范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析

范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析 【原文】 渔家傲——[宋] 范仲淹 塞下秋来风景异，衡陽雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤 城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征 夫泪。 【注释】 《渔家傲》：词牌名。双调六十二字，仄韵。双调六十二字，上下片各四个 七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。此词为北宋年间流行歌曲，始见于 北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。 塞下：边界险要地方，这里指西北边疆。 衡陽雁去：是“雁去衡陽”倒文，意思是雁儿向衡陽飞去。衡陽，今湖南省 衡陽市，湖南衡陽县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。 留意：留连之意。 四面边声：四面八方马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之一声。 连角：紧随着军中的号角。连，紧随。 千嶂里：在重重高山环抱中。嶂，像屏障一般的山峰。 长烟：荒漠上的烟。 燕然未勒：指未彻底击溃敌军，取得全面胜利。燕然，山名，即今蒙古境内 之杭爱山。勒，在石头刻字记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然 山刻石记功而还。 无计：没有办法。 羌管悠悠霜满地：笛声悠扬，寒霜满地。羌管，笛子出自于羌（古代少数民 族）地，故称羌管。 不寐：睡不着。 【翻译】 边境上的秋天风景与内地完全不一样，向衡陽飞去的雁群毫无留恋的情意。 从四面八方传来的边地悲声紧随着号角响起。在重重高山的环抱中，长烟直上， 落日斜照，孤城紧闭。 喝一杯陈年老酒， 思念远隔千山万水的家乡， 可是燕然山还未刻上平胡的功

绩，想回家也毫无办法。夜里，羌人的笛声忧怨绵长，寒霜像月光一样的撒满大 地，令人不能入眠，一年又一年，将军的头发白了，战士泪流干了。 【赏析】 范仲淹（980——1053），字希文，谥号“文正”，祖籍陕西，后迁居吴县 （今江苏苏州市）。北宋政治家、军事家、文学 家。他的诗、词、文皆好，词作现存虽仅 5 首，但情感深沉，风格豪迈，从 内容以至艺术手法上都有一种创新精神。著有《范文正公集》。 宋仁宗时期，辽国从北边入侵中原，西夏从西北方面侵扰中原。康定元年， （公元 1040 年），范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今山西省延安市），达四 年之久，这首词就是他在军中所作。 词的上阙写塞外秋天风光。作品运用词的传统结构方式，上阙以写景为主， 抓住特定环境中的特定事物， 粗略几笔勾勒出边地秋天的风光， 用以反衬人物的 内心世界沉重、苍劲、含蓄、蕴藉。 作品开篇首先点名了地点和时间：“塞下秋来风景异”，清秋的边地，奇异 的风光。 一个“异”字， 揭示出了作品中人物不平静的心态。 句中的“异”字“异” 在哪里呢？“异”在边地的秋日与内地不同， “异”在边地的秋日与当地的往常 也不同。 “衡陽雁去无留意”中的“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文， 衡陽那里有 座回雁峰，传说大雁飞到那里便停住了。随着气候的变化，大雁北来南归，这原 本是很正常的事，说不上“留意”的有无，因此这里主要是写人的感受。目睹北 雁南飞，而人却长期困守边疆不能回归故里，故而产生了强烈的思乡之情。 “四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭”三句：“边声”，边地特有 的声音，再加上军中不绝的号角声，给人的感受是既凄凉又悲壮，特别是它打破 了清秋的寂静，更增添了某种悲凉的气氛。最后两句是写在重峦叠嶂之间，长烟 落日，孤城紧闭，渲染出战局之紧张。 词的下阙，作者宕开自认景物的描写，笔锋一转，集中笔墨重点写情。“浊 酒一杯家万里”，离家万里，身居异地，孑然一身，只好借酒消愁。然而李白 诗中所云 “一抽一刀断水水更流，以酒消愁愁更愁。”一杯浊酒，万端思 绪更难平。深层次分析，思乡之愁只是一种表面的现象，作者要抒写主要还是内 心的痛苦。自己已经年过半百，面对强敌，却不能杀敌建功，了却心愿，这就是 “燕然未勒归无计”，到这里，作品的主题得到了进一步的深化。最后几句重在 写霜满地，军营中飘荡着凄凉悲苦的笛声，将军和战士们彻夜难眠，忧国思乡， 悲从中来。结尾激动人心，令人难以忘怀！至此，作者的那种抗击外敌，极想报 国杀敌的爱过雄心真真切切地溢于言表。 在作品中，作者善于使用准确、生动、贴切的词语

，精心选择归雁、边声、号角、长烟、落日、孤城、羌管、冰霜等景物，构 成苍凉悲壮的气氛，切合人物心境，有力地表现了主题。