高中语文文言文复习《赵熹传》《许将传》挖空解释词语及全文翻译含答案

1

信义长者——赵 憙

一、解词

赵憙

）

（ ）杀，无子，憙年十五，）

）

）

）

）疾报杀，

） ））

谓仇曰： ） ）

，）避也。”

）

）

）宛之赵氏有孤孙憙，（

） ）

）

），使（ ）舞阴

，而李氏））

，还

）与 ）

（ ），乃惊曰：

“赵 ）也。

）。

）

（ ） ） ）

） ）（李）子春，二孙自杀。京 ）

（ ）亲临（赵）王（刘良），问所欲言。王曰： ），今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰： ），

）

）。 ）。

）

， ），）者数千人。憙上言：“

）止其身，

））近郡。”帝从之，

）

）

，诛锄奸恶。后青 ），）死， ）， ）之。二十七年，）关内侯。时南单于称臣，乌桓、 ）， ）， ） ）。 建 ） ） ） ） ）曰正侯。

（节选自《后汉书·赵憙传》）

二、译句

（1）帝曰：“吏奉法，律不可枉也，更道它所欲。”王无复言。

（2）后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。

三、积累

①牵连治罪。《苏武传》：“副罪，当相坐。”

②因为；由于。《陌上桑》：“来归相怨怒，但坐观罗敷。”

③空；徒然。孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》：“坐观垂钓者，徒有羡鱼情。”

1、薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去，也可以用于皇帝的高等级妃嫔和所生育的皇子公主，或者封王的贵族。

2.崩殂：死。古时指皇帝的死亡。崩：君主时代称帝王死。

3.天子死，崩，也叫“驾崩”、“山陵崩”、“归西”、“驾鹤归西”、“驭龙归西”、“殡天”。

4.诸侯或后妃死：薨（或薨逝、薨亡）。

5.大夫死：卒，士死，不禄。2016年高考新课标Ⅰ卷“旋以太傅致仕，元丰元年卒。”

6.丁忧：古代官员因父母亡故暂时辞官回乡守丧称作丁忧，又叫“丁艰”。古代不论官职多大，遇到父母亡故都必须回乡丁忧，丁忧时间长达三年。如果朝廷因为特殊情况要求官员必须留在朝廷，不得回乡丁忧，或者已经回乡丁忧但期限未满，朝廷强令召其提前出仕，这两种情况叫夺情。[来源:学,科,网Z,X,X,K]

[[参考译文]赵憙字伯阳,南阳宛县人。年轻时就有节操。堂兄被人杀害,又没有儿子,赵憙当时(只有)十五岁,常想着为哥哥报仇。于是准备兵器,结交门客,后来终于去复仇。但是仇人都患病了,没有能够和他相抗的人。赵憙认为趁其生病来报仇杀人,不符合仁者心意,就释放他们离开了。回头对仇家说:“你们将来如果健康了,要远远地避开(我)啊。”更始帝即位,舞阴(地名)的大户人家李氏坐拥城池而不投降,更始帝派遣柱天将军李宝去招降他们,李氏仍不肯降,说:“听说宛人赵氏有孤孙赵憙,以信义闻名天下,愿意向他投降。”更始帝就征召赵憙。赵憙不到二十岁,引见之后,更始帝随即任命赵憙为郎中,行使偏将军的职务,让他到舞阴,李氏终于投降了。光武帝攻破寻、邑两地后,赵憙遭受创伤,有战功,回来后被任命为中郎将,被封为勇功侯。邓奉在南阳造反,赵憙一向与邓奉关系很好,多次写信严厉责备邓奉,而那些谗毁的人趁机说赵憙和邓奉联合谋反,皇帝对此有疑心。等到邓奉兵败,皇帝得到了赵憙给邓奉写的书信,就大吃一惊地说:“赵憙真是忠厚的长者啊。”后来任命赵憙为怀县县令。大姓人家李子春先前做过琅邪相,强横狡猾,不守法度,兼并土地,当地人很是忌惮他。赵憙任职伊始,听说他的两个孙子杀了人的事没有被查出来,就不断地追问他犯禁的事情,并把李子春收捕拷问,他的两个孙子都自杀了。京城里有数十人为他求情,最终赵憙都没有理会。当时赵王刘良生重病快死了,皇帝亲自来到赵王身边,问他还有什么话要说。赵王说:“我和李子春一向关系很好,现在他犯了罪,怀县县令赵憙要杀了他,希望能饶他一命。”皇上说:“官吏奉行法典,律令是不可违犯的,再说说其他要求。”赵王没有再说话。这年,赵憙升任平原太守。当时平原有很多盗贼,赵憙与其他各郡一起追捕他们,杀了他们的首领,其余同党应判罪的有好几千人。赵憙上书说:“恶人做了坏事只要控制住他们就行了,可以(把余党)都迁移到京城附近的郡里。”皇帝听从了他的建议,就把他们都转移安置到颍川、陈留。自此,赵憙提拔推荐有义行的人,除掉奸邪恶人。后来青州出现蝗灾,蝗虫进入平原地界就死去,连年丰收,百姓歌颂。建武二十七年,授予赵憙太尉之职,赐爵为关内侯。当时南单于俯首称臣,乌桓、鲜卑都来入朝修好,皇帝命令赵憙主持边塞事务,考虑做长久规划。建初五年,赵憙病重,皇帝亲临探视。等到赵憙病逝之后,皇帝亲自前往吊唁。享年八十四岁,谥号正侯。

