英汉对比研究替换和重复共61页

汉英对比论文

汉英对比论文替换与重复摘要：替换与重复是汉英两种语言都很常见的现象．本文讨论汉英翻译中词语的替换与重复。

这是因为替换与重复在英语中是实现语篇衔接的主要手段之一．在英语里语篇衔接是依靠代词、近义词替换和省略句的使用。

英语中替换与重复只是一种强调式的修辞手段。

由于汉英在重复上的这些差异．翻译中就必须区别对待。

关键字：替换重复一般说来，除非有意强调或出于修辞的需要，英语总的倾向是尽量避免重复。

在能明确表达意思的前提下，英语宜尽量采用替代、省略或变换等方法来避免无意图的重复。

这样不仅能使行文简洁、有力，而且比较符合英语民族的语言心理习惯。

潘文国根据韩礼德对词汇手段的分类对汉语进行了重新分类：(1)使用同一词语称为“重复”；(2)使用代词或者近义词统称为“替换”。

这种新的划分反映了汉语和英语语篇衔接上的差异，那就是汉语倾向于用重复手段。

而英语则倾向于用替换。

替代被认为是为了避免重复而采用的一种手段。

一、替换用替换的形式来代替句中或上文已出现过的词语或内容这是用英语说话或写作的一项重要原则。

替代的形式主要有：1.名词性替换（1）我们的民族再也不是一个被人侮辱的民族了。

Ours is no longer a nation subject to insult and humiliation．（2）Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French．英译汉不如英译法容易。

（3）A chemical change is one in which the structure of particles is changed and a new substance is formed．化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。

2．动词性替换（1）Y ou don’t want to lag behind．Neither does she．你不愿意落后，她也不愿意落后。

汉英语言对比第十讲替换与重复

2）沉默啊！沉默啊！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。（鲁迅《呐喊》自序）Silence! （鲁迅《呐喊》自序）Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence. 3）We have to analyze and solve problems. 我们必须分析问题、解决问题。
关于“衔接” 关于“衔接”
七项标准中, 衔接” 七项标准中,“衔接”和“连贯”是最重要的, 连贯”是最重要的, 因为这是实现其它标准的基本手段。衔接是语篇特征的重要内容, 衔接是语篇特征的重要内容, 它是一个语义概念, 概念,体现在语篇的表层结构上。衔接是将语篇不同部分联系在一起的语法、词汇和其它手段的统称。
译例举偶
1．一切都要从这个实际出发，根据这个实际来制订规划。
In everything we do we must proceed from this reality, and all planning must be consistent with it.
2．走社会主义道路,就是要逐步实现共同富裕。．走社会主义道路, 共同富裕的构想是这样提出的：一部分地区有条件先发展起来，一部分地区发展慢点，先发展起来的地区带动后发展的地区，最终达到共同富裕。……解决的办法之一，就是先富起来的地区裕。……解决的办法之一，就是先富起来的地区多交点利税，支持贫困地区的发展。
3）省略法：省略相同的词来避免重复。如：
I like strong tea. I suppose weak (tea) is better for you. They are not known to retreat. They never have (retreated) and never will (retreat). A: Would you like to go with me? B: Yes, I'd like to (go).

英译汉替换与重复

19
One cannot learn to produce a sound from an explanation only, or get a correct idea of a flavor from a description: a sound must be heard, a color seen, a flavor tasted, an odor inhaled. 人不能只从讲解中学会发音，也不能光靠描述而体会某种滋味。声音必须耳闻，颜色必须眼见，滋味必须口尝，气味必须吸入。
替换与重复
Substitutive vs. Reiterative
除非修辞的需要，英语一般要避免重复
Never use the same word or write the same thing twice in a sentence unless you are repeating intentionally for emphasis or for clarity.
7
汉语则通过重复强化行文的语气和修辞，使语言生动有力。英语宜采用替代、省略、变换等避免重复，使行文简洁、有力，符合英语民族心理习惯。
8
一、替代 1 名词性替代英译汉不如英译法那么容易。 Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French.
11
3 分句性替代
中华民族从来就是一个伟大的勇敢的勤劳的民族，只是在近代落伍了。这种落伍，完全是被外帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。 The Chinese have always been a great, courageous and industrious nation; it is only in modern times that they have fallen behind, which was due entirely to oppression and exploitation by foreign imperialism and domestic reactionary governments.

替换与重复的对比

省略(omission)
• 省略和替代一样，也是避免重复的手段，语言学称为“零位替代”(zero-substitution)。英语常省略已经出现的词，而汉语则重复这些词语。

阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。 Reading exercises one’s eye’s; speaking, one’s tongue; while writing one’s mind. (F．Bacon)
你不愿意落后，她也不愿意落后。
You don’t want to lag behind. Neither does she.
The
Americans are reducing their defence expenditure this year. I wonder if the Russians will do so.
– 2）沉默啊！沉默啊！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。（鲁迅《呐喊》自序） Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence. – 3）We have to analyze and solve problems. 我们必须分析问题、解决问题。

一个人的工作，究竟是三分成绩七分错误，还是七分成绩三分错误，必须有个根本的估价。 We must have a fundamental evaluation of a person’s work and establish whether his achievements amount to 30 percent and his mistakes to 70 percent, or vice versa.

