洗衣服时注意洗涤标志(英汉双语)
服装洗涤说明图标与中英文
服装洗涤说明图标与中英文一、干洗 Dry Cleaning一般干洗 dryclean专业干洗 Professionally Dryclean商业干洗 Commercially Dryclean以干洗为最佳 Drycleanning Recommened短干洗周期 Short Cycle干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction低水分 Reduced or Low Moisture干洗过程中不可加水分 No water In System不可用蒸汽 No Steam二、水洗 Washing可机洗 Machine Washable不可水洗 Do not Wash不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder 可用家庭式洗涤 Home Launder手洗 Hand Wash手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub冷水洗 Cold Wash温水洗 Warm Wash热水洗 Hot Wash不可水煮 Do not Boil少洗衣量 Small Load温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent分开洗涤 Wash Separately可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color与深色衣物分开洗涤 Wash Dark Color Separetely 翻出底面洗涤 Wash Inside Out不可拧干 No Wring/ Do not Wring不可拧绞 No Twist/ Do not Twist温水清洗 Warm Rinse冷水清洗 Cold Rinse彻底清洗 Rinse Thoroughly不可脱水 No Spin/ Do not Spin普通旋转速度脱水 Normal Spin较短较慢程序脱水 Reduced Spin不可浸泡 Do not Soak只可用皂片 Use Pure Soap Flake only只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only三、漂白 Bleaching需要时漂白 Bleaching when Needed不可漂白 No bleach / Do not Bleach只可用非氯性漂白剂 Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣 Drying滴干 Drip Dry挂干 Line Dry荫凉挂干 Line Dry in Shade避热挂干 Line Dry away from Heat用烘干机烘干 Tumble Dry用烘干机中温烘干 Tumble Warm用烘干机低温烘干 Tumble Cool平铺晒干 Flat Dry定位干衣 Block to Dry用蒸汽烘干 Steam Dry不用蒸汽 No Steam / Do not Steam风柜吹干 Cabinet Dry Cool五、熨烫 Ironing and Pressing热烫 Hot Iron温烫 Warm Iron低温烫 Cold Iron不可熨 Do not Iron反面熨 Iron on Wrong Side用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron在湿润时熨烫 Iron Damp用布间隔熨烫 Use Press Cloth外包装 bale箱 carton件 package色号 colour number花号 design number批号 lot number唛头 marks装箱单 packing list漏验 omisson of examination漏验率 percentage of omisson of examination 复验 re-inspection索赔 claim indemnity毛重 gross weight净重 net weight外观质量 appearance quality内在质量 inherent quality外观疵点 appearance技术要求 technical requirement感观检验 subjective inspection取样 samoling品质检验单 inspection certificate for quality 检验证书 inspection certificate织物重量 fabric weight断裂强力 breaking strength 断裂强度 breaking tenac。
常见洗涤标志英文说明
常见洗涤标志说明dryclean 干洗do not dryclean 不可干洗compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗iron 熨烫iron on low heat 低温熨烫(100o C) iron on medium heat 中温熨烫(150o C) iron on high heat 高温熨烫(200o C) do not iron 不可熨烫bleach 可漂白do not bleach 不可漂白dry 干衣tumble dry with no heat 无温转笼干燥tumble dry with low heat 低温转笼干燥tumble dry with medium heat 中温转笼干燥tumble dry with high heat 高温转笼干燥do not tumble dry 不可转笼干燥dry 悬挂晾干hang dry 随洗随干dry flat 平放晾干line dry 洗涤wash with cold water 冷水机洗wash with warm water 温水机洗wash with hot water 热水机洗handwash only 只能手洗do not wash 不可洗涤其他常用的服装洗涤标志手洗须小心只能手洗可用机洗可轻轻手洗不能机洗30℃以下洗涤液温度水温40℃机械常规洗涤水温40℃机械作用弱常规洗涤水温40℃洗涤和脱水时强度要弱最高水温50℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱水温60℃机械常规洗涤最高水温60℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱不能水洗在湿态时须小心可以熨烫熨烫温度不能超过110℃熨烫温度不能超过150℃熨烫温度不能超过200℃须垫布熨烫须蒸气熨烫不能蒸气熨烫不可以熨烫洗涤时不能用搓板搓洗适合所有干洗溶剂洗涤仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程适合四氯乙烯、三氯氟甲烷、轻质汽油及三氯乙烷洗干洗时间短低温干洗干洗时要降低水份不能干洗无要求有要求涤，可以在低温设置下翻转干燥可在常规循环翻转干燥可放入滚筒式干衣机内处理不可放入滚筒式干衣机内处理可以用洗衣机洗，但必须用弱档洗不能使用洗衣机洗涤剂悬挂晾干使用30℃以下洗涤液温度，机洗用弱水或轻轻手洗，用中性洗涤剂使用40℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用40℃以下洗涤液温度，机洗用弱水流也可轻轻手洗，中性洗涤剂使用60℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用95℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，家用洗衣机不可承受平摊干燥阴干滴干可以氯漂不可以氯漂可以拧干不可以拧干衣物需挂干衣物需阴干。