2

3

2017(2)

赵憙 堂兄

人所（被）杀，无子，憙年十五，常思报（为……报仇）之。乃挟兵（

带着兵器）结客（约上宾客，常指结交豪侠之士），复仇。而仇家皆疾病，

“拒”

，

避也。”

，更始遣柱（省略“以”

，因为）信之。征憙。

……）

，使（省略“之”

（到……去；前往）舞阴，而李氏遂降。光武破寻、邑，憙被（遭受）创（创伤）

任命）中郎将，封勇功侯。在南阳）

，w è

i

，乃惊曰： “赵

。

。

，他）

帝）亲临（赵）王（刘良），问所欲言。王曰：

，今犯罪，怀令赵憙欲杀之，愿乞其命。”帝曰：

愿望）

。。

其年，迁（升职调动；重新任命）憙平原太守。时平原多盗贼，憙与诸郡讨捕（搜捕）

，斩

，余党当坐（牵连治罪）者数千人。憙上言：“w ù

，到）颍川、

，诛锄奸恶。

，百，分 属国、外国使臣或地方官员谒见天子）。 。主，或者封王的贵族）大官死后评给的称号）曰正侯。

4

《许将传》

一、解词

礼院，编修（

） ） ）

， ）无法（ ）

），选者又不得诉（ ）长吏，（许）将 ）

）。

） ）曰：

“臣 ）不容

不知。万一北人言及 ）。”遂命（许）

）聚观，

）。”

ì]（ ） ）问，（许）将随问随答。 ）)矣。”将曰： ）。） ）之。

）秦州，又改郓 [y ùn]） ）， ）( )之，自是从此民无一人犯法，三 “自王沂公后五十六年，始（ ） ）官政，（许）将虽弗禁，其俗自息。

）而横 ）， [d ū））， ）） ））事。 ）大名，在ò]（ ）卒，年七十五。赠开府仪同三司,谥曰文定。

二、翻译句子

(1)将曰:“此事,申饬边臣岂不可,何以使为?”禧惭不能对。

(2)章惇为相,与蔡卞同肆罗织,贬谪元祐诸臣,奏发司马光墓。

三、积累

我国古代辞官说法

⑴.致仕：交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作"致仕"，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。一般致仕的年龄为七十岁，有疾患则提前。2016年高考新课标Ⅰ卷“旋以太傅致仕，元丰元年卒。”

⑵.乞骸骨：年老了请求辞职退休，如《张衡传》：“视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。”

⑶.致事:表示辞官退休，致其所掌之事于君而告老。

⑷.致政: 表示辞官退休，还君事。

⑸.乞身: 封建时代作官则以身许国，因此退职需乞身以还。故以"乞身"表示退休。它与"乞骸骨"一样，皆为 "请求退休"的意思。

⑺.解印: 印是为官之依据，解印就是退休回家。

⑺.解佩: 佩，古代文官朝服上的饰物。解佩，犹言脱去朝服，表示辞官。

⑻.解冠: 脱去官帽，表示辞官。

⑼.解组: 组，印绶。解下印绶，表示辞官。

⑽.解绶: 解去印绶，表示辞官。萧统《陶渊明传》: "会郡遣督邮至，县吏请束带见召之，渊明叹日: “我岂能为五斗米折腰向乡里小儿，即日解缓去职。”