英汉翻译翻译技巧重复与避免重复PPT学习教案

会计学
1
重复译法
在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语的翻译方法就叫重译法。
也是一种增词译法，只是增加的是相同/相近的词而已。一般来说，重译法有如下作用：意义明确加强语气生动活泼减弱语气
第1页/共77页
最彰显译文的地道性的译法
dangerous animal. 马是有益的动物。/鳄鱼是危险的动物。
The direction of a force can be represented by an arrow. 力的方向可以用箭头表示。 The moon was slowly rising above the sea. 月亮慢慢从海上升起。 Milk is sold by the pound. 牛奶按磅计价。（牛奶是论磅卖。）
但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。
He was thin and haggard and he looked miserable.
他消瘦而憔悴，看第16上页/共去77页一幅可怜相。
He had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.
John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his lovely girlfriend.
火车停了，约翰郁郁地站了起来，因为他想起了可爱的女友。
They waited a long time before he suddenly stepped out on the balcony and raised a hand in salute.

英汉语篇衔接手段中替换与重复的对比分析

英汉语篇衔接手段中替换与重复的对比分析作者：丁小芝来源：《学习导刊》2014年第01期摘要：语篇衔接作为语篇重要的组成部分，逐渐应用到翻译的研究。

连淑能教授在《英汉对比研究》中，对中英衔接手段中的替换和重复进行了详尽的对比。

本文基于前人关于衔接理论的研究上，尝试着以连淑能教授关于语篇衔接中的替代和重复两方面的研究为出发点，对沈从文先生的散文《鸭巢围的夜》以及其英译文中英汉衔接手段的使用进行定性分析，以了解英汉语篇在衔接手段—替换和重复上的使用情况，并探讨了差异产生的原因，以及如何根据英汉语篇衔接手段的差异，处理翻译中语篇衔接的问题。

关键字：衔接理论；替换；重复；《鸭巢围的夜》；翻译一引言语篇衔接理论的建立，以韩礼德和哈桑1976年的著作《英语中的衔接》为标志，对语篇的研究产生了深远的影响。

作为语篇的重要组成部分，胡壮麟（1995）、朱永生（2001）、张德禄（2001）等学者都对衔接理论进行了补充研究。

而目前，仅有少数学者将英汉语篇衔接理论应用于翻译语篇分析，如左岩（1995），对比分析了《背影》及其英译文的部分语篇衔接手段；彭明强（2008），主要从形合与意合角度，谈英汉语篇衔接手段差异及翻译策略；宋燕（2012）以《想北平》汉英两个版本为例，对英汉语篇衔接手段的对比，进行实证研究。

他们的尝试证明了将语篇衔接理论分析引入翻译研究的可能性，也给英汉语篇对比研究提供了一个新的角度。

《鸭巢围的夜》是沈从文《湘西散记》中的名篇，体现了沈先生散文创作的特点及最高成就。

该散文基于沈先生1934年回家探亲旅途中的所见所感，不仅描写了鸭巢围冬天漫长寒冷、美丽迷人的夜，更是通过对水手和吊脚楼妇女等人物细腻深入描写，集中表达了沈先生对湘西世界的思考和感情。

“汉语文学英译巨匠”杨宪益和戴乃迭（Gladys Yang），较为成功地翻译了该散文。

译文文字优美、地道，较好地再现了原文的风貌。

本文试图对《鸭巢围的夜》及其英译文提供一个新的研究角度，拟从Halliday衔接理论出发，着重采用连淑能教授对英汉语篇衔接手段中的替换与重复分类标准，对《鸭巢围的夜》原文及其英译文中，出现的替换与重复的运用，进行实证分析，从而验证英汉两种语言在语篇衔接—替换与重复方面的使用异同，并且尝试着从语篇衔接手段角度，再次解读欣赏《鸭巢围的夜》及其英译文。

替换与重复的对比PPT课件

• 这些替代的形式主要有：名词性替代 (nominal substitution) ，动词性替代(verbal substitution) ，分句性替代(clausal substitution) 。
.
6
1）名词性替代：用代词或某些名词来取代名词(词
组)来避免重复。这类词如：第三人称代词、指示代词、关系代词、连接代词、不定代词以及名词等。
你不愿意落后，她也不愿意落后。 You don’t want to lag behind. Neither does she.
The Americans are reducing their defence expenditure this year. I wonder if the Russians will do so.
• 衔接是将语篇不同部分联系在一起的语法、词汇和其它手段的统称。
• “衔接是语篇分析或篇章语言学中可用于翻译的最有用的成分”。 ——Peter Newmark
.
3
Halliday & Hasan在Cohesion in English 中将英语的衔接手段分为五种：
• ⒈照应(reference) • ⒉替代（substitution） • ⒊省略（ellipsis）——零位替代 • ⒋连接（conjunction） • ⒌词汇衔接（lexical cohesion）
A chemical change is one in which the structure of particles is changed and a new substance is formed．化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。
.
8
• 2）动词性替代：用替代词来取代谓语动词(词组)。