翻译实务教学资料 - 句子结构

Part 1

1. If you think you have what it takes to be admitted to Harvard, a university known for its scientific research, attracting students both home and abroad and enjoying international prestige, you can plan your holiday.

2. Evidence found through the thorough investigation will soon be released by the media.

3. China Daily, established in 1981 and often called the “Voice of China” or “Window to China”also serves as an important source for high-end Chinese readers who want to know more about the world.

4. With rich water resources, plus abundant sunshine creating suitable farming conditions, the locally produced apples, grapes and melons are famous around the country.

5. With a widespread transportation network, covering rail, road and air, to take shape in the city, the municipal government must make new policies so as to adapt to economic growth based on social benefits.

6. Earthquakes related to volcanic activity may produce hazards which include ground cracks, ground deformation and damage to man-made structures according to the historical records available.

7. Two people confirmed on Saturday to be infected with bird flu were reported to be in critical condition yesterday after being tested positive for the deadly H5N1 virus.

8. The closure of Xiangyang market, synonymous with counterfeit brands, was announced because of its intellectual property infringements.

9. Many Chinese students attracted abroad to take language courses later found the situation there failed to live up to the promise of the advertisement.

10. The plan expected to increase the proportions of China’s GDP spent on research and development from today’s 1.3 percent to 2.5 percent by 2020 will for sure propel innovation greatly if approved of.

Part 2

1. The new policy made by the government to meet the growing needs from the public is sure to be conducive to the improvement of our daily life.

2. Skin long exposed to direct sunshine faces the risk of developing cancer.

3. The National Maritime Museum located at the northern end of Darling Harbour is a distinctive indoor attraction – a great day’s entertainment for the entire family.

4. A crash in computing is a condition where a program (either an application or part of the operating system) stops performing its expected function and also stops responding to other parts of the system.

5. The annual origami competition, open to MIT students and sponsored by the office of the Arts is designed to promote interest in origami and to showcase students’ works.

Part 3

1. “Shanghai keen to build a Disneyland theme park is awaiting central government’s approval”, the mayor told the press yesterday.

2. The heart of the city has a vibrant culture featuring good food, arts and theatre, historic places to visit and of course, a world-class shopping center.

3. These awards support the departments’advanced nuclear technology development efforts

and foster the education and training of the next generation of scientists and engineers needed to move this vital industry forward.

4. The growing use of computer networks can multiply a breach of security, making large numbers of people more vulnerable than when they were using simple, stand-alone computers.

5. Don’t give him more money than is necessary because money burns a hole in his pocket.

6. There ought to be less anxiety over the perceived risk of getting cancer than exists in the public mind today.

7. Most Chinese people, especially women, are losing sleep, which is a much more serious problem than most realize.

8. In return, the US is believed to have provided the Ethiopians with arms, fuel, and other logistical support for a much larger intervention than it has previously mounted in Somalia.

9. Broader access to music, be it from online recommendation engines or satellite radio, gives consumers many more choices than they had in the old days.

10. The task is more easily completed than you might think.

英语语法期末试卷

郑州信息工程职业学院 2017—2018学年下学期期末考试 2017级国际学院计网专业《大学英语语法》试卷A 说明一、本试卷共有六道大题，总分为100分，考试时间为100分钟。二、严格按照要求填写好自己的姓名、学号和座位号等信息。三、请仔细阅读以下注意事项： 1.在试卷的有效位置作答。 2.监考人员宣布考试开始时，考生方可答题。 3.监考老师宣布考试结束时，考生应立即停止作答，将试卷、答题卡反扣在桌面上，待监考老师确认数量无误后，方可离开。 4.若有答题卡时，一定要对准题号将“答案”填写在答题卡上。 PartⅠChoose the best one from the four choices given. (10×2′=20 scores) 1.They are_________. A . woman teachers B. women teachers C. women teacher D. woman teacher 2.Would you like _______, please? A. two glass of water B. two glasses of water C. two glass of waters D. two glasses of waters 3.About_________ of the students in their school are boys. A. one-three B. one third C. one three D. one thirds 4. How_________ the song sounds! A. pleasure B. pleasant C. pleased D. pleasantly 5. _________, he is very good at numbers. A. A little boy as he was B. A little boy he is C. As he was a little boy D. A little boy as he is 6.I _________ from the scientist you mentioned so far. A. don’t hear B. didn’t hear C. haven’t heard D. hadn’t heard 7.By this time next year, we _________ all the land into rice fields. A. had turned B. have turned C. will have turned D. have been turning 8.This novel_________ well. A. will be sold B. is sold C. sells D. has been sold 9. We _________ about two thousand English words by the end of last term. A. learned B. have learned C. had learned D. would learn

