论《围城》的幽默语翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作
1 Cultural Connotation and Translation of Animal Words in Chinese and English
2 班德瑞曲名汉译策略之解析
3 从《热爱生命》看杰克?伦敦的生命观
4 文本特征与高中英语阅读
5 《汤姆叔叔的小屋》中圣克莱尔一家的人物分析
6 论《第二十二条军规》的写作手法
7 美国校园俚语发展的促动因素看美国的自由精神
8 从女性视角看文化冲突—基于亨利?詹姆斯的两部小说
9 “家有儿女”VS“成长的烦恼”——对比研究中西方家庭教育
10 Tragic Elements——An analysis of the protagonist Holden’s growth experience in The Catcher in the Rye
11 探讨宗教在世界战争史中所扮演的角色
12 中西方文化中颜色词的不同内涵和使用
13 从隐喻视角解析《黄墙纸》的疯癫意象
14 跨文化交际中社交语用失误及应对策略
15 从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默
16 导入艺术在培养初中生英语学习兴趣中的运用
17 浅析《看不见的人》中的第一人称叙述策略
18 浅析马拉默德小说《店员》中的“犹太性”
19 功能对等理论视角下《越狱》字幕翻译的研究
20 A Comparative Study on the Two Chinese V ersions of Tess of the D’urbervilles from the Perspective of Nida’s Dynamic Equivalence
21 科技英语语篇中被动语态语篇功能的分析
22 从许渊冲“三美论”看中国古典诗歌翻译的不可译和创造性再现
23 解析《麦田里的守望者》中帽子和鸭子的象征意义
24 论政治演说中平行结构的应用
25 英语新闻标题：特点及翻译
26 广告对中国百姓生活的影响
27 Growing Pains: An Analysis of the Hero in Catcher in the Rye
28 从违反合作原则的角度解读会话含义
29 试析爱丽丝沃克作品中的女性主义观点——以《紫色》为例
30 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》研究
31 平行文本比较模式指导下的公司简介翻译
32 Analysis of Cross Cultural Business Communication Failure
33 中国传统文化中特色词语的翻译
34 英语报刊中的新词浅析
35 A Comparative Study of English and Chinese Taboos in the Context of Intercultural Communication
36 Approaches to the Limits of Translatability for English Palindromes
37 多媒体技术在早期英语教育中的应用
38 不同的阅读任务对高中生英语词汇附带习得的影响
39 浅析中西方饮食文化差异
40 Maternal Love in The Millstone
41 解析威廉布莱克《老虎》中的修辞运用及其对英语写作的启示
42 汉英数字文化比较及其翻译
43 《茶馆》英译本的翻译对比研究
44 试比较中美中学历史教育中历史思维的培养
45 The Comparison of Marriage Traditions between China and America
46 中英诗歌及时行乐主题比较
47 通过《喧哗与骚动》中三兄弟各自对于凯蒂的叙述分析三人各自性格特征
48 职场女性的言语行为的礼貌原则
49 《远大前程》与《名利场》叙事技巧比较研究
50 功能对等理论在英语习语翻译中的应用
51 从生态女性主义角度解读《宠儿》
52 探析英语政治委婉语的应用
53 英文祝酒辞的功能文体分析
54 On the Causes of the Tragedies of Tess and Jennie in Tess of the d’Urbervilles and Jennie Gerhardt
55 析《麦田里的守望者》主人公霍尔顿的人生选择
56 中美服饰的文化差异分析
57 论〈麦田里的守望者〉中“垮掉派”特质的体现
58 论《霍华德庄园》中的象征主义
59 从《纯真年代》中的女性角色看伊迪斯?华顿的女性意识
60 从文化角度探析品牌名称的翻译方法
61 浅析艾米丽?迪金森诗歌的主题思想
62 The Research of Language Art in English Class
63 论《宠儿》中的象征意象
64 从目的论的角度看英语言语幽默的翻译
65 影视作品中的中英电话礼貌用语对比研究
66 从目的论的角度浅析美国电影字幕翻译
67 基于SWOT的星巴克发展战略研究
68 奥巴马演讲词的人际意义研究
69 从适应与选择角度看公示语翻译方法
70 《野性的呼唤》中巴克形象分析
71 高中英语教师课堂提问的现状及有效策略研究
72 初中英语合作学习
73 析《虹》中的象征意义
74 从女性主义视角看幽默翻译
75 从文化的角度审视中西习语的来源
76 A Contrastive Analysis of Chinese and English Address Terms
77 唯美主义理论与实践的矛盾——解析王尔德的矛盾性
78 浅析《了不起的盖茨比》中的美国梦
79 讨论型课堂与英语学习
80 行为因素对翻译质量的影响——张召忠教授译著病因浅析
81 论中美家庭教育的差异
82 合作学习在英语口语教学中的应用
83 从词汇对等角度看《红楼梦》中“笑”一词的英译
84 On Translators’ Subjectivity in Literary Translation—Based on the different Chinese versions of Bacon’s essay Of Studies
85 观电影《刮痧》简析中西文化价值冲突
86 析《狮子和宝石》中拉昆来失败的原因
87 论谭恩美小说《喜福会》中的母女关系
88 《纯真年代》女性意识探析
89
90 英汉新闻标题中缩略词对比研究
91 《远离尘嚣》中女主角的情感变迁研究
92 论英汉成语翻译
93 从女性个人主义角度分析《罗密欧与朱丽叶》女性人物性格特征
94 通过阅读提高大学生的英语写作能力
95 奥巴马演讲辞的话语分析
96 守望何物－－《麦田里的守望者》中霍尔顿的困惑
97 On Differences Between Chinese and American Polite Expressions from Politeness Principle
98 《大卫科波菲尔》中的幽默艺术
99 论《麦田里的守望者》中的佛教禅宗因素
100 论《金色笔记》中的象征手法
101 法律英语中情态动词的语用功能及翻译技巧
102 书面语言输入与输出对英语词汇习得的影响
103 英语中天气隐喻的认知解读
104 文化差异对英汉翻译的影响
105 跨文化交际策略在国际商务谈判中的应用
106 从心理学角度探析爱米莉的爱情悲剧
107 华兹华斯与阮籍诗作思想对比研究
108 小说《紫色》和《妻妾成群》中女主角不同命运的的比较
109 基于对爱伦坡文学作品及心理的兴趣
110 《红字》的悲剧成因分析