常见洗涤标志英文说明
常见洗涤标志说明dryclean 干洗do not dryclean 不可干洗compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗iron 熨烫iron on low heat 低温熨烫(100o C) iron on medium heat 中温熨烫(150o C) iron on high heat 高温熨烫(200o C) do not iron 不可熨烫bleach 可漂白do not bleach 不可漂白dry 干衣tumble dry with no heat 无温转笼干燥tumble dry with low heat 低温转笼干燥tumble dry with medium heat 中温转笼干燥tumble dry with high heat 高温转笼干燥do not tumble dry 不可转笼干燥dry 悬挂晾干hang dry 随洗随干dry flat 平放晾干line dry 洗涤wash with cold water 冷水机洗wash with warm water 温水机洗wash with hot water 热水机洗handwash only 只能手洗do not wash 不可洗涤其他常用的服装洗涤标志手洗须小心只能手洗可用机洗可轻轻手洗不能机洗30℃以下洗涤液温度水温40℃机械常规洗涤水温40℃机械作用弱常规洗涤水温40℃洗涤和脱水时强度要弱最高水温50℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱水温60℃机械常规洗涤最高水温60℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱不能水洗在湿态时须小心可以熨烫熨烫温度不能超过110℃熨烫温度不能超过150℃熨烫温度不能超过200℃须垫布熨烫须蒸气熨烫不能蒸气熨烫不可以熨烫洗涤时不能用搓板搓洗适合所有干洗溶剂洗涤仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程无要求仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程有要求适合四氯乙烯、三氯氟甲烷、轻质汽油及三氯乙烷洗涤，干洗时间短低温干洗干洗时要降低水份不能干洗可以在低温设置下翻转干燥可在常规循环翻转干燥可放入滚筒式干衣机内处理不可放入滚筒式干衣机内处理可以用洗衣机洗，但必须用弱档洗不能使用洗衣机洗涤剂悬挂晾干使用30℃以下洗涤液温度，机洗用弱水或轻轻手洗，用中性洗涤剂使用40℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用40℃以下洗涤液温度，机洗用弱水流也可轻轻手洗，中性洗涤剂使用60℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用95℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，家用洗衣机不可承受平摊干燥阴干滴可不可不衣衣干以氯漂可以氯漂以拧干可以拧干物需挂干物需阴干。
洗衣标志大全
洗衣标志大全dryclean干洗do not dryclean不可干洗compatible with any可用各种干洗剂干洗drycleaning methodsiron熨烫iron on low heat低温熨烫 (100o C)iron on medium heat中温熨烫 (150o C)iron on high heat高温熨烫 (200o C)do not iron不可熨烫bleach可漂白do not bleach不可漂白dry干衣tumble dry with no heat无温转笼干燥tumble dry with low heat低温转笼干燥tumble dry with medium heat中温转笼干燥tumble dry with high heat高温转笼干燥do not tumble dry不可转笼干燥dry悬挂晾干hang dry随洗随干dry flat平放晾干line dry洗涤wash with cold water冷水机洗wash with warm water温水机洗wash with hot water热水机洗handwash only只能手洗do not wash不可洗涤洗涤标志说明图解1、水温40℃洗涤和脱水时强度要弱 2、可轻轻手洗、不能机洗、30℃以下洗涤液温度 3、可用机洗洗涤标志 4、最高水温50℃、洗涤和脱水时强度要逐渐降弱1、水温40℃洗涤和脱水时强度要弱2、可轻轻手洗、不能机洗、30℃以下洗涤液温度3、可用机洗洗涤标志4、最高水温50℃、洗涤和脱水时强度要逐渐降弱5、不能水洗在湿态时须小心6、只能手洗7、手洗须小心8、最高水温60℃、洗涤和脱水时强度要逐渐降弱9、水温60℃、机械常规洗涤10、水温40℃、机械常规洗涤11、水温40℃、机械作用弱常规洗涤12、衣物需挂涤标志13、衣物需阴干洗涤标志14、洗涤时不能用搓板搓洗15、熨烫温度不能超过200℃16、不能蒸气熨烫洗涤标志17、须蒸气熨烫洗涤标志18、不可以熨烫洗涤标志19、熨烫温度不能超过110℃20、熨烫温度不能超过150℃21、须垫布熨烫22、时间短23、低温干洗洗涤标志?????24、干洗时要降低水份25、不能干洗洗涤标志26、可以在低温设置下翻转干燥27、可在常规循环翻转干燥28、不可放入滚筒式干衣机内处理29、40℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类30、40℃以下洗涤液温度，机洗用弱水流也可轻轻手洗，中性洗涤剂31、60℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类32、可以用洗衣机洗，用弱档洗33、使用30℃以下洗涤液温度，机洗用弱水或轻轻手洗，用中性洗涤剂34、使用95℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，家用洗衣机不可承受35、不能使用洗衣机洗涤剂?36、平摊干燥洗涤标志37、阴干洗涤标志38、滴干洗涤标志39、悬挂晾干洗涤标志40、可以熨烫洗涤标志41、不可以拧干洗涤标志42、可以拧干洗涤标志43、仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程有要求44、适合四氯乙烯、三氯氟甲烷、轻质汽油及三氯乙烷洗涤，45、可放入滚筒式干衣机内处理46、适合所有干洗溶剂洗涤47、仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，过程无要求48、可以氯漂洗涤标志49、不可以氯漂洗涤标志。
