法语马晓宏3翻译规范标准答案

Le?on 1

P 17

6. Exercices divers:

1) Traduisez en fran?ais:

(1) La chaise sur laquelle tu es assis est trop petite.

(2) Le supermarchéoùnous faisons des achats a étéconstruit il y a 3 ans.

(3) Voilàle dictionnaire avec lequel j’ai appris le fran?ais.

(4) As-tu vu ces films ? Lequel préfères-tu ?

(5) J’ai pas mal de romans, lequel veux-tu lire ?

(6) Le problème auquel tu penses est très important.

P 21

7. Thème:

1) Les informations que fournissent les satellites météo de notre pays sont s?res.

2) Voilàla seule solution àlaquelle nous n’avons pas pensé.

3) Demain àPékin, le temps ne sera pas beau : ciel couvert avec de la neige.

4) J’ai déjàassez àfaire avec la grammaiire fran?aise.

5) Prière de ne pas fumer ! L’imprudence provoquera des incendies.

6) Grace aux satellites, nous pouvons voir tous les soirs les informations

internationales retransmises en mondovision.

7) Bulletin météo :

Demain, journée ensoleillée dans la plupart des régions du pays. Région au

nord du fleuve Yangtsé : Temps nuageux avec de fortes pluies.

Nord-Est : ciel couvert, avec des gelées au petit matin.

Région de Pékin : brume matinale avec alternance des éclaircies et des passages nuageux. Temps couvert dans la soirée avec des averses devenant plus rares.

Le?on 2

P 45. 46

4. Exercices divers:

1) Traduisez en fran?ais:

(1) ? La Bible? est très importante pour les Fran?ais.

(2) Selon l’interprétation de la Genèse, l’univers fut créépar Dieu.

(3) Il est capable de mener àbien cette affaire.

(4) Je n’ai plus d’inspiration.

(5) Nous avons bien d’autres chats àfouetter.

(6) Il a pousséun soupir triste.

(7) Veux-tu t’installer en province ?

P 48

5. Thème :

1) Lénine naquit en 1870, mourut en 1924.

2) Après avoir étécréé, le Chien supplia Dieu de lui créer encore l’homme ; le

Bon Dieu lui caressa la tête et dit : ? Mieux vaut m’en tenir là. Si je continuais àcréer, je serais capable de rater mon affaire.?

3) Dans ce conte, Marie-No?l nous raconte àsa fa?on comment le Chien flatta le Bon Dieu.

4) Au cours des années passées, il a mis pas mal de temps àapprendre le

fran?ais, l’anglais et le chinois.

5) Ne me fais pas peur ! Jamais je ne croirai aux malédiction des Pharaons.

6) –Veux-tu sortir avec nous ? –Je pense que non. –Tu es s?r ? –Bien s?r que

oui. J’ai encore d’autres chats àfouetter.

7) Le Corbeau et le Renard

Un jour, le Corbeau trouva un morceau de fromage. Il en fut très content.

Sur la route de retour chez lui, il rencontra le Renard.

Dès qu’il vit le fromage, le Renard se demanda comment le dérober.

Il dit au Corbeau : ?Monsieur le Corbeau, que vous êtes joli ! Je suis s?r que vous chantez très bien. ?

A ces mots, le Corbeau fut ravi. Il ouvrit tout de suite son bec pour

chanter, et laissa tomber le fromage àterre.

Le Renard attrapa immédiatement le fromage, sans plus attendre, dit ?merci?et s’en alla. Ce n’est qu’alors que le Corbeau comprit ce qui s’était passé, mais il était trop tard.

Le?on 3

P 67. 68

5) Thème :

(1) Quand ils auront achetéla nouvelle machine, on commencera àmoissonner le blé.

(2) Les mirabelles sont des fruits très connus en Lorraine—une région fran?aise.

Les Belges les aiment beaucoup. Ils en achètent chaque année des quantités chez les paysans lorrains.

(3) Le maire nous a rassemblés en proposant d’aller voir cette nouvelle

machine qui nous a beaucoup frappés.

(4) Cette machine est très efficace, elle est capable de récolter trente pruniers

en une heure, soit un prunier toutes les deux minutes en moyenne.

(5) Ces jours-ci, Paul n’est pas sérieux en classe. Il est distrait. Quand le

professeur lui pose des questions, il feint de ne pas le comprendre, il a tort de se comporter ainsi.

P 75

13. Thème :

1) Nous serons très honorés, si vous d?nez avec nous demain.

2) Ces nouvelles machines sont toutes destinées aux agriculteurs.

3) Si nous avons du temps demain soir, nous irons voir un film en ville.

4) Maintenant, n’importe quel soir, nous pouvons voir les actualités retransmises

en mondovision par nos satellites de télécommunication.

5) Grace àla météo, nous sortons sans craindre un changement de temps.