111 The Implication and Application of Body Languages in English and Chinese
112 Cultural Difference between Chinese and English on Politeness
113 Judy’s Double Character in Daddy-Long-Legs
114 从《简爱》和《达洛维夫人》浅谈女权主义的发展
115 《夜莺与玫瑰》两中译本之比较：德国功能主义视角
116 《了不起的盖茨比》中的象征主义
117 英汉形合意合的对比性研究及其对翻译的启示
118 美国黑人英语在电影中的应用研究
119 英汉习语翻译中文化意象的转换
120 英语歌曲在英语教学中的应用
121 极权主义下人性的扭曲——用福柯的空间理论解读乔治·奥威尔的《》
122 《简?爱》中的女性主义意识初探
123 大学英语四级考试的效度
124 浅析《第二十二条军规》中“黑色幽默”的怪诞性
125 解析凯特肖班的《觉醒》中的哥特因素：浅析维多利亚时期妇女文学的觉醒
126 (英语系经贸英语)浅谈成本领先策略对于企业发展的影响－－以格兰仕为例
127 口译中的文化差异：现象与对策
128 An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking
129 委婉语与合作原则的关系
130 从认知的角度来看主动语态在商务信函中的语用功能
131 《外星人》电影海报的多模态话语解析
132 Are Indians Prisoners of Their Race?-An Analysis of the Sources and Rise of National Awareness
133 论国际商务非礼貌言语行为
134 英语课堂中的口语纠错策略
135 The Joy Luck Club－A Bittersweet Picture of Chinese-Americans across Two Generations 136 An Analysis of Grotesque Features in Sherwood Anderson’s W inesburg, Ohio
137 《加里波利的坟墓》的反讽与对话
138 An Analysis of the Stylistic Features and Pragmatic Functions of Network Language
139 从《喜福会》母女代沟看中西文化冲突
140 Positive Transfer of Chinese Reading Strategies in English Reading Comprehension
141 On Individual Differences in Second Language Acquisition
142 从《喧哗与骚动》中凯蒂的悲剧看世纪初女性的社会地位
143 英汉语篇衔接手段对比研究
144 天才的悲剧人生——论杰克伦敦的自传体小说《马丁伊登》
145 从《老人与海》看海明威的生态意识
146 汉英“甜”字隐喻用法对比
147 A Study of Luxury Situations Nowadays in China from Sister Carrie
148 《了不起的盖茨比》的叙事技巧分析
149 追求女性自我意识的孤独灵魂——评《觉醒》中的爱德娜
150 《魔术与童年》翻译中英汉词汇衔接对比研究
151 浅析电影《我是山姆》中的反智主义
152 对比研究《珊瑚岛》和《蝇王》主题的冲突性
153 从《喜福会》母女冲突看中美家庭教育差异
154 对比分析苔丝和蓓基－－哈代《德伯家的苔丝》和萨克雷《名利场》
155 从弗洛姆的社会过滤理论看中国诗词翻译中的文化传递
156 叶芝：无望的爱情，多变的风格
157 《到灯塔去》中的“双性和谐”研究
158 全身反应教学法在儿童英语教学中的运用
159 论世纪年代以来美国文化冲击对中国青少年的影响及教育策略改革的应对措施
160 浅析《傲慢与偏见》中伊丽莎白和达西关系的转变
161 试论《了不起的盖茨比》中的象征手法
162 从及物性角度分析童话的文体特征
163 论海明威《死在午后》的悲观主义色彩
164 中西方传统女权主义思想异同比较——王熙凤与简爱之人物性格对比分析
165 从关联理论看《茶馆》两个英译本中修辞格的处理
166 从《绝望主妇》各主角看美国家庭问题
167 浅谈商务英语合同的翻译
168 Naturalism in Sister Carrie
169 论《米德尔马契》中的人性主题
170 On Dickinson’s Choice of Nature as the Theme of Her Poems
171 论文化差异对中美商务谈判的影响
172 可口可乐产品推销中的中国元素分析
173 英语习语学习策略的探究
174 浅析语用预设在广告语中的运用
175 论《福谷传奇》中的象征
176 论凯特?肖邦《觉醒》中的女性主义
177
178 交际法在大学英语教学中的现状探究
179 An Analysis of Harmonious Coexistence Between Nature and Civilization in Wuthering Heights From the Perspective of Eco-criticism
180 Research on the Re-creation in the Translation of the Trademarks in Different Cultures
181 中英习语文化异同及其翻译
182 论《霍华德庄园》中的象征主义
183 傲慢与偏见－－-浅析世纪英国女性作家
184 浅析《喜福会》中的母女关系
185 On the Influence of Social Environment on Pip’s Growth in Great Expectation
186 《通天铁路》中超验主义与清教思想救赎观冲突之探析
187 女性主义解读《威尼斯商人》中的女主角
188 《宠儿》中的女性形象分析
189 浅析简?爱的反抗性格及其形成过程
190 惠特曼的人文主义思想对美国现代诗歌创作和中国诗歌创作的影响——以《自我之歌》为例
191 The Symbolic Meanings of Plant Terms in Chinese and English: Comparison and Translation 192 论中西教育观的差异
193 A Script-based Study of the Female Theme in Scent of a Woman
194 论“老友记”中的幽默翻译
195 浅析爱默生的《论自助》——人生自主的源泉
196 Creative Treason in Film Title Translation
197 论《围城》的幽默语翻译
198 《玉石雕像》中的非言语交流
199 论圣经诗篇的修辞特点
200 大学英语教师课堂话语礼貌现象研究
论《围城》的幽默语翻译