洗涤标志以及中英文注解(更新版)
洗涤标志以及中英文注解(更新版) CODE CODE Pictogramme Libelle anglais Libelle chinois BASE STL STL17 18 No washing instructions 允许任何水洗程序 5 6 Hand wash 手洗，最高洗涤温度40?C0 1 Washing max 30?C,normal process 最高洗涤温度30?C,常规程序18 19 Washing max 30?C,mild process 最高洗涤温度30?C,缓和程序44 45 Washing max 30?C,very mild 最高洗涤温度30?C,非常缓和程序1 2 Washing max 40?C,normal process 最高洗涤温度40?C,常规程序19 20 Washing max 40?C,mild process 最高洗涤温度40C,缓和程序45 46 Washing max 40?C,very mild 最高洗涤温度40C,非常缓和程序2 3 Washing max 50?C,normal process 最高洗涤温度50C,常规程序46 47 Washing max 50?C,mild process 最高洗涤温度50?C,缓和程序3 4 Washing max 60?C,normal process 最高洗涤温度60?C,常规程序20 21 Washing max 60?C,mild process 最高洗涤温度60?C,缓和程序47 48 Washing max 70?C,normal process 最高洗涤温度70?C,常规程序48 49 Washing max 70?C,mild process 最高洗涤温度70?C,缓和程序4 5 Washing max 95?C,normal process 最高洗涤温度95?C,常规程序21 22 Washing max 95?C,mild process 最高洗涤温度95?C,缓和程序6 7 Do not wash 不可水洗7 8 Any bleaching agent allowed 允许任何漂白剂22 23 Chlorine allowed 允许氯漂49 50 Only oxygen bleach allowed 仅允许氧漂/非氯漂8 9 Do not bleach 不可漂白 31 32 No drying instructions 可使用翻转干燥15 16 Tumble dry, max 60?C 可使用翻转干燥;较低温度，排气口最高温度60?C 30 31 Tumble dry-Normal temperature 可使用翻转干燥;常规温度，排气口最高温度80?C16 17 Do not tumble dry 不可翻转干燥23 24 No ironing instructions 可以熨烫9 10 Iron at max 110?C 熨斗底板最高温度110?C10 11 Iron at max 150?C 熨斗底板最高温度150?C11 12 Iron at max 200?C 熨斗底板最高温度200?C12 13 Do not iron 不可熨烫24 25 No cleaning instructions 专业干洗和湿洗程序25 26 All usual solvents allowed 可使用所有常规溶剂27 28 Dry cleaning-petroleum solvent 使用炭氢化合物类溶剂的专业干洗;常规干洗29 30 Hydrocarbons solvents-Mild 使用炭氢化合物类溶剂的专业干洗;缓和干洗13 14 Dry cleaning, normal process 使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗;常规干洗 28 29 Dry cleaning, mild process 使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗;缓和干洗 50 51 Dry cleaning-Very mild process 使用四氯乙烯和符号F代表的所有溶剂的专业干洗;非常缓和干洗 14 15 Do not dry clean 不可干洗26 27 Do not dry clean 不可干洗34 35 Prof wet cleaning,norm process 专业湿洗,常规湿洗35 36 Prof wet cleaning,mild process 专业湿洗,缓和湿洗36 37 Prof wet cleaning,very mild 专业湿洗,非常缓和湿洗33 34 Do not wet clean 不可湿洗38 39 Flat drying 平摊晾干37 38 Flat drying in the shade 在阴凉处平摊晾干40 41 Drip drying 悬挂滴干39 40 Drip drying in the shade 在阴凉处悬挂滴干42 43 Line drying 悬挂晾干41 42 Hang in the shade 在阴凉处悬挂43 44 In the shade 在阴凉处32 33 Empty 空 51 52 Empty 空。
洗衣服时注意洗涤标志(英汉双语)
Clothes Care Symbols：Did You Recognize Them?洗衣服时注意洗涤标志.They have appeared on clothes labels for four decades, each one chosen by international experts for its simplicity and clarity.这些标志已经在服装标签上出现了40年，每一个标志都因其简单易懂被国际上的专家们精心挑选出来。