汉英翻译中的词类转换

英语知识在汉英翻译中可进行各种词类的转换,例如：汉语动词转换成英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词转换成英语名词；汉语名词转换成英语动词等等。其中，汉语动词转换成英语抽象名词尤为普遍。高校常用的翻译教材，如张培基、吕瑞昌、冯庆华等编撰的翻译教材均将这种转换列在第一位。请看以下各例：例1．中国政府承诺不对无核国家使用核武器。如不注意词性转换，译文可能是： The Chinese government undertakes not to use (that it will not use) nuclear weapons against non-nuclear countries. 这种译文显得有些口语化，不够庄重。不如改用抽象名词non-use: The Chinese government undertakes non-use of nuclear weapons against non-nuclear countries. 例2．禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱及窃取国家机密的行为。译文一：To prohibit any act of treason, acts to split the country, incite rebellion and steal secrets. 译文二：To prohibit any act of treason, secession, sedition and theft of state secrets. 以上译文一使用split , incite, steal 等动词虽然语义正确，但似乎不够庄重。译文二使用抽象名词，因而显得文字严谨，适合正式法律条文的风格。例3．技术引进合同应当订明下列事项：引进技术的保密义务，改进技术的归属和分享。译文一：Provisions on the obligation to keep confidential the

bachmann操作手册翻译

与M1的控制系统，简单到复杂的控制系统可以放在一起。此外，终端可以集成在系统和多个控制器可以通过一个控制中心联网。下图示意性地示出的M1控制系统各部件之间的连接。图2：M1控制系统原理图工具 M1控制器一个M1控制器自主工作。如果多个M1控制器在同一网络中，他们可以互相交流。开发的PC 开发计算机用于控制器的配置和调试开发上位机与控制器通过网络进行通信。. 终点站终端和巴赫曼电子有限公司工业电脑用于呈现信息和应用和操作机器。该连接是由一个控制器或通过在网络中的集成。进一步的信息：硬件（产品说明）> 15章“操作和观察装置（可视化）”

单独的终端手册单独的终端手册控制站控制站是用于监视从一个中央位置的多个控制器。先决条件：个人电脑和控制器之间的网络通信必须是可能的控制站电脑必须设置适当的软件网络> 4章“控制室联网” 2 2.1 Components M-BASE V3.91 > M1 control system > 2 Hardware structure > 2.1 Components D-BA-0004803.1.4 2.1 Components D-BA-000480 3.1.4 本章提供了一个概述的各个组成部分，与控制系统可以放在一起。个别组件的详细描述： ---硬件（产品说明）背板背板用于安装单独的模块和处理器模块与其他模块之间的通信。电源单元电源或电源模块提供硬件模块通过背板的电源。每个背板需要电源模块。这可以是一个自治的模块（如nt255）或集成电源模块（如bes212 / N）。处理器模块控制器有一个处理器模块。通过处理器模块的完整的通信和配置的控制器发生。处理器模块的软件结构： M1控制系统> 3章“软件结构”