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作 1 Cultural Connotation and Translation of Animal Words in Chinese and English 2 班德瑞曲名汉译策略之解析 3 从《热爱生命》看杰克?伦敦的生命观 4 文本特征与高中英语阅读 5 《汤姆叔叔的小屋》中圣克莱尔一家的人物分析 6 论《第二十二条军规》的写作手法 7 美国校园俚语发展的促动因素看美国的自由精神 8 从女性视角看文化冲突—基于亨利?詹姆斯的两部小说 9 “家有儿女”VS“成长的烦恼”——对比研究中西方家庭教育 10 Tragic Elements——An analysis of the protagonist Holden’s growth experience in The Catcher in the Rye 11 探讨宗教在世界战争史中所扮演的角色 12 中西方文化中颜色词的不同内涵和使用 13 从隐喻视角解析《黄墙纸》的疯癫意象 14 跨文化交际中社交语用失误及应对策略 15 从合作原则浅析《飞屋环游记》中的言语幽默 16 导入艺术在培养初中生英语学习兴趣中的运用 17 浅析《看不见的人》中的第一人称叙述策略 18 浅析马拉默德小说《店员》中的“犹太性” 19 功能对等理论视角下《越狱》字幕翻译的研究 20 A Comparative Study on the Two Chinese V ersions of Tess of the D’urbervilles from the Perspective of Nida’s Dynamic Equivalence 21 科技英语语篇中被动语态语篇功能的分析 22 从许渊冲“三美论”看中国古典诗歌翻译的不可译和创造性再现 23 解析《麦田里的守望者》中帽子和鸭子的象征意义 24 论政治演说中平行结构的应用 25 英语新闻标题：特点及翻译 26 广告对中国百姓生活的影响 27 Growing Pains: An Analysis of the Hero in Catcher in the Rye 28 从违反合作原则的角度解读会话含义 29 试析爱丽丝沃克作品中的女性主义观点——以《紫色》为例 30 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》研究 31 平行文本比较模式指导下的公司简介翻译 32 Analysis of Cross Cultural Business Communication Failure 33 中国传统文化中特色词语的翻译 34 英语报刊中的新词浅析 35 A Comparative Study of English and Chinese Taboos in the Context of Intercultural Communication 36 Approaches to the Limits of Translatability for English Palindromes 37 多媒体技术在早期英语教育中的应用 38 不同的阅读任务对高中生英语词汇附带习得的影响 39 浅析中西方饮食文化差异
论双关语的可译性及不可译性
论双关语的可译性及不可译性 华中科技大学徐敏 摘要：本文尝试用丰富的翻译案例来说明修辞格中双关语的可译性及不可译性，阐明在双关语翻译中译者应尽力保持原文的语义信息及审美信息，尤其是要再现原文的修辞效果，以达到最佳的信息交流和交际效果。 关键词：双关语；可译性；不可译性；修辞效果 Abstract：Based on the abundant translation cases，this paper attempts to analyze the translatability and untranslatabily of pun as one part of the rhetoric. It is pointed out that both the semantic messages and aesthetic messages of the source text should be retained in the translation of pun. The rhetoric effects of the source text should be especially reproduced in order to achieve the best communication effects. Key words：pun；translatability；untranslatability；rhetoric effects 1. 引言 修辞是语言的有机组成部分，是提高语言表达效果的重要手段。唐学纯在《接受修辞学》中将“修辞活动”定义为“言语交际双方共同创造最佳交际效果的审美活动”（唐学纯，唐跃，朱玲，1992）。换言之，修辞是一种承载着丰富文化内涵的语言形式，它的目的在于创造最佳交际效果。因此在修辞格的翻译中，译者不仅应该充分注意到语义信息的传递，而且也应该力图创造最佳的修辞效果，将原语中修辞效果在译文得到最大限度的再现。即译者必须把原文中的信息尽可能多地传达给译文读者，使他们尽可能多地感受到原语读者能够感受到的修辞效果。本文仅就修辞中的双关语来分析它的可译性及不可译性。 2. 双关语的可译性 世界上不同民族和国家的语言与文化有着共性。从语言的角度来讲，全世界的语言是相通的，不同的语言之间类似或相当的成分是主要的。语言之间的相融性和相似性形成了语际翻译可译性的客观基础。从文化的角度来讲，文化具有超地域性的特征。居住在不同地方的人们有着相同或相似的物质和精神需求、情感表达方式和对世界、生活的看法（王福祥，吴汉樱，1997）。这种语言与文化的共性为修辞这一旨在创造最佳效果的特殊语言形式的可译性提供了理论依据。 双关“pun”这个词来源于拉丁语“paronomasia”，指“外表相似”和“语义相似”。依照《辞海》的定义，“双关语”即修辞学上辞格之一，利用语言文字上同音或多义的关系，使一个词或一句话关涉到两件事。双关语是一种在英汉两种语言中都较常用的高级修辞格，它利用音或义的巧合，进行同音异义的暗换，有意使语句同时具有双重或双层含义，即表层含义和深层含义，表层含义是掩饰义，深层含义是所指义。双关语分为同音双关（homophonic pun）、近音双关(paronomasia)、同音异义双关(antalaclasis)、一词多义双关(sylleptic pun)、歧解双关(asteismus)、反语(irony)、暗讽 ·193·
英语广告中双关语的运用技巧及翻译
英语广告中双关语的运用技巧及翻译 引言 不论是商品广告，还是公益广告，广告的创作都是一门综合性艺术。它集社会学、美学、心理学、市场营销学、声电学、文学、语言学等于一身。这门艺术中的文案写作比其它形式的写作都更需要技巧。它要利用推销原理写出雅俗共赏、生动有趣的文字，要具有特殊的感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最终促成购买行为。因此广告文案中文学语言运用精当会使得广告语言的内涵与影响远远超出广告本身。双关语这一修辞手段是广告创作常用的技巧。双关，顾名思义，就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗双重意义，既引人注意，又能引起联想。双关语具有简洁凝练，风趣幽默，新颖别致等修辞效果，能够突出广告的特点，因而在广告中得到大量应用。 1.双关语在广告中的运用 作为一种修辞手段，双关语在广告中比较常用，它存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。在广告中，广告制作者为了增加广告的吸引力，挖空心思地追求新的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和想象的余地。较为常见的有以下几个方面。 1.1.谐音双关 “谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的”1 。