， 花的代称。
红树青山日欲斜
广阔的原野上,碧 绿的草色无边无涯。
长郊：广阔的ห้องสมุดไป่ตู้野。 无涯：无边际。
长郊草色绿无涯
写作特点
情景交融，清新明丽。诗离不开景物的 描写，诗歌的意境是通过景物来表现的。 因此，要体味一首诗的意境，可从诗中 描写的景物着手。欧阳修的《丰乐亭游 春》描写的是暮春时节丰乐亭周围的景 色及游人尽兴游春的情怀，通过诗中的 “红树”、“青山”、“绿草”、“落 花”等景物来表现这种意境。
• 1.诗中描绘出鲜艳斑斓，多姿多彩景色的句 子_____________,________________. • 2.诗中表现游人浓厚的游春兴趣的诗句 ____________,________________. • 3.本诗后两句表达了游人怎样的感情？