英语语法期末考试试卷(A)1

西华大学课程考试试题卷（A 卷）试卷编号：（ 2009至 2010学年第2学期）课程名称：英语语法考试时间：110分钟课程代码：5112470试卷总分：100分考试形式：闭卷学生自带普通计算机器 : Part I Vocabulary and Structure (15%) ：Direction: In this part, there are 30 incomplete sentences. For each sentence there are four 名choices marked A, B, C and D. Choose the one answer that best completes the 姓 sentence. Write your answers on the Answer Sheet. (15 points, 0.5 point each)线 Free theatre tickets will be sent to phones us first. 1. A. whoever B. whichever C. whomever D. whatever 2.They failed six times but they have made their minds to try. A . a seven time B. seven times C. seventh time D. the seventh time 3.This is bag for me to carry. ： A. too heavy B. a too heavy C. too heavy a D. too a heavy 号 4. The activities of the international marketing researcher are frequently much broader 学than. A. the domestic marketer has B. the domestic marketer does 订 C. that of the domestic marketer D. those of the domestic marketer 5. Will all those the proposal raise their hands? ： A. in relation to B. in contrast to C. in excess of D. in favor of 号 6. It is drizzling now. It for over a week. 班学 A. has rained B. has been raining C. had rained D. rained 教 7. I asked if he my computer the next day. A . would come and repair B. will come and repair C. came and repaired D. comes and repairs 8. He had said little so far, responding only briefly when. 装 A . speaking B. spoken C. speaking D. spoken to 9. I shall receive my degree as soon as. A. I complete my courses B. my courses have been completed C. I will be completed my courses D. my courses will be completed 10. I felt that if I had come from a different background, there is every chance that I ：guilty. A. may have found B. would have been found 业专 C. might be found D. would be found 级 11. The lecture bored me to death. I wish I it. 年 A. could not have attended B. did not attend C. have not attended D. had not attended 12. It is absolutely essential that all the applicants one by one. A. are interviewed B. be interviewed C. will be interviewed D. should interview

新编英语语法教程期末考试试卷

大学英语语法模拟试题 1. Mr. and Mrs. Burns feel more comfortable on a ship than they would be if they ______________any other way. A. would travel B. travelled C. are travelling D. have travelled 2. We______________ that Jim be there. A. hope B. wish C. expect D .ask 3. Lucy is glad she didn’t stay on the farm. She______________ bored. A. may be B. will be C. could be D. might have been 4. The dean of studies would have come to see you had it been possible, but he ______________so busy then. A. had been B. was C. were D. would be 5. They would certainly have come and helped us ______________time. A. did they have B. had they had C. had they have D would they have 6. If you were in better health, we______________ you to join in the work last week. A. would have allowed B. would allow C. should allow D. had allowed 7. She cried for her______________ lover. A. departed B. being departed C. departing D. having departed 8. ______________ in an important examination, one of the students in his class lost interest in his work A. Failing B. Failed C. Having been failed D. Having Failed 9. If it______________ tomorrow, I’ll stay at home. A. rained B. will rain C. had rained D. rains 10. “It’s getting very late.”“Yes, it’s time______________.” A. that we left B. we leave C. we’ll leave D. we have left a bus to go there, but he preferred to walk.

新版汽车涂装SE指导手册(翻译)

涂装同步工程 4—1 概述涂装同步工程工作是在整车开发过程中，以白车身为对象进行涂装工艺可行性、车身结构防腐性、密封性等进行工艺分析。涂装同步工程分析，要紧密地结合现场生产线实际情况，如前处理及电泳方式(步进式、连续式）、电泳槽泳透力、各工位节拍及工装、设备等内容一并考虑. 在汽车产品研发中，涂装同步工程包括以下四个阶段:工艺策划阶段、模型阶段、工程化设计阶段和样车试制阶段，各阶段开展的具体工作内容、各阶段输入输出物以及责任分工见表4—1《涂装同步工程工作细则》. 除了《涂装同步工程工作细则》,在涂装同步工程的相应阶段还输出部分关联文件。 4-2 涂装工艺可行性分析方法为了完成涂装同步工程工艺策划阶段的分析工作，使该阶段的工作做得更深入、规范,特编写涂装工艺可行性分析方法,此分析方法适用于同步工程工艺策划阶段的工艺可行性分析,为今后此项工作提供方法指导和操作规范。 1 工作内容 1。1 生产能力分析。 1.2 制造工艺可行性分析。