广告制作者非常乐于使用谐音双关，因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。 (1) More sun and air for your son and heir. 2 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。 在这则海滨浴场的宣传广告中，制作者巧妙地运用了sun-son, air-heir这两对谐音字，使广告语言不仅和谐悦耳，读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召力。 (2)Trust us. Over 5000 ears of experience. 3 译文：相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。 这是一则助听器推销广告。从字面看，它说明了该产品已经接受了众多消费者的考验，但字里行间巧妙地嵌入一对谐音字ears-years，充分暗示了该产品悠久的历史，久经考验的上乘质量。 许多广告都在商品品牌的名称上做文章。品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。 (3) WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。 这里生产商利用其商标WEAR-EVER一词多义的特点，大力推销其产品：一方面WEAR-EVER为其品牌名称，另一方面该词又另有含义：既为wear forever（体现产品结实耐用），又为wherever（说明到处受人欢迎）。该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。 1.2.语义双关 “语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关”。这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。 (4)The label of achievements. Black Label commands more respects. 译文：酒是功成名就的标志。黑色标志使您更显尊贵。 语义双关也多见于品牌名称中。这是一则威士忌酒的广告，Label有两层含义，一为“标志”，一为酒的牌子—Black Label。该广告通过双关手段的运用，使人联想到功成名就时就
翻译中的隐喻性认知概要
上海科技翻译 ShanghaiJournalofTranslatorsforScienceandT echnology2001No.3 翻译中的隐喻性认知 谢之君(上海大学外国语学院,上海200436) [摘要]翻译不仅是语言形式的转换,更是译者积极的思维认知活动。研究翻译思维有助于更深刻地理 解和认识翻译过程、翻译理论、翻译方法等。,为翻译思维研究提供一个新的视角。 [关键词]翻译思维;隐喻;认知 [中图分类号]HA]100026141(2001)0320001206 1难点之一就是人类的基本思维方式的确定以及和思维与语言的关系问题。本文试图运用西方隐喻性认知的理论,进行翻译思维过程的初步探讨。 2认知隐喻的基本观点及运作机制2.1基本观点 翻译从表面上看就是在两种不同的语言体系之间进行形式转换,而在形式转换的背后,却存在着极其复杂的认知活动。这项活动是通过认知主体即译者自身来完成的。 翻译以语言为载体,而语言符号又是思维的载体。符号转换是外在的、表面的;思维转换是内在的,深层的。 翻译过程简单来说可归纳为原语的理解和目的语的表达。原语符号是固定的、不可变更的言语组合,所以,理解是认知主体通过原语的言语符号逆向还原其表征对 象(包括所指、情感等意义);目的语则先是以其体系性存在于译者的大脑中,在原语表征对象的制约下作适当调节选择后化为具体言语符号,结果是不稳定的、可变的,所以,直接表达的不再是原语符号,而是认知主体在理解思维过程中所获得的所指 意义和相关信息。 这是一个翻译过程,也是一个认知的过程。在任何一个环节上,翻译主体的认知能 力和思维取向都起着举足轻重的作用。揭示翻译规律,确立翻译标准,评判翻译优劣,我们很有必要将研究的目光转向翻译主体认知思维规律上来。 然而,揭示翻译思维规律并非易事。其中 七十年代以来,隐喻一直是西方语言学家、哲学家和心理学家的热门话题,至今方 兴未艾。虽然在语言层面隐喻与非隐喻的划分上以及研究的目的、途径上,学者见仁见智,有所不同,但在隐喻的认知功能上基本取得
从“雷人”的英语翻译说起———谈英语语言的重点
从“雷人”的英语翻译说起———谈英语语言的? ? 摘要：双关修辞是英语语言中常见的一种修辞格，大体可以分为语（谐）音双关、语义双关、词性双关和仿拟双关。英语双关修辞历史悠久，广泛运用在英 语各种文体中：文学作品、广告、谜语等，在我们周围无处不在。因此，要想 精准地翻译一篇英文，必须了解并熟悉双关修辞，且经过反复练习，吸收更广 泛的知识，才能战胜这一翻译的难点，越过这个可译性障碍，使译文与原文达 到最大限度的等值。关键词：修辞手法双关语翻译我在十几年的英语教学中， 深切地感受到学生对英语又敬又畏的心情，爱它可又驾驭不了它。于是学生在 与英语的焦灼对峙中，出现了一些雷人的英语翻译，让人叹为观止。1.How are you?How old are you?怎么是你，怎么老是你？2.We two who and who?咱俩谁跟 谁呀。3.You me you me.彼此彼此。4.You give me stop!你给我站住！5.Go past no mistake past.走过路过，不要错过。其实英语与汉语一样，也有多种修辞手法。其中双关运用就在英语语言中占有举足轻重的地位，如果我们对英语的修辞手法，尤其是双关运用不熟悉的话，就会出现更多雷人的语言。下面我将重点阐 述英语语言的双关运用。一、语（谐）音双关词语之间因拼写相似、发音相同 或相近而构成的双关用法。它是利用发音相同或相近但意义不同的词来代替所 要表达的本意，它会让语言变得风趣俏皮，增加感染力。1.There was a man in the restaurant.“You’re not eating your fish.”the waitress said to him， “Anything wrong with it?”“Long time no sea.”the man replied.其中“see”与“sea”发音相同，但意义完全不同。这个顾客的回答，表面上听“Long time no see.”是好久不见的意思，但实际上是说那些鱼离开大海很久了，已经不新 鲜了。2.What is the clearest animal?什么动物最聪明？The pigs that nose everything.什么都能闻的猪。nose是“闻”的意思，碰巧与knows（知道）谐音。如此一来，“什么都能闻的猪”就变成了“什么都知道的猪”，那当然是最聪 明的动物。3.What country has a good appetite?哪个国家的人胃口很好？Hungary. 匈牙利。因为“Hungary”这个国家单词的发音与“hungry”（饥饿）的发音相近，于是在这则笑话中，“Hungary”因语音双关而成为最能吃的国家。二、语义双关因为词语的多重含义而构成的双关用法。在字面上虽然只有一个词语， 而实际上却同时兼顾着两种不同的意义，言在此而意在彼，从而造成一种含蓄、深沉委婉、耐人寻味的意境，增强了语言的表达效果。1.Why is a river rich?Because it always has two banks.“bank”一词有两个含义，一个意思为“河岸”，另一个意思则表示“银行”。大家想想，有两个河岸（银行）的河流能 不富有吗？2.The professor rapped on his desk and shouted，“Gentlemen，order.”The entire class yelled“beer”.这则幽默同样用了双关手法中的同形异义词。