⑾.解龟: 古代印章的纽一般为龟形，因以龟表示印。解去龟印，即解去官印。

⑿.初衣: 作官以前所穿的衣服。古人作官有官服，辞官则需脱去官服，穿上初衣。因以初衣表示辞官退职。或者称返初服。

⒀.投冠: 古代作官必戴冠，投冠表示辞去官职。或者挂冠，挂冠而去，表示辞官。

⒁.挂绶: 挂绥带而去，表示辞官。

⒂.释绂: 绂，古代系（ji）印章的丝绳。犹言弃印。

⒃.释冕: 冕，古代官吏所戴的礼帽。

⒄.请急：急，古代休假名，取急、请急，都指请假。

⒅.告归：古代官吏请假回家。

⒆.移疾：旧时官员上书称病。多为居官者求退的婉辞。

[参考译文]

许将字冲元,是福州闽县人。考中进士第一名。神宗召他入对,授任集贤校理、同知礼院,编修中书条例。当初,选拔调动人才,先要经过南曹,接着是考功,综合考察没有法度,官吏得以改动,待选的人不能向上级官吏诉说。许将上奏罢免南曹。设公堂接待前来上诉的人,士人没有被无理阻止,故意刁难。契丹以二十万的军队逼近代州边境,派遣使者索要代州的土地,岁聘使不敢去,就命许将去。许将入朝对答说:“我在侍从的职位,朝廷的重要决定不能不知道。万一契丹谈到代州的事情,没有驳斥他们的理由,就会伤害国家大体。”于是命令许将到枢密院查阅文书。等到了契丹境内,当地的人骑在房梁上聚众观看,说:“看看南朝的状元。”等到演示射箭,许将先射中。契丹派萧禧接待宾客,萧禧果然拿代州来提问,许将随问随答。萧禧又说:“界渠没有定下来,只是以和好为重,我将到贵国去进行划分。”许将说:“这件事,指示边地官员办理不就行了,要派使者做什么呢?”萧禧羞惭不能回答。回来报告,神宗称赞他。第二年,担任秦州知州,又改任郓州知州。元宵节点灯,官吏登记那些偷盗的人,并把他们关入狱中,许将说:“这就断绝了他们改过自新的路了。”都把他们释放了,从此百姓没有一个人犯法,监狱都空了。父老乡亲感叹道:“从王沂公之后五十六年,才再看到监狱空了。”郓州习俗,士子喜欢聚集在一起公开批评官方政令,许将虽然没有禁止,这一习气自动消失了。征召担任兵部侍郎。上疏说:“治理军队有规章,名称虽然不同,或纵或横,或方或圆,让万众像一人一样。”等到西方用兵,神宗派侍从向他询问兵马的数量,许将立即详细奏报;第二天,询问枢密大臣,却回答不上来。绍圣初年,入朝任吏部尚书。章惇担任宰相,与蔡卞一起恣意罗织诬陷,贬斥元祐旧臣,奏请开挖司马光坟墓。哲宗拿这件事问许将,许将回答说:“挖别人坟墓,不是高尚品德的人所做的事。”担任颍昌府知府,又调任大名府知府。在大名府六年,多次告老还乡,被召为佑神观使。政和初年,去世,年七十五岁。赠开府仪同三司,谥号文定。

5

6

，吏得缘文（缘，顺着，沿着；从字面意义附会曲解）为奸（做狡诈、邪恶的事）

词，谓愧居其位不过聊以充数）侍从，朝廷大议（朝廷的重大决策）不容

不知。万一北人

言及代州事，不有以（有用来……的办法）折（使屈服，使折服）之，则伤国体（

（科举考试以名列第一者为“元”，乡试第一称解元，会试第一称会元，殿试第一称状元）。” ì]（学习，练习）射，ì]（射中靶子）

宾客）问，

)矣。”将曰：

呢）？”，

好）之。

[y ùn]

，（许）将曰：

(释放遣发)

之，自是从此民无一人犯法，（多个监狱）皆空。父老叹曰： “自王沂公后五十六年，始（才）再见狱空耳。

”

“于”

论,公开指责别人的过失）官政，（许）将虽弗禁，其俗自息。

召为兵部侍郎。上疏言： 1、古指在秋季进行的练兵仪式，后泛指练兵或治军，指挥军队； 2（通“犹”，好像）一人。西方用兵，神宗遣近侍问兵马之数，（许） 章惇 [d \做丞相），，它，用这件事）问（许）将，对曰： 理）颖昌府，移（移任）大名，在大名六年，数ò]员因年老辞去职务，后泛指年老退休）,谥曰文定。