新标准大学英语综合教程3课文翻译_珍藏版

那是一艘小小的机动船，停泊在离我们家约十分钟路程的地方，是好些年前父亲买的。 次日清晨，我们沿着港湾出发，一路上没说多少话，只是默默地欣赏着海鸥的叫声，还有港湾沿岸和远处大海的景色。


不再有人生无常的感觉了。 我们已经知道故事的结局，开场白和尾声也都确定了，剩下的就是介于两者之间的那些事儿了，这些事是我们作得了主的。 我们必须挑选故事情节。 所以，那些被你搁置在一边的计划，即那些“当时机成熟时”你会用生命来完成的伟大事业怎么办呢？可我发现时机永远不会有成熟的时候。 时间必须提前，必须马上行动，就在这一刻，不能拖延，必须赶紧，而且越快越好。 不管是你想写的小说，还是你一直在筹划的去大峡谷的旅行，你心仪的工作，你想导演的伦敦西区话剧，你都必须现在就去做。 知道吗？我们都在走向死亡。 这是已经定了的。


Reading across cultures


男孩儿戴维 ? 斯特令和我一样，热爱飞行的纯粹的诗意。 每天晚饭前，我们一起收听电台的超人故事，白天在上学的路上，我们自己设计出各种各样的冒险活动。


要等到他们年龄大一点，并开始有自己的思想时，父母才会尝试着去管教他们，约束他们。 相反，根据海伦 ? 莫顿的研究，太平洋岛国汤加的儿童经常挨父母和哥哥姐姐的打。 人们认为儿童和成年人相比更像疯子，因为他们缺乏被大家看重的社会能力（汤加人称之为poto）。 小孩子经常因为笨手笨脚而挨骂，他们连摔跤都会被嘲笑、呵斥，甚至被打。 人们认为儿童很顽皮，都是因为淘气他们才哭闹，或者要东西吃。在大人看来，三至五岁的儿童尤其任性，因此他们打这个年龄段的孩子也打得最狠。 父母们相信，只有靠训导和体罚才能使孩子获得社会能力，所以他们用一种在外人看来非常严厉的方式对待孩子。


以前，我的犹太奶奶和我住得很近。 她做得一手好菜，厨房里从来没有消停的时候。 每逢宗教节日临近，她都要忙上一整天，为家人准备丰盛的晚宴。 小时候我一直和爷爷奶奶在一起，也就成了奶奶的帮厨。 那时我对自己能到储藏室把鸡蛋完好无损地取回来感到非常自豪。 储藏室里五味俱全，里面有面粉、香料、蜂蜜、食用油、柴禾。 我总在观察奶奶的动作，她会把手头的每一样活都细细地给我解

释，教我怎么做。 她经常会说“把那东西递给我”，手指着一个炒菜锅或是一颗洋葱。 每件事都很重要。 黛博拉 英国


有任何别的含意吗？斯特拉温斯基这种不妥协的态度可能源于这样的一个事实：有那么多的人尝试着从众多的音乐作品中读出完全不同的含意。 确实，要准确地说出一部音乐作品的含意已经很难了，要肯定并确定地说出来，还要使每个人对你的解释都感到满意，是难上加难。 但我们不该因此走到另一个极端，不能去剥夺音乐“表现”的权利。


现女人普遍特征的模特画？她有多大年纪？那颗珍珠是真的吗？她戴的头巾有什么特殊含义吗？她回眸看着我们的时候到底在想些什么？


思考。


理东西。 父亲可能会带着孩子去他干活的地方，让他看着自己修马车，或是打桌子。 要是孩子问“爸爸，您是干什么的？”，爸爸会用孩子能理解的语言回答他，比如：“我是修蒸汽机的”，或者“我是做马项圈的”。


我们所谓的激动人心的时代其实很乏味


为激动人心的时代也许真的很乏味。


乔安妮餐厅的晚餐


沿着哈得孙峡谷吹进来，在这儿结束了它的旅程。


电报，邀请约翰尼森迅速赶赴利雅得，因为一份价值几百万美元的合同已准备好，等着他来签。 一夜之间，沙特人的态度也发生了变化：那位中间商再也不用出场了，约翰尼森还第一次看见沙特人笑了，他们甚至还相互开起了玩笑。


去欧洲寻求更好的生活。 他们向从事此项非法生意的黑帮支付高达两千欧元的费用，可是旅途极不舒服，卫生条件极其恶劣，而且还要遭受烈日的暴晒。这还算好的了，有时候，那些严重超载的船只到不了对岸，几天之后海水会把他们的尸体冲到欧洲南部的海滩上。 那些到达蓝佩杜萨岛的人则被迅速集中起来，押送到拘留中心，由那里的官员决定是否允许他们“避难”，允许避难就是给移民居住权。 许多人会被遣送回家，有些人则偷偷地登陆，躲开了移民官——但他们往往没有意识到他们是在一个小岛上，当他们去向当地人打听火车站的位置时，当地人会感到很吃惊。


工作，我离当上副队长只有一步之遥了。 我想到了放

在消防队厨柜上的面包圈。 我想起我们消防员平常总互相打趣说：“在大火中见吧。” 或者是“我们肯定会在大火中碰面的。” 我不知道这种说法是怎么来的，或者我自己是从什么时候开始说起这种话来的，但这就是我们的暗语。 意思是不管这场火有多大，以后在别处还会有比这更大的。 我们能安然无恙地度过这场火，也会安然无恙地度过下一场火。 遇到一场大火时，我总是这么说，也总听别人这么说，可现在，我呆在这儿，想着自己再也不会说这样的话了，也不会再听到别人这么说了，因为再也不会有比这更大的火了。 这会是我们大家一辈子都在说的那场大火，如果以前——就在这一个个令人胆战心惊的瞬间之前——我没有认识到这一点的话，现在这浑厚的、不祥的响声印证了这一点。


开信，在信中她问道：“这个穷人到底享有多少人权呢?”