文学作品论文双关语的翻译论文：浅谈文学作品中双关语的翻译
文学作品论文双关语的翻译论文：浅谈文学作品中双关语的 翻译 摘要：英语双关语被广泛应用于各类文学作品中，不仅美化了语言还提高了文学作品的可读性。它可以分为谐音双关语，同形异义双关语，发音和含义双关语。只有对两种语言都有精确深入的理解才能翻译得出双关语。本文讲述四种不同的翻译方法：双关语翻译双关语，直译法，释义法和加注法。 关键词：文学作品双关语翻译语言 双关语（pun）, 《牛津高阶英汉双解词典》的解释是：利用词的一词多义现象或同音异义现象产生出的诙谐用法。仅仅看定义似乎感觉很深奥，其实在平时的英语学习和运用中，我们已经接触到很多双关语了，只是我们没有发现或者没有加以归纳整理。接下来，我们来看看英语双关语的三种分类以及它们是怎样使作品锦上添花的。 （一）谐音双关语。 它是指使用相同或者相近的发音，但是不同的拼写和词义的两个单词。这类词也常被称为语音双关语。语音双关语是英语双关语最基本也是最常见的表现方式。 （二）同形异义双关语。 这类双关语巧妙地利用了单词同音异义的语言功能，达到了一语双关的绝佳效果。请看下边的例子：
a: some boys think i am pretty and some boys think i am ugly. what do you think? b: a bit of both. a: what do you mean? b: pretty ugly. 作为一个形容词，pretty意思是“漂亮的，可爱的”。因此b的最后回答可以理解为“又漂亮又丑”。但是如果把pretty看做是副词的话，它的意思是“相当，非常”于是b 的回答就完全变了味道，成为“她非常的丑”。可见同形异义双关语pretty在本例子里创造了关键的幽默效果。 （三）发音和含义双关语。 这一类型双关语常常被用在文学或者影视作品里。当作者或者编剧在描述一个人物时，主人公常被冠以一个发音和含义双关语的名字，以烘托人物本身的性格特点、行为或者命运。 例如，美剧heros里主人公之一的hiro化解了一次次世界危机，穿越时空解救了许多人，推动着剧情的发展。而他的名字与剧名hero (英雄) 发音很相似，于是这个人物的命运使观众产生了联想，认为他就是英雄。 还有，莎士比亚名著《亨利八世》里的人物sir john falstatff，是一个言行不一的伪君子。他表面上友好善良，聪明勇敢，具有绅士风度。其实，他是一个心肠歹毒，自私
浅谈英语中双关语的应用及翻译
2010年1月第29卷第1期黑龙江教育学院学报 Journa l o fH e ilong ji ang Coll ege o f Educati on Jan .2010V o.l 29N o .1 收稿日期:2009-11-06 作者简介:代晓丽(1981-),女,黑龙江伊春人,助教。 浅谈英语中双关语的应用及翻译 代晓丽 (伊春职业学院,黑龙江伊春153000) 摘 要:双关语是英语中较为常见的修辞手段,双关语在不同语境当中有不同的应用,应在考虑双关语双重含义的基础上从意译法、拆译法、侧重译法、套译法,翻译加注释等方面对其翻译进行初步的探讨。 关键词:双关语;修辞;翻译 中图分类号:H 319 文献标志码:A 文章编号:1001-7836(2010)01-0165-02 一、双关语的定义及作用 PUN (双关)运用一个词语来暗示两层或两层以上的意思或不同的联想,或者运用两个或两个以上同音异义或近音异义的词语。它巧妙地使词语和句子有了两种不同的含义,能收到滑稽幽默、冷嘲热讽甚至是悲剧的效果。 二、双关语在不同语境中的应用及修辞效果 (一)双关语在文学作品中的应用 R om eo .N o t I ,be li eve m e :you have danci ng shoes w ith n i m b l e so l es :I have a sou l of lead .So stakes m e to t he ground I cannot m ove . (W llia m Shakespeare R o m eo and Juli e t ) 译文:罗密欧,我实在不能跳动。你们都有轻快的舞鞋:我只有一个铅一样重的灵魂,我的身体紧紧地钉在地上,使我的脚步不能移动。 (选自莎士比亚的!罗密欧与朱丽叶?) 戏剧大师莎士比亚巧用了这对音异义词,生动地刻画出 罗密欧当时心头烦恼,无心跳舞的心境。 (二)双关语在新闻报道中的应用 1 C li m bers H o l d Su mm it T a l ks 登山运动员会师峰顶(Su mm it T a l ks 原义是 首脑会议 )。这一则新闻报道了有关中国、日本、尼泊尔三国运动员登上珠穆朗玛峰的情况。在此处所用的一语双关,增加了新闻标题的趣味性。 2 Egg T a l ks :A gr i cultural A dv isersM eet 蛋类谈判:农业顾问聚首。这则新闻究竟是要表达 蛋类谈判 ,还是 就蛋类进行谈判 ,关键在于 T a l k 。这则新闻标题巧妙地运用 T alk 的一词多义,实现了双关的修辞手法,吸引了读者的注意力。 (三)双关语在商品广告中的应用。1 I #m mo re satisfied .A sk for M ore . 这是摩尔香烟在广告语中树立的两个双关典范。它们巧妙地使用m ore 一词的双重意义:mo re 是一个副词,表示 更加,更多 ;大写之后,变成了品牌名称。译文为: 摩尔香烟,我更满意 ; 再来一支,还吸摩尔 。寥寥数语就使人们轻松记住了商品的品牌,同时又给人留下了一个印象,该产品优于同类产品,能使消费者满意。 2 Fresh up w ith 7-up . 译文:君饮七喜,提神醒脑。 这是美国七喜汽水的广告。 7 在西方国家是个吉祥的数字,赌博时掷色子的 7 者为赢。U p 指 co m e up w ith (突然想到)也有 活泼向上,使人清醒 的意思,同时7-up 又是饮料的商标,整个广告读起来铿锵有力,富有节奏性,且 具感召力让人一目了然。因此,代表积极向上的7-up 的饮料在西方市场极为畅销。 (四)双关语在日常生活中的应用 1 ? D o you ever draw p ict ure i n the nude ? ? N o ,I usuall y w ear a jacket . 对话中,提问的人是想问 你有没有画过裸体画 ,而回答的人却理解为 你曾经光着身子画过画吗? 这则对话中双关产生的原因是对i nthe nude 在句中不同功能的理解,即作定语或作状语,从而达到幽默的效果。 2 这是一个男孩子为了追求一个在银行窗口工作的女孩子在递交存折的同时附上了一张小纸条。 D earM: I have been SAV I NG t h is question i n t he hope t hat I m i ght ga i n so m e I NTETRST.If free F r i day ,wou l d you ca re to DE PO S T yourse lf beside m e at a m ov ie ?I have taken i nto AC COUNT t hat you m ay be prev i ous l y engaged ;if so I w illW I TH DRAW m y offer on Sa t urday .A t any RATE ,your co m pany w ou l d much enjoy ,and I hope you w ill no t A SSESS th i s as t oo for w ard .Check you late . ? 165?
