马祖话与福州话常用词语小异

马祖话与福州话常用词语小异

作者：梁玉璋

台湾马祖话属闽东方言区南片方言，其词汇与闽东方言区的代表方言——福州话，大同小异。

现把马祖话与福州话常用词语的不同说法列举于下。马祖话的词话排列于前，福州话的词语用“：”号隔开排列于后，小字是普通话注解，。

一、词素部分不同

眉头前跟前：面头前。

索囝细绳子：嫩索。

壳菜淡菜：：淡菜。

肚肚鱼内（月存）：鱼肚。

臭油煤油洋油。

胧头奶头：月能头。

臭油灯煤油灯：洋油灯（洋放）。

拍暴狂风夹寒流：发暴。