6) La municipalitéde Paris offre àses habitants quantitéde services, y compris postes et télécommunications, moyens de transport, facilités pour les achats, activités culturelles etc.

7) Grace aux satellites et aux nouvelles méthodes scientifiques de toutes sortes, l’humanitéest capable de prévoir les tremblements de terre, les éruptions volcaniques et d’autres grandes catastrophes naturelles. Tout cela est d? àl’intelligence et àla sagesse de l’homme.

L e?on 4

P 96

5. Exercices sur la concordance des temps :

1) Traduisez en fran?ais :

(1) Xiao Wang dit que demain son père lui achètera un nouveau téléviseur.

(2) Le jour oùje l’ai vu, il regardait attentivement un face-à-face àla télé.

(3) Paul a dit alors que sa mère viendrait le voir quelques jours plus tard. Mais

elle n’est pas venue.

(4) Hier elles m’ont dit que ce vêtement avait étéachetéun mois plus t?t

dans les Champs-Elysées.

(5) Ce jour-là, dès que sa mère a étédescendue, il a téléphonéàMarie.

(6) Il m’a dit que cette question était difficile àcomprendre. Je lui ai dit que

cela n’avait pas d’importance, et que de toute fa?on l’examen n’aurait

lieu que quelques jours plus tard.

(7) Ces jours-là, je croyais toujours qu’il ne pleuvrait pas. En fait, il a plu plus tard.

(8) Toute la classe coit qu’il viendra demain.

P 100

2) Traduisez en fran?ais :

(1) La télévision fran?aise offre une gamme complète de spectacles en tous genres.

(2) Le langage qu’on emploie àla télévision est clair et facile àcomprendre.

(3) Cette émission est la plus suivie.

(4) La télévision a retransmis en direct la mise en service de ces nouvelles machines.

(5) En plus d’une certaine somme versée lors de l’acquisition du téléviseur, il

faut payer une taxe, personne n’y pense.

P 104. 105

5. Thème :

1) La télévision, c’est une vraie révolution. Elle a vraiment changénotre vie

actuelle. Elle a déjàpénétrédans la vie de chacun de nous.

2) Le fait que le nombre de téléviseurs ne cesse d’augmenter reflète une réelle

élévation du niveau de vie de notre peuple.

3) Actuellement on compte dans notre pays environ 100 000 000 téléviseurs parmi lesquels un tiers sont de récepteurs couleur.

4) Alors que Paul et Jacques regardaient les émissions en direct àla télévision, Jacqueline et Marie travaillaient depuis près de 3 heures.

5) C’est un téléspectateur fidèle àAntenne 2. En plus des actualités télévisées, il aime aussi les émissions culturelles et les magazines retransmis par cette cha?ne. Chaque jour il lui consacre environ 4 heur es. Il ne peut pas se passer de la télédans la vie.

6) Mon poste de télévision est incomparable : bonne image, belles couleurs, jamais en panne et capable de capter toutes les cha?nes. Mais ce n’est pas donnébien s?r. Il m’a co?téune grosse somme, soit 3500 yuans.

7) La télépeut satisfaire tous les go?ts : adultes et enfants, hommes et femmes,

analphabètes et érudits, tous peuvent y trouver ce qui les intéresse. C’est quand elle retransmet les émissions sportives que l’on compte le plus de t éléspectateurs.

8) La téléfran?aise reflète en général les points de vue du gouvernement. Mais elle donne aussi la parole àl’opposition en organisant souvent des face-à-face àl’écran. Il y a cinq ans, quand je faisais mes études en France, j’ai assistéàun face-à-face entre le Président et l’ancien Premier ministre. Le sujet concernait la privatisation de la télévision.

Le?on 5

P 132. 133

5. Thème :

1) En France, les supermarchés font une concurrence terrible aux petits

commer?ants. Il arrive que les grandes surfaces baissent régulièrement leurs prix pour s’attirer des clients.

2) Il nous faut rassurer Paul, en effet ce problème n’est pas difficile àrégler.

3) Voilàles livres dont tu as besoin. Ils sont tous en chinois, l’exclusion de deux en fran?ais.

4) La lecture demeure un go?t littéraire pour beaucoup de gens. Ils lui consacrent

en moyenne une àdeux heures par jour.

5) Les Fran?ais me ttent nettement la téléen tête des divertissements.

6) Par suite de sa paresse, Fanny n’a lu aucun livre depuis six mois. Elle ne sait

que s’amuser et regarder la télé. D’après le résultat d’une enquête publiépar le S. F. R. E. S., les gens qui ne lisent pas comme Fanny représentent environ 25% des personnes interrogées. C’est vraiment frappant !

7) Le nombre de lecteurs n’a pas augmenté, il a même baisséde 5%.