浅议英汉翻译中的幽默翻译
浅议英汉翻译中的幽默翻译 【摘要】美国作家马克?吐温是著名的幽默大师，其文笔犀利，语言幽默，本文尝试用不同的方法来翻译其作品中不同类型的幽默语句，力求达到“形神兼备”的效果。 【关键词】马克?吐温；翻译；普通幽默；文化幽默；直译；补偿策略；形神兼备 汉语中原本无“幽默”一词，林语堂先生把“humor”翻译成“幽默”，此译将音、意合一，表达恰到好处。鲁迅先生曾说过：“中华民族是不善幽默的民族”，而西方人大多擅长幽默。在西方社交中，没有幽默感的人，会被认为乏味无趣，甚至不受欢迎。 鉴于国人与欧美人在幽默感方面存在差异，在跨文化交际中幽默的领会与翻译就显得尤为重要。诚然，幽默翻译存在着种种困难，有时让人感觉真的是只可意会，不可言传。幽默翻译要做到“形神兼备”确实很困难。何为“形”？我们可以理解为保持其幽默形式或传递其幽默元素；何为“神”？我们可以理解为其中蕴含的真实信息。日常生活中，有些幽默可能是纯粹为了逗乐或博笑，那我们就要传递其幽默元素，让目的语读者能体会到其幽默所在甚至为之发笑。但有些幽默可能就不是纯粹为了逗乐或博笑，而是以一种轻
松的形式来引发读者深刻的思考，让人掩卷深思笑声背后的东西。那我们翻译此类幽默时首先要传递其信息内容，其次才是传递的其幽默元素。 幽默总体可分为言语幽默和非言语幽默两大类，此处我们讨论的是言语幽默的翻译，而我们又可将言语幽默分为普通幽默、文化幽默和语言幽默。如何翻译这三类幽默呢？笔者认为普通幽默翻译相对要容易些，一般采取直译的方法便可达到“形神兼备”的效果；文化幽默和语言幽默翻译相对较难，在直译难以奏效的情况下，笔者建议采取补偿策略或归化策略。 一、马克?吐温作品中的普通幽默翻译 马克?吐温作品中的幽默语句俯拾皆是，例如： “We were as happy as we were poor，or as poor as we were happy――phrase it to suit yourself”.[1] “我们有多贫穷就有多开心，或者说我们有多开心就有多贫穷――随你怎么说”。此处，“贫穷”与“开心”形成了鲜明的对比，我们不也经常说“穷开心”嘛，多么的异曲同工！ “The sight of a tailor-shop gave me a sharp longing to discard my rags，and to dress myself decently once more. Could I afford it？No；I had nothing in the world but a million pounds”.[2]
论英文广告中双关语的翻译
摘要 广告英语作为一种应用语言，有着自己独特的语言特点和风格。广告英语用词优美，句法简洁却内涵丰富，修辞变化多端，耐人寻味，以最简单的语言表达最复杂的意义，语言的魅力在广告中得以充分的展示。广告旨在于打动人心，激发人们的购买欲，一字一句都需要充分发挥它的魅力和产品所要表达的商业目的。因此，广告商挖空心思地追求新的创意，在广告中运用丰富的双关语。巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、机智，起到旁敲侧击、借题发挥的作用，能很好的突出广告的特点，因而在广告中得到大量应用。本文从同音双关、谐音双关、一词异义双关、一词多义双关几个方面对双关语在英语广告中的运用作了阐述；同时也运用契合译法、分别表义法、套译法、侧重翻译法和补偿法等对英语广告双关语的翻译作了些探讨。 关键词：英语广告；双关语；翻译技巧
ABSTRACT As an applied language, advertising English has its own specific language style and features. With appealing dictions, succinct sentence structures, rich connotation and varied use of rhetoric devices, advertisements surprisingly give full play to the charm of language, using the simplest language to express the most plex meanings. Advertisements aim to stimulate people’s desire for shopping. Therefore, manufacturers wrack their brains to be creative with the use of rich puns. The artful use of such rhetorical devices makes advertisements connotative, humorous, vivid and witty—impressive in a roundabout way. Thus pun bees widely and frequently used to achieve purposed effects of advertisements. This article aims to elaborate on the various forms of puns such as homophonic pun, paronomasia, antalaclasis and syllepsis, and to probe into some mon techniques of translating English puns in advertisements such as fit translation, semantic translation, sets translation, priority translation, and pensation translation. Keywords：English advertisements; pun; translation techniques
广告英语中双关语的翻译