1。3 生产工艺设备、工装适用性分析. 2 工作方法 2。1 工作步骤第一步：搜集资料：《××项目预研项目书》、《项目设计任务书》及××车型量产选定生产线的现场工艺资料。由搜集到的资料分析得出以下信息: a）××车型的生产纲领及白车身外形尺寸（长×宽×高）及白车身重量； b) ××车型质量定义; c）选定生产线的通过性尺寸(长×宽×高）及承重； d）选定生产线的工艺流程； e) 选定生产线的主要生产设备、工装明细。第二步：根据以上资料对选定生产线的生产能力、制造工艺;生产工艺设备、工装的可行性进行分析. 第三步：根据以上分析结果得出××车型工艺可行性的结论。 2.2 工作内容分析方法 2.2.1生产能力分析通过××车型选定生产线的生产节拍及班次，计算出生产线的最大产能，与××车型的生产纲领对比分析，确定产品在该生产线生产时是否满足生产纲领的要求，如不满足，是否有改进措施，并对改进措施实施后是否可行得出结论. 2。2。2制造工艺可行性分析 a）工艺流程分析：由选定生产线的现场工艺资料得出××车型

【强烈推荐】英语语法期末试卷

英语语法期末试卷… 装……………………………………………… 订………………………………………… 线……………………………班级学号姓名密封线内不要答题英语语法期末试卷注意事项：1、课程编码：2、出卷人：3、考试形式：闭卷（开、闭） 4、本试卷共8 页，满分100 分，考试时间为100 分钟。 5、答题时请使用蓝、黑钢笔或圆珠笔。注意：所有答题内容必须写在答题纸上一、语法知识部分：（45 分） I、填空题(26分) 1、语言一般由____________, _____________, 和____________ 三部分组成。 2、学习词性的目的是弄清词汇在句中的起到的语法作用不同。。英语的十大词性可以划分三个范畴，第一范畴包括：___________, __________, _________, _________, 第二范畴包括_________, __________, ____________，第三范畴包括________, _________, ____________。 3、限定词之所以重要是因为：它是构成 ______________ 的一个不可缺少的部分。限定词的功能是对名词起：__________, _____________, ___________, 和 ___________等限定作用。 4. 副词在句中担当状语，修饰动词、形容词、副词或修饰整个句子。逻辑连接副词在文章中起到_______________的作用。 5、英语谓语动词的三种语气是：1）__________；2）____________；3）___________。 6、就在句中充当的语法功能而言，非谓语动词有着不同的属性。动名词具有名词的属性；分词具有形容词和_____________的属性, 动词不定式有着 ____________, __________, 和_________的属性。因此, 举例说，分词可以在句中充当:__________, __________, 宾语补足语和____________等句子成

英语语法期末考试试卷A

（20 09 至20 10 学年第 2 学期）课程名称：英语语法考试时间：110 分钟课程代码：5112470 试卷总分：100 分考试形式：闭卷学生自带普通计算机器: Part I Vocabulary and Structure (15%) Direction: In this part, there are 30 incomplete sentences. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the one answer that best completes the sentence. Write your answers on the Answer Sheet. (15 points, 0.5 point each) 1. Free theatre tickets will be sent to phones us first. A. whoever B. whichever C. whomever D. whatever 2. They failed six times but they have made their minds to try . A. a seven time B. seven times C. seventh time D. the seventh time 3. This is bag for me to carry. A. too heavy B. a too heavy C. too heavy a D. too a heavy 4. The activities of the international marketing researcher are frequently much broader than . A. the domestic marketer has B. the domestic marketer does C. that of the domestic marketer D. those of the domestic marketer 5. Will all those the proposal raise their hands? A. in relation to B. in contrast to C. in excess of D. in favor of 6. It is drizzling now. It for over a week. A. has rained B. has been raining C. had rained D. rained 7. I asked if he my computer the next day. A. would come and repair B. will come and repair C. came and repaired D. comes and repairs 8. He had said little so far, responding only briefly when . A. speaking B. spoken C. speaking D. spoken to 9. I shall receive my degree as soon as . A. I complete my courses B. my courses have been completed C. I will be completed my courses D. my courses will be completed 10. I felt that if I had come from a different background, there is every chance that I guilty. A. may have found B. would have been found C. might be found D. would be found 11. The lecture bored me to death. I wish I it. A. could not have attended B. did not attend C. have not attended D. had not attended 12. It is absolutely essential that all the applicants one by one. A. are interviewed B. be interviewed C. will be interviewed D. should interview 13. , we would go on a picnic. A. Would the weather be fine B. If the weather were fine C. Had the weather been fine D. Were the weather to be fine 14. The street is said in a fire more than 20 years ago. A. to be destroyed B. to have been destroyed