Yet for most people, washing instructions might as well be written in Martian. 然而，英国近日的一份调查显示，大多数人认为，这些衣物洗涤标志就像外星人的语言一样难懂。
According to a new poll, nine in 10 people are unable to decipher common symbols used on clothes labels. Even those who have mastered the difference between a wool and a synthetics wash admit being baffled by the bewildering array of boxes, circles and crosses used to give advice about drying and bleaching.这项调查显示，90％的人不明白服装标签上这些常见的洗涤标志的含义，即便是那些熟悉羊毛和晴纶制品不同洗涤方式的人也承认搞不清楚用于提示干洗和漂白的这些几何图形。
The findings come from a poll of 2, 000 people carried out by YouGov for Morphy Richards. A third of people surveyed said that they recognised none of the six symbols shown, while the only symbol recognised by more than half of people was the iron with a single dot. Around 70 per cent knew it meant "iron on a low heat". Just 10 per cent sign knew the sign for "do not dry clean", while only 12 per cent were familiar with "drip dry only".英国家电制造公司Morphy Richards委托英国调查组织YouGov对2000人进行调查后发现，三分之一的被调查者表示，对于调查中给定的6个洗涤标志，他们一个也看不懂。
常见洗涤标志英文说明
常见洗涤标志说明dryclean 干洗do not dryclean 不可干洗compatible with any drycleaning methods 可用各种干洗剂干洗iron 熨烫iron on low heat 低温熨烫(100o C) iron on medium heat 中温熨烫(150o C) iron on high heat 高温熨烫(200o C) do not iron 不可熨烫bleach 可漂白do not bleach 不可漂白dry 干衣tumble dry with no heat 无温转笼干燥tumble dry with low heat 低温转笼干燥tumble dry with medium heat 中温转笼干燥tumble dry with high heat 高温转笼干燥do not tumble dry 不可转笼干燥dry 悬挂晾干hang dry 随洗随干dry flat 平放晾干line dry 洗涤wash with cold water 冷水机洗wash with warm water 温水机洗wash with hot water 热水机洗handwash only 只能手洗do not wash 不可洗涤其他常用的服装洗涤标志手洗须小心只能手洗可用机洗可轻轻手洗不能机洗30℃以下洗涤液温度水温40℃机械常规洗涤水温40℃机械作用弱常规洗涤水温40℃洗涤和脱水时强度要弱最高水温50℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱水温60℃机械常规洗涤最高水温60℃洗涤和脱水时强度要逐渐降弱不能水洗在湿态时须小心可以熨烫熨烫温度不能超过110℃熨烫温度不能超过150℃熨烫温度不能超过200℃须垫布熨烫须蒸气熨烫不能蒸气熨烫不可以熨烫洗涤时不能用搓板搓洗适合所有干洗溶剂洗涤仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程仅能使用轻质汽油及三氯三氟乙烷洗涤，干洗过程适合四氯乙烯、三氯氟甲烷、轻质汽油及三氯乙烷洗干洗时间短低温干洗干洗时要降低水份不能干洗无要求有要求涤，可以在低温设置下翻转干燥可在常规循环翻转干燥可放入滚筒式干衣机内处理不可放入滚筒式干衣机内处理可以用洗衣机洗，但必须用弱档洗不能使用洗衣机洗涤剂悬挂晾干使用30℃以下洗涤液温度，机洗用弱水或轻轻手洗，用中性洗涤剂使用40℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用40℃以下洗涤液温度，机洗用弱水流也可轻轻手洗，中性洗涤剂使用60℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，不考虑洗涤剂种类使用95℃以下洗涤液温度，可机洗也可手洗，家用洗衣机不可承受平摊干燥阴干滴干可以氯漂不可以氯漂可以拧干不可以拧干衣物需挂干衣物需阴干。
衣服标签英文术语
No Twisting/ Do not Twist
不可拧绞
Warm Rinse
温水清洗
Cold Rinse
冷水清洗
Rinse Thoroughly
彻底清洗
No Spinning/ Do not Spin
不可脱水
Normal Spin
普通旋转速度脱水
Reduced Spin
较短较慢程序脱水
Do not Soak
荫凉挂干
Line Dry away from Heat
避热挂干
Tumble Dry
用烘干机烘干
Tumble Warm
用烘干机中温烘干
Tumble Cool
用烘干机低温烘干
Flat Dry
平铺晒干
Block to Dry
定位干衣
Steam Dry
用蒸汽烘干
No Steam / Do not Steam
不用蒸汽
Cabinet Dry Cool
风柜吹干
Ironing
熨烫
Hot Iron
热烫
Warm Iron
温烫
Cold Iron
低温烫
Do not Iron
不可熨
Iron on Wrong Side
反面熨
Steam Press/Iron
用蒸汽熨烫
Iron Damp
在湿润时熨烫
Use Press Cloth
用布间隔熨烫
二、服装材质
棉：COTTON
混纺织物：BLENDED FABRIC
平布：PLAIN CLOTH
粘/纤维胶、人造丝：VISCOSE/VINYLON
麻纱：HAIR CORD
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Clothes Care Symbols：Did You Recognize Them?