第9卷第1期2008年3月 江 苏 工 业 学 院 学 报 JOU RNA L OF JIA NGSU POL YT ECHNIC U NIV ERSIT Y V ol.9N o.1 M ar.2008广告英语中双关语的翻译 王春燕 (江苏工业学院外国语学院,江苏常州213164) 摘 要:双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。语言、文化及表达习惯的差异,使双关语翻译难以兼顾其双重含义。“功能对等”理论以译语读者为中心,注重译文在译语语言和文化环境中所预期达到的功能,为双关语的翻译另辟蹊径。对英语广告中双关语的翻译来说,译文只要能产生与原文相似的广告效应,能使译文读者获得与原文读者近乎相同的感受就是成功的翻译。关键词:英语广告;双关语;翻译;功能对等 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-9048(2008)01-0106-03 广告语言是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言。“英美现代广告学认为广告的作用在于:Info rmation(提供信息)、Per suasion(争取顾客)、Maintenance of Demand(保持需求)、Creating M ain Mar kets(扩大市场)以及Quality(确保质量)”。[1]当今的广告是市场激烈竞争与设计者独具匠心、精雕细琢的产物。为增强语言的感召力(Appeal),广告英语着重修辞,双关语就是广告创作中常用的修辞手段之一。双关语是利用语音或语义条件,有意使某些词语或句子在特定的语言环境中构成双重意义的一种修辞方式,即表面上是一种意思,实际上又是一种意思,既引人注意,又能引起联想。双关语可以使语言简洁凝练、幽默含蓄、新颖别致、耐人寻味,因此这一修辞手法在广告创作中得到了广泛的应用。 一、双关语在广告中的运用 双关语是语言修辞的一种常见形式:巧妙地利用同音译异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含意,不直接表露,显得含蓄委婉,而又十分幽默新奇。[2]英语双关一般可分语音双关(homo phone)和语义双关(homog raph)。 语音双关即指谐音双关,是将两个拼写语义不同但读音相同或相近的词语(同音或近音异形异义词)天衣无缝地安排在句子中而产生的双关。此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格,能增强广告的感染力,给广告受者留下深刻的印象。例:M or e sun and air for your son and heir。[3]139这是一则海滨浴场的宣传广告,其目的是吸引度假者全家老少都到海滨浴场来,制作者巧妙运用了同音异义词,即sun和son,air和heir这两对谐音词,说起来琅琅上口,和谐悦耳,极易打动父母的爱子之心。 语义双关是利用语言中的一词多义的特点(同形异义或一词多义),使词语或句子在特定环境下形成的双关,语义双关是言在此而义在彼,造成一种含蓄、委婉、耐人寻味的意境增强语言的表达效果,激发消费者的好奇心,从而产生购买欲望。这种双关在广告中运用得也非常广泛,它与谐音双关有异曲同工之妙。由于双关语的特殊性,它经常被用来引起幽默的效果,在广告、笑话、谜语和一些需要回避话锋的场合通常会较多地使用双关语以使人加深印象或化解尴尬。例:Spoil yourself and no t your figure。[4]这是Weight-Watcher减肥冰淇淋的广告。标题中“spoil”为双关所在。“spoil oneself”意为“尽兴”;“spo il one's fig ure”则为“破坏体形”。这则广告一语双关,使减肥者在轻松幽默的气氛中乐于接受该广告并产生购买欲望。 二、双关语的可译性 可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的问题:有无可译性?可译度有多大等?成了一个永恒的话题。在翻译时如果追求绝对地等值,双关语显然是不可译论者的首选例子。然而,由于每 收稿日期:2007-10-03 作者简介:王春燕(1972-),女,甘肃民勤人,硕士,讲师,主要从事翻译实践与理论研究。
英语翻译中隐喻
一、科技英语中的隐喻 (一)隐喻 从词源角度看。英语中metaphor一词来自希腊语，meta含有across,的意思，phor表达carry。所以，metaphor原义为一种“由此及彼”的运动，一种转换。这就隐含着隐喻，必须涉及两种事物。—个作为出发点，一个作为目的地。理查德将前者称为载体(vehicle)后者称为话题“tenor'’。汉语分别将此称为“喻体”与“本体”。关于隐喻，Webster B New World Dictionary作了这样的解释：“a figure of speech containing an implied comparison in which a wont or phrase ordinarily and primarily used for one thing is applied to another”。这一解释简明扼要，即：隐喻是一种隐含着比喻的修辞格。它的通常和基本用法是：表述某一事物的词或词组被用来比喻另外的一种事物。 隐喻是一种普遍现象。人们每时每刻都在使用大量的隐喻。 从研究的范围和方法来看。西方的隐喻研究可以分为兰个不同的时期：1、隐喻的修辞学研究。大约从公元前300年列20世纪30年代。2、隐喻的语义学研究。大约从20世纪3O年代到70年代初，包括从逻辑和哲学角度对隐喻的语义研究和从语言学角度对隐喻的语义研究。3、隐喻的多学科研究。从20世纪70年代至今，包括从认知心理学、哲学、语用学、符号学、现象学、阐释学等角度对隐喻的多角度、多层次研究。到了7O年代后期，欧美，尤其是美国学者。对隐喻的研究达到了高潮。有人将其称为“隐喻狂热”时代。与国外近几年的“隐喻热”相比，我国的隐喻研究就显得十分单薄。对隐喻的定义历来有广义和抉义之分，亚里士多德曾将一切修辞现象称为隐喻性语言；莱考夫等人的隐喻概念也是比较宽泛的。他们把换喻、提喻和反语等都当成隐喻。 (二)隐喻在科技英语中的应用 随着科学技术的发展，新观念、新理论、新技术、新材料层出不穷。需要创造一些新词或原有词语赋予新义。这在很大程度上借助于隐喻化(metaphorization)，体现在两个方面：一是大量科技术语来源于隐喻；二是不少科技术语通过隐喻增加和扩展了它的含义。 l、大量科技术语来源于隐喻 大量科技术语是通过隐喻产生的。主要有如下几种情况： 1)一些日常用语通过隐喻被借用到科技领域，从而具有新的科技意义。以“head”为例。“Head”原本指代人或者动物的一种器官，在字典中定义为“身体的一部分，包括眼、鼻、嘴和脑”；而在科技英语中，“head”指“磁盘的磁头”。对于这两种意义，其指代对象在位置和功能上具有明显的相似性。正是在这个相似点的基础上，单词“head”被隐喻化，意义发生了转移。又如，“memo~”(记也是个常用词，用于计算机，根据其类似的功能。成了接受、储存和提取信息的“存储器”。 2)一个领域的术语，随着科技的发展，被用于另一领域，产生新的词义。例如．Information Highway 息高速公路)，是把运输领域的概念形象地应用到信息领域。再如：“lay by”这个词最初用于航运，是指河流或运河的一段宽阔水域。船只可以在那里停泊。
非常搞笑的英语翻译
非常搞笑的英语翻译标准化管理处编码[BBX968T-XBB8968-NNJ668-MM9N]
非常搞笑的英语翻译 很多人说起一些中式英语，常常令人啼笑皆非，下面是网友收集的一些经典的中式英语笑话，当然很多是杜撰的，看看你听说过几条 How are you How old are you 怎么是你，怎么老是你 You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！ Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse"s son can make hole! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！ Chickens That Did Not Have Sexual Experience 童子鸡 You ask me，me ask who 你问我，我问谁 Heart flower angry open. 心花怒放 Horse horse tiger tiger. 马马虎虎 Good good study, day day up. 好好学习，天天向上 No three no four. 不三不四