8) Il faut relire une fois les devoirs avant de les remettre au professeur.

9) Depuis leur parution, les livres de poche connaissent un grand succès. Ces

livres sont non seulement moins chers, mais aussi originaux et riches de contenu.

Le?on 6

P 162

7 . Thème :

1)La grammaire fran?aise est compliquée ; mais elle offre àla fois une riche

gamme de formes, qui nous permettent d’exprimer précisément nos idées.

2)Il n’est pas facile aux personnes agées de monter et descendre l’escalier.

3)C’est en forgeant qu’on devient forgeron. Si nous travaillons sérieusement en

faisant des exercices tous les jours, notre niveau de fran?ais s’élèvera s?rement.

4)Dès qu’il a eu mis le roman dans le sac, Paul et Pierre sont entrés.

5)Jacqueline tomba malade, le docteur lui prescrivit de rester au lit. Tous les

matins, sa mère lui servait, sur un plateau, un verre de lait qui fumait et des tartines beurrées en lui disant d’un ton affectueux : ? Jacqueline, ne veux-tu pas prendre quelque chose ? ?

6)Nous appelons Robert ? l’étourdi ?. Car il est toujours distrait en classe. Il é

coute le professeur en regardant dehors. Personne ne sait àquoi il pense. Il arrive que le professeur le questionne en cours. Mais chaque fois il répond en souriant : ? Pardon, Monsieur, je n’ai pas bien entendu. Voudriez-vous répéter encore une fois ? ? Alors le professeur s’approche de lui et lui dit d’un ton sérieux : ? Robert, sois attentif en classe. Fais attention la prochaine fois. ? La prochaine fois ? En fait nous comprenons tous très bien que tout cela se répé

tera la prochaine fois !

Le?on 7

P 187. 188

6. Exercices divers :

1) Traduisez en fran?ais en utilisant le participe présent :

(1) Jetant un coup d’?il sur l’homme en veste marron, il s’en alla.

(2) Entrant dans la chambre, elle tient un grand plateau sur lequel sont posés

des fruits, des gateaux et des boissons.

(3) Ne sachant pas oùse trouve le théatre, Monsieur Morin a téléphonéàson ami.

(4) Les habitants voient beaucoup de camions se dirigeant vers la ville.

(5) Ne pouvant plus attendre, Patrick lui a laisséun message et est descendu.

(6) Des amis venant de tous les coins du monde resteront ici pour 20 jours.

P 192. 193

6. Thème :

1) La durée de vie a augmenté, en revanche, la population active a diminué.

2) Ce jeune homme venant de la campagne ne ménageait pas sa peine :

travaillant du matin au soir, il a gagnéen peu de temps une somme importante qu’il a mise en caisse d’épargne.

3) Traditionnellement, l’économie de notre pays se divise en deux grands

secteurs : industrie et agriculture. Mais au fur et àmesure de la réforme économique et de l’ouverture, le secteur tertiaire commence àse développer rapidement, ce qui correspond àla situation actuelle de notre économie. 4) Cette remontée est due essentiellement àla participation des femmes en

grand nombre au travail.

5) Chaque été, en France, pas mal de jeunes gens travaillent pour gagner de l’

argent. Nous avons rencontréun jeune étudiant, 22 ans, travaillant comme pompiste sur une autoroute.

--Vous gagnez beaucoup ?

--Je m’en sors bien.

--Ce n’est pas très difficile de trouver un poste de pompiste en pleine saison, n’est-ce pas ?

--Si, c’est très recherché.

Cet étudiant comptait faire un tour en Chine en septembre avec l’argent gagn é.

Le?on 8

P 216

9. Exercices divers :

1) Traduisez les phrases suivantes en fran?ais :

(1) Qu’il fasse ce travail ?! C’est impossible !

(2) Il vaut mieux que tu ailles chez le docteur.

(3) Il est impossible que vous sortiez par cette averse.

(4) Bien que nous soyons fatigués, nous tenons àfinir nos devoirs.

(5) Quel que soit le temps, il faut que nous partions demain.

(6) Que chacun le sache : c’est pour la patrie que nous étudions.

(7) Il est impossible que vous acheviez ce travail en un jour.

(8) Je préfère que vous veniez ici samedi soir.

P 222

9. Thème :

1) Quel que soit le temps, les Duponts iront àParis.

2) Il vaut mieux que vous preniez connaissance de la linguistique, cela vous sera utile plus tard.

3) Je vous jure que vous pourrez bien apprendre le f ran?ais ici, si vous travaillez beaucoup.

4) J’ai écrit plusieurs lettres àmes amis fran?ais le mois dernier. Mais je m’é

tonne qu’ils ne me répondent toujours pas ; il est possible que les postiers fran?ais se soient remis en grève.