洗衣服时注意洗涤标志.
They have appeared on clothes labels for four decades, each one chosen by international experts for its simplicity and clarity.
这些标志已经在服装标签上出现了40年，每一个标志都因其简单易懂被国际上的专家们精心挑选出来。
Yet for most people, washing instructions might as well be written in Martian. 然而，英国近日的一份调查显示，大多数人认为，这些衣物洗涤标志就像外星人的语言一样难懂。
According to a new poll, nine in 10 people are unable to decipher common symbols used on clothes labels. Even those who have mastered the difference between a wool and a synthetics wash admit being baffled by the bewildering array of boxes, circles and crosses used to give advice about drying and bleaching.
这项调查显示，90％的人不明白服装标签上这些常见的洗涤标志的含义，即便是那些熟悉羊毛和晴纶制品不同洗涤方式的人也承认搞不清楚用于提示干洗和漂白的这些几何图形。
The findings come from a poll of 2, 000 people carried out by YouGov for Morphy Richards. A third of people surveyed said that they recognised none of the six symbols shown, while the only symbol recognised by more than half of people was the iron with a single dot. Around 70 per cent knew it meant "iron on a low heat". Just 10 per cent sign knew the sign for "do not dry clean", while only 12 per cent were familiar with "drip dry only".
英国家电制造公司Morphy Richards委托英国调查组织YouGov对2000人进行调查后发现，三分之一的被调查者表示，对于调查中给定的6个洗涤标志，他们一个也看不懂。
而唯一能被半数以上的人认识的标志是那个熨斗中带1个圆点的图案。
70％的被调查者知道它表示“低温熨烫”。
此外，10％的人认出了“不可干洗”的标志，而认得“只可滴干”标志的人只有12％。
Despite the sexual revolution, women are still more knowledgeable than men. Awareness was highest among 18 to 29-year-old women--for whom taking care of clothes is clearly important.
尽管经过了性革命，女性认知衣物洗涤标志的能力依然比男性强，特别是那些年龄在18岁至29岁的女性，原因是该年龄段的女性在日常生活中较注重衣物的保养。
Chris Lever, from Morphy Richards, said: "Clothes Care symbols are a unique language, clearly a language that few people in the UK have taken the time to learn. "
Morphy Richards公司的克里斯·里弗指出：“衣物洗涤标志是一门独特的语言。
很明显，几乎没有几个英国人花时间去学习这门语言。
”
"Learning the basics such as which icon represents tumble dry and which represents normal wash would go a long way to getting the best out of clothes."
他还说：“用心了解一些常见标志的基本含义，如哪个是‘滚筒烘干’，哪个又是‘普通手洗’，这对我们保养衣物大有帮助。
”
The Home Laundering Consultative Council said it was not surprised to learn that people were unfamiliar with them.
居家洗熨咨询协会（HLCC）表示人们不熟悉这些洗涤标志不足为奇。
"It's disappointing that there is a lack of recognition, but it's a story that's repeated time and time again, " said a spokesman, Adam Mansell. "We are a small organisation and we don't have a big budget."
该协会的发言人亚当·曼塞尔表示，人们对洗涤标志缺乏认识是令人遗憾的，不过这需要经过一个不断重复普及的过程。
HLCC只是一个小机构，它没有足够的预算去做这件事情。