个领跑的人。


就拿“坏事成三”这种想法来说吧（就像等公交车一样，要么不来，要么一下来三辆！）。 这种流传甚广的观念可能根本经不起科学的检验，但是它必定有一些现实的依据，不然的话也不会有这么个说法了。 那么，什么样的解释才是合理的呢？


如果你的目的地在地图上标出的那个阴影区域里，你就遇到麻烦了。 这个阴影区域离地图四周的边缘处只有一厘米的距离，这似乎微不足道。 但是这些阴影区域的面积加起来有56平方厘米。 差不多占了整页地图面积的28%，这意味着任何一个你要找的地方都有28%（差不多是三分之一）的机率出现在离页边不到一厘米的尴尬的地方。 假如你设定离页边两厘米为阅读不便的话，那你遇上坏运气的机率就攀升到了52%。 换句话说，差不多每隔一次你就会碰到这样的倒霉事。


年年初，我们三个人聚在一起，设计了研究方案。 方案决定让我接受八个有关音乐技巧训练的测试，涵盖各种音乐活动，比如高音音准练习、音阶和节奏练习。 我还要学唱两首歌，一首是约翰 ? 拉特的《盖尔人的祝祷文》，另一首是亨德尔的《请让我哭泣吧》。 听帕姆唱这两首歌，让我想起了写这本书的动力：为什么进化会创造出这样的一个物种，拥有如此美妙的歌喉？


表的研究报告中，日本的经济学教授西山丰指出，东方文化更喜欢奇数，而在西方，自牛顿以来，人们更喜欢偶数，因为它理性，看起来比奇数更完整。 他引用了一句英国

谚语“两人的智慧胜过一人”来证明他的理论，而日本也有同样的一句谚语“人多智广”。 还有一句英语谚语也说“两人为朋，三人为众”。


礼上才送偶数数量的花。


著居民一样，根据阴历来过节，而这又完全是另外一回事儿了。


世界上不同的地区开始采用姓氏的时间各不相同。 中国人是最早采用姓氏的民族之一，大约在公元前2800年，他们就开始用姓氏来表示对父母的尊敬。 在欧洲，罗马人从公元前300年起就用拉丁文的姓和名来称呼别人，但是一直到公元10或者11世纪，这种做法才在整个欧洲流行起来，最先是在贵族阶层中间，然后是城市的中产阶级，到最后所有人都开始使用姓氏。 因为随着人口的增长，姓氏就显得越来越有必要了。 忽然间，在一个村子里出现了两个同名的人，所以人们就开始用姓氏来区分他们。 一般来说，这些姓氏不会传给下一代，但在罗马帝国灭亡后，爱尔兰成了最早使用世袭姓氏的欧洲国家之一，而且爱尔兰姓氏早在公元10世纪就出现了。


能是西班牙人或者俄罗斯人（比如玛利亚、亚历桑德拉；安娜、朱丽安娜；奥尔加、娜塔莉亚）。 当然男性名字中也有一些例外，比如像皮埃尔、克劳德这样的（法国）名字也都是以e结尾的。


觉得杰克 ? 威尔曼听起来很像那种性情乖戾的中情局探员的名字，他喜欢想象着自己的儿子一次又一次地从直升飞机上跳下去，到一艘核潜艇里执行任务。 “是啊，听起来不错，”我对他说，“我也见过一辆小货车的车身上写着‘杰克 ? 威尔曼’这几个字。”


成年人的外号能让我们更好地了解这个人。 像美国总统尼克松（1972年因水门事件被迫辞职）被叫作“狡猾的迪克”，英国首相玛格丽特 ? 撒切尔夫人的绰号是“铁娘子”，这是苏联领导人给她取的。 他们的本意是要对她表示批判，但后来撒切尔夫人却喜欢上了这个外号。 绰号有的时候也很有趣，它们会玩点语音游戏，比如押尾韵（“扭臀大王猫王”、“布鲁塞尔的硬汉”），或是押头韵（“快枪手彼得”、“威尔士奇才”）。


回纽约的时候会给孩子们带几条小鳄鱼。 后来短吻鳄越长越大，不像小时候那么可爱了。大人们只好把它们扔进抽水马桶里冲掉。 但是其中一些短吻鳄活了下来，所以现在有一些成年短吻鳄在纽约曼哈顿街区下面游荡。

住这位女神，让仙女们得以脱身。 后来朱诺得知了事情的真相，她对厄科施加了惩罚，她说：“你用你的舌头欺骗了我，以后你再也不能用它说话了，除了一种情况——回答——这也是你最喜欢的。 你可以说出最后一个字，但是你永远没有办法先开口。”


看见它们。 所以他们请乌鸦飞到南方，把光带回来给他们。