5) Xiao Wang reste toujours en contact avec son pofesseur àqui il écrit chaque

mois pour lui raconter sa vie et son travail.

6) Jacques est de nouveau tombémalade. Il n’a toujours pas guéri. Il va tant?t

mieux tant?t mal. Nous nous inquiétons beaucoup de lui.

7) Bien que le professeur soit indulgent, nous ne devons laisser passer aucune

faute dans nos devoirs.

8) Tout cela importe peu ! Ce qui compte, c’est que nous puissions lire àl’aide du dictionnaire.

9) Pour devenir un véritable expert en fran?ais, il faut que nous soyons assidus et

consciencieux. Il nous faut encore des années d’études pour manier le fran?ais avec plus de s?retéet de précision.

10) Le subjonctif est un mode très important en fran?ais. Bien que ce mode soit

compliquéet difficile àsaisir, nous sommes s?rs de pouvoir le manier correctement.

Le?on 9

P 249. 250

9. Traduisez en fran?ais :

1) Qui que ce soit, il faut être modeste.

2) Quelles que soient les difficultés, nous sommes capables de les surmonter.

3) Quoi qu’il arrive, il faut rester calme.

4) Quoi que tu désires, je peux t’en fournir.

5) C’est l’unique journaliste qu’il connaisse.

6) Elle doit répondre àqui que ce soit.

7) Voilàle meilleur film que j’aie jamais vu.

8) Malgréla pluie, Catherine est allée en ville.

P 252

7. Thème :

1) Elle trouve le métier d’écrivain très dur, car elle est obligée de répondre à

toutes les questions posées par des lecteurs réjouis.

2) Leur intention n’est peut-être pas mauvaise, mais elle se sent déprimée

quand ils parlent.

3) Elle est décidée àlui dire que cela ne vaut pas pipette quoi qu’il dise, si elle

rencontre ce genre d’homme la prochaine fois.

4) Qui que vous soyez, quoi que vous fassiez, vous devez vous contr?ler

vous-même et vous empêcher de faire des bêtises tant que vous êtes dans ce pays.

5) De retour dans son pays natal depuis plus de dix jours, il logeait encore àl’

h?tel International. Bien qu’il ait quelques parents fortunés, ils ont cessétoute fréquentation depuis lontemps. Ces parents riches croient que cet écrivain pauvre leur a fait perdre la face.

6) Paul a appris l’anglais pendant quelques années. Il a voulu être traducteur.

Mais au bout de deux ans, il n’a rien réussi que d’avoir gachépas mal de pages et alignébien des nuits. D’après lui, c’était parce que les romans anglais étaient trop difficiles àtraduire, et non que le talent lui manque. Il ne

comprenait lui-même plus rien àsa traduction dont l’original était d’un style élégant. Donc il a d? y renoncer.

Le?on 10

P 277

8. Exercices divers :

1) Traduisez en fran?ais :

(1) Vous auriez d? nous en avertir plus t?t.

(2) S’il avait suivi mes conseils, il ne serait pas comme il l’est aujourd’hui.

(3) Sans lui, nous n’aurions pas gagnéce match de basketball.

(4) S’il n’avait pas plu hier, nous serions allés àla Grande Muraille.

(5) Il va de plus en plus mal. Il aurait d? aller àl’h?pital le plus t?t.

P 282

7. Thème :

1) Si la réunion ne s’était pas tenue la semaine dernière, nous aurions pu y participer.

2) Le projet est déjàréalisé, il nous suffit de dix jours pour tout préparer.

3) Ces plats ont étési bien préparés que je ne sais pas avec quoi ils sont faits.

4) Vous auriez d? échanger plus t?t des opinions avec eux.

5) Si le prix du billet avait augmanté, il n’y aurait pas eu tant de spectateurs.

6) Nous ne devrions pas tarder àpratiquer ce règlement qui s’applique parfaitement ànotre école.

7) Dès qu’il eut repris connaissance, il vit quelques visages inconnus. Il y avait

une lampe électrique au-dessus de sa tête, sur la table un téléphone et un truc de la forme d’une bo?te carrée dans laquelle des petiits bonhommes en couleurs chantaient et dansaient. ? Oùdiable suis-je ? ? se demanda-t-il.

Mais il sentait ou plut?t croyait sentir avoir affaire àdes gens civilisés. Il semblait transportédans un autre monde. ? Qui sont-ils ? ? ? Quel est donc cet endroit ? ? Toutes sortes d’idées s’accumulèrent dans son esprit. Tandis qu’il réfléchissait àtoutes ces questions insolubles, un domestique avait disposéla table. ? Je vous en pr ie ?, lui dit celui-ci. Enfin il se calma petit àpetit, ? Qui que soient ces gens, il vaut mieux que je mange àma faim? ;

pensant ainsi il s’assit sur une chaise et se mit àdévorer àbelles dents.