企业翻译项目软件管理平台操作手册

企业翻译项目软件管理平台操作手册产品部北京传神联合信息技术有限公司

目录 1.平台简介 (3) 2.平台特点： (4) 3.主要功能 (4) 3.1.企业管理员 (4) 3.1.1企业系统设置 (5) 3.1.1建立企业用户 (6) 3.2.企业用户 (7) 3.2.1供应商管理 (7) 3.2.2稿件管理 (10) 3.3.供应商用户 (13)

1. 平台简介企业翻译项目软件管理平台是基于网页形式的翻译稿件管理平台。本期开发包括派稿、返稿等功能的实现及扩充。主要逻辑流程图如下图所示：企业登录系统稿件处理结束开始企业翻译项目软件管理逻辑流程图提供WEB 登录企业派发稿件稿件来源：目前可只支持上传企业供应商返稿进度查看确认完成该平台主要通过不同角色的设置不同的权限控制，具体角色与功能的对应可参考第3章部分。【术语列表】 ①企业管理员：使用该平台企业的系统管理人员； ②企业用户：指翻译平台的企业使用者，简称企业； ③供应商用户：指企业的翻译服务提供商，简称供应商； ④用户：指平台的使用者，不区分企业和供应商。

2.平台特点： ?根据不同企业账号控制不同企业的数据管理，支持企业自主上传企业名称、网址、电话等基本信息，并显示在页面相应的位置； ?根据登录账号的所属角色控制功能权限，如企业和供应商的功能权限不同； ?界面风格设计时体现商业化，表现出亲和力； 3.主要功能根据企业翻译项目软件管理平台设置的角色不同而功能不同的特点，本章主要分角色说明该平台的功能。一共分为三个角色：企业管理员、企业用户、供应商用户。登录界面如下所示： 3.1.企业管理员首先企业管理员使用已分配的账号进行登录，如下图所示：

初一英语期末复习语法填空

初一下英语期末复习练习---语法填空班级________姓名_________ A 阅读下面短文．按照句子结构的语法性和上下文连贯的要求，在空格处填入一个适当的词或使用括号中词语的正确形式填空。 There are all kinds of different (11) _________ (museum) in. the world. But have you ever visited a museum of tap water? Beijing's Museum of Tap Water may be the only one in (12) ___________ world. The museum has a lot of photos, models, maps. Few of (13) ___________ (they) are in English,(14) __________ it's a bit difficult for foreign visitors to understand（理解）. Beijing's tap water history (15) __________ (begin) in 1908. At t that time, Empress Dowager Cixi (慈禧太后) wanted to build the city pipe lines(管网) to help fight fires in Beijing. At first, people did not believe in tap water. They kept (16)___________ (use) well water (井水) because they thought the tap water (17) ___________ (be) not safe. Later on, the government did everything (18) ___________ (tell) people about tap water. (19) _________ (final), more and more people started using tap water. The museum is one of the most wonderful places in Beijing. If you want to try something different it is (20) __________ very unusual one. B John 10. ___________ (usual) gets up at 6:40 in the morning. He does the morning exercises and then he 11. __________ (run) home for a long shower. He has a big breakfast and drives his car to his office. And his work begins at 8:30 every mooring. This morning, John got up at 5:00. He didn't 12. ___________ (do) his morning exercises or take his long shower. He had a very 13. __________(quickly) breakfast' –just 14.______cup of milk. And he 15. __________ (leave) home at 7:30. Why was John in such a hurry? His car was broken, 16. _________ he had to take a bus to work. He had to walk about two miles after he got off the bus. When he got to his office, his boss was waiting 17. _________ him: John looked up at 18. ___________ clock, and he found it was half past nine! ¨You are late and you must be fined 100 dollars,"said the boss. John felt very sad because he tried his best 19. ___________ (get) here! C Do you know the way of 6．_________ (use) wind, power to make electricity? There are 7．_________ (much) advantages (优点) of using wind to make electricity Here 8.__________(be) some of them. First, it is very cheap 9.__________ (use) wind to make electricity. Second, it can make hydrogen gas (氨气). The most-important one-is that it won't pollute 10. ___________ environment. 11. ______________ the wind power can also be used again and again.But large wind farms might kill birds too, 12. __________ the birds always fly into the wind turbine(风力涡轮机). Scientists are 13. ___________ (look) for ways to stop it. Scientists said that by the middle of the 2lst century wind power could provide more than 70% 14. _____________the world's electricity. The wind really helps us 15. ___________ lot. D