Know is know, noknow is noknow. 知之为知之，不知为不知 If you want money, I have no; if you want life, I have one! 要钱没有，要命一条 watch sister 表妹 fire big 火大 As far as you go to die. 有多远，死多远 We two who and who 咱俩谁跟谁 people moumtain people sea 人山人海 但是最近我在海外华人论坛上看到流传一组照片，是外国人的英译中文，更加令人捧腹。有美国网友在搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮出游时，发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑。 这份菜单上有着多国语言的翻译，有网友说，这根本就是Google翻译再版，例如英式烟肉(English Bacon)被直译为“英语培根”，而全脂牛奶(Regular Milk)则被翻成“规则牛奶”，绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成“绿分裂豌豆汤”。 不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成“花园成为绿色”，最离谱的就是，鸡肉磨菇挞(Chicken and Mushroom tart)成了“胆小和
英语论文-英语双关语及其翻译
英语双关语及其翻译 [Abstract] English pun is one of the important figures of speech, and it is widely used in various literary works, such as poems, novels, stories, advertisements and riddles, etc. Based on the definitions of English pun, this paper points out that homonyms, homophones, and homographs are available to construct puns. According to the characteristics and functions of their formation, Lv Xu divided English pun into three types, they are homophonic puns, homographic puns, puns on both pronunciation and meaning. English pun takes advantage of its distinctive features in nature and tries to produce ambiguity on purpose in order to get the effect of aiming at a pigeon and shooting at a crow. English puns can achieve many effects: humor, satire, vivid expression of the characters? feelings, which can increase the beauty of language and improve readability in order to attract the readers? interest. However, the translation of English pun is always considered to be extremely difficult. Many people even consi der puns as “untranslatable”. Since there is much difference between Chinese and English in phonology and morphology, it is difficult to find equivalence both in sound and in meaning in the target language for a translator. But there is no source text that is absolutely untranslatable; the translation of puns is possible to a certain extent. This paper introduces 3 main types to translate English puns. They are literal translation, free translation, and annotated translation. [Key Words] English pun; classification; characteristics; function; translation 【摘要】英语双关语是重要的修辞格之一，这种修辞格广泛运用于各种文学作品，如诗歌、小说、故事、广告及谜语中。本文在英语双关的定义基础上提出了同形同音异义词、同音异义词、同形异义词，这3种词可构成双关。并根据其结构成分所起的作用，再仔细地探讨了吕煦把英语双关主要分为三类：同音双关、同词双关、音义双关。英语双关利用其特有的本质特点，故意造成歧义，来达到言在此而意在彼的特殊效果。英语双关语的应用能起到一种诙谐幽默，冷嘲热讽，形象生动的作用并能充分体现人物的性格特征，加强语言的美感，提高该作品的可读性来引起读者的兴趣。然而，英语双关语的翻译又是极其困难的，很多人甚至认为是不可译的，因为英汉两种语言的语音不同，两种语言的多义词并不能一一对应，但英语双关语还是存在一定的可译性。本文主要介绍3种主要翻译方法：直译法，意译法，注释法。 【关键词】英语双关语；分类；本质特点；作用；翻译 1. Introduction In a certain context, a word or phrase that is relevant to two or more conceptions, ideas or feelings is often employed to make an expression more effective or humorous. This is achieved when there exists identity or similarity between certain words in such aspects as pronunciation, formation or meaning. This identity or similarity produces double meanings, which enables people to connect naturally the literal meaning with the implied meaning. Of these two meanings, the implied