石材术语中英文对照

石材术语中英文对照

1.原料

人造石agglomerate(artificialstone)花岗石Granite大理石Marble

2.石灰石Limestone玛瑙（松香黄）Onyx石英石Quartzite

沙石Sandstone板岩Slate水磨石Terrazzo孔（窿）石Travertine

3.颜色

米色Beige黑色Black蓝色Green棕色Brown灰色Gray

白色White黄色Yellow金色Golden红色Red

4.产品种类

荒料Block板材Slab工程板Cut-to-size风水球Fortune(Fountain/Fengshui)Ball

罗马柱Column圆柱Pillar弧形板Arcpanel石线StoneBorder(line)

拼花pattern马赛克Masaic灯饰stonelamps石雕StoneSculpture

盆景Bonsai餐桌Table壁炉stonefireplace栏杆Railing

墓碑石Grovestone(Monument)蘑菇石Mushroomslate

5.加工工艺

打磨grinding抛光polishing火烧flame-treated酸洗acidwashing

水刀切割watercutting干挂dry-hang哑光honefinished

真光polishedfinished喷沙sand-sprayed锤凿brush-hammered

磨边edgepolishing倒角beveledge

6.其他

排锯(沙锯)gangsaw圆盘锯circularsaw金光钻锯片diamondsawblades

尺码误差、尺头allowance（荒料、板材）根line（荒料、板材）裂crack

污点（石胆）spot石材护理stoneprotection(板材)抓痕scratch

粗晶finecrystalline幼晶coarsecrystalline

7.缺陷语

Recess凹陷stylolite缝合线glossiness光泽度gure花纹angle角度

frostresistance抗冻性hollow坑窝hole孔洞edgesimperfection棱角缺陷

concretion两核crack裂纹density密度alkali－resistant耐碱性

flatness平度abrasionresistance耐磨性warpage翘曲colourstripe色斑色线

sandhole砂眼flexuril弯曲强度stain污点waterabsorption吸水率

compressivestrength压缩强度icoration装饰性

8.开采及加工

split-faced开裂rubbing/honedpolishing磨光抛光（polished）cutting切割

brushed刷洗acid-washed酸洗flamed火烧

金钻麻fiorito墨绿麻Aubatuba滨洲青BinzhouBlack

古典木纹啡juparanaclassic红龙rossoitiuba金线米黄PerlatoSF

Marble大理石granite花岗石buildingstone建筑石材variety品种

stoneprotection石材护理facingstone饰面石材decorativestone装饰石材

hinslab薄板axedslab剁斧板材hickslab厚板

quarrystone荒料lanedslab机刨板squaredstone料石

ormalslab普型板lamedslab烧毛板olishedslab镜面板材（抛光板）

greed－dimensionslab/stone协议板/料hammerdressedslab锤击板材

rregularslab异型板roughingslab粗面装饰板材（粗面板）ubbedslab细面板材（磨光板）

石材专业术语--一般术语

建筑石材buildingstone：具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料的岩石。

装饰石材decorativestone：具有装饰性能的建筑石材，加工后可供建筑装饰用。

品种variety：按颜色、花纹等特征及产地对饰面石材所做的分类。

饰面石材facingstone：用来加工饰面板材的石材。

饰面板材facingslab：用饰面石材加工成的板材，用作建筑物的内外墙面、地面、柱面、台面等。

大理石marble：商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，包括碳酸盐岩和与其有关的变质岩，主要成分为碳酸盐矿物，一般质地较软。

花岗石granite：商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗质的变质岩，一般质地较硬。

石材专业术语--产品术语

毛料untrimmedquarrystone：由矿山直接分离下来，形状不规则的石料。

荒料quarrystone：由毛料经加工而成的，具有一定规格，用以加工饰面板材的石料。

料石squaredstone：用毛料加工成的具有一定规格，用来砌筑建筑物用的石料。

规格料dimensionstone：符合标准规格的荒料。

协议料agreed－dimensionstone：由供需双方议定规格的荒料。

毛板flagslab：由荒料锯解成的板材。

粗面装饰板材（粗面板）roughingslab:表面平整粗糙具有较规则加工条纹的板材。

剁斧板材axedslab:指用斧头加工成的粗面饰面板。

锤击板材hammerdressedslab:指用花锤加工成的粗面饰面板。

烧毛板flamedslab:指用火焰法加工成的粗面饰面板。

机刨板材planedslab:指机刨法加工成的粗面饰面板。

细面板材（磨光板）rubbedslab:表面平整光滑的板材。

镜面板材（抛光板）polishedslab:表面平整，具有镜面光泽的板材。

薄板thinslab:厚度小于等于12mm的板材。

厚板thickslab:厚度大于12mm的板材。

普型板normalslab:正方形或长方形的板材。

异型板irregularslab:非正方形或长方形的板材。

协议板agreed－dimensionslab:由供需双方议定的板材。