[转载]分析哲学常用术语翻译
?[转载]分析哲学常用术语翻译
[转载]分析哲学常用术语翻译 转载标签： 分析哲学翻译文化分类： 哲学
这些翻译是我在网上看到的，正好我也看过《分析的形而上学》，觉得他做的这些归纳真的挺不错的，所以就转载过来了。
这是我读韩林合的《分析的形而上学》（商务印书馆2003）时做的一些摘录，供大家参考。有些译名是可以商榷的。
Truncated descriptions 缩略的摹状词
Bundles/clusters of properties 性质簇
Bare particular 赤裸的殊相
Numerical identity/sameness 数的同一性
Qualitative identity/sameness 质的同一性
Aussersein 外存在
Rigid designators 固定指示语
Temporary identity 暂时的同一性
Dissmilarity of the Diverse 相异事物的非相似性
Word type 语词类型
Word token 语词标志
Synchronic identity 共时的同一性
Diachronic identity 历时的同一性
Persisting through time 经历时间而持存
Survival 继存
Endurance 整存，endurantism
Temporal part/slice/stage/phase时间部分、片、段
Perdurance 分存，perdurantism
Instantaneous slice/stage 瞬间片/段
Scattered object 散乱的对象
Space-time worm 时空虫子
Filled region of space-time 充实的时空区域
Presentism 现在论
Indexicals 指数词
Time-indexed 附加有时间指数的
Mereology 部分论
Proper part 真子部分
Disjoint 分立
Collection 类聚
Undetached part 未分开的部分
Direct memory connection直接的记忆关联
Apparent memory 表面上的记忆
Quasi-memory/remembering准记忆、记得
Fission 分裂
Reduplication argument 倍增论证
The closest continuer 最接近的连续者
The multiple occupancy theory 多元占位理论
The A-body-person 那个具有-A-的-身体-的-人
Body-switching/exchanging 互换身体
Separately existing entity 分离地存在的存在物
All-or-nothing 全-或-无的事情
A descendant self 后嗣自我
An ancestral self 祖先自我
Multiply exemplifiable entity 多重例示的存在物 121
The attribute-agreement problem 属性一致问题 122
Second-order quantification 二阶量化式
An unmediated linker 不经过中间环节的结合者 128
Universalia in rebus/inter res/ante/post res 事物中、之间、之前的共相
Structural universals 结构共相 138
First-order properties 一阶性质 139
Trope 特普 141
Austere nominalism 简约唯名论
Bare substratum 赤裸的支撑物
Compresence 共现 164
Concurrence 同生
Collocation 共位
Cosubstantiation同实体化
Coactuality 同现实性
Multiply locatable entity 多重占位的存在物171
Multiply occurrent entity 多重出现的存在物171
Infima species 最低一级的种
Ultraessentialist 极端的本质论者
Antiessentialist 反本质论者
Thin/thick particular 薄的/厚的殊相
Relating relation 产生关系的关系 184
The truth-maker 成真者 185
Agent 施事
Ephemeral 短命
的
Particular occurrences 诸次特殊的发生
Concretize 具体化
Attributive adjectives 定语/修饰性形容词
Jaegwon Kim 金在权（美籍韩国人）
Gerundial nominals 动名词式名词性词208
Counterpart 对应物225
Necessitation 必然产生性
Counteracting cause 抵消原因238
Causal field 因果场
Inus 240
Branched causal pattern 分枝的因果模式
Over-determination 过度决定情形
Alternative 候选的
Preemption 抢先267
Necessity-in-the-circumstances 在既定情形中的必要性
Time-reversed causation逆时间的因果性254
A week ordering 弱排序258
Compossible 共存
Nomic dependence法则依赖关系
Alteration 变状
Screening off 屏蔽278
Positively correlated正相关的280
Conjunctive folk连接叉
Emergence 突生emergentism
Supervenience 伴生284、300
Ordinally neutral characteristics中立于次序的特征287
Emergent evolutionism 突生进化论
Trans-ordinal laws跨序规律288
Epiphenomena 副现象
Same-level causation同层次因致288
Nomological sufficiency法则性的充分性
Derivational reductionism 推导还原论294
Nomologically coextensive法则论上的具有相同外延的294
Token physicalism标志物理主义
Local reduction 局部还原299
Convariance协变关系
World supervenience全世伴生309
Subvenient domain 助生域317
Coordinating relation配置关系
Anomalous monism不合乎法则的一元论
Eliminative physicalism剔除物理主义334
Minimal physicalism最小限度的物理主义
World-bound individual 界－限个体337
Worldmates 世界伙伴342
World-pairs 世界对子344
Space-time continuum时空连续统
Alien individual殊异的个体348
Transworld individual跨界个体351
De re/dicto modalities适用于对象/命题的模态354
Blanket term泛指的词项364
Hard acturalism不妥协的现实论390
Ersatz modal realism代用模态实在论391