BCU操作说明书,中文翻译版

烧嘴控制单元—BCU 4## 操作说明书 ●请阅读并保留在一个安全的地方符号的解释: ●，①, ②, ③... =功能 → =说明这些操作说明里的所有工作的开始只能由被授权的专门人员来完成！注意：不正确的安装、调节、修改、操作或维护可能会造成材料的损坏。用之前请阅读本说明书，这个单元必须按照生效的规定来安装。内容符合标准声明、测试、安装、电缆的选择与安装、技术数据、接线、调节、鉴定、调试、高温下的操作、检查功能、手动操作、出现故障时的处理、读取火焰的信号和参数设置、附件符合标准声明我们生产商在此声明，标有产品ID号CE-0063BO1064的产品：BCU400，460，465，480，遵守以下指令的基本要求： —90/396/EEC与 EN 298相一致 —98/37/EC与EN 746的相关截面相一致 —73/23/EEC与相关的标准相一致 —89/336/EEC与涉及到辐射的相关标准相一致现场总线的接口应按照EN 50170-2的要求，，相关产品应符合由被通告人0063所做的定型试验，综合质量的保证是由一个依据DIN EN ISO 9001的质量体系认证来担保的，DIN EN ISO 9001是按照附件2第3页的指令90/396/EEC. Elster GmbH Osnabrück CAS和FM认证加拿大标准协会类别：3335-01 和 3335-81，“系统（气体）—自动点火和部件”，FMRC:7611“燃烧保护设施和火焰感应系统”，应用程序的设计依据NFPA 85 和NFPA 86。 BCU 带有完整的点火变压器，在连续的操作中用来点燃和检测燃气烧嘴，BCU 440–480的监测是由电离电极来执行的，BCU 460–480由紫外线传感器来执行。带有UVS式UV传感器的BCU只能在断续操作状态下使用，这就意味着操作必须在24小时内间断一次。带有UVD 1式的UV传感器的BCU只适应于BCU 460..U 和BCU 480..U，这种BCU也适用于连续的操作，连接的细节请看UVD操作说明书。用一个电极来点火和监测是可能的（单独的电极操作） BCU440 电离检测，点火烧嘴最大功率350KW BCU460，BCU465 用于无能量限制的直接点火烧嘴，点火额定值最大不能超过350KW BCU465..L 带有扩展空气阀门控制和空气压力开关反馈

用户操作手册

用户操作手册拟制人：*** 审核人：*** 批准人：*** 2010年09月02日

软件概述....................................................................................................................................... 2.1代码结构............................................................................................................................ 2.2运行说明............................................................................................................................ 运行环境....................................................................................................................................... 3.1硬设备................................................................................................................................ 安装信息....................................................................................................................................... 4.1 用户安装说明................................................................................................................... ．其他信息..................................................................................................................................... 5.1 加载程序........................................................................................................................... 5.2 异常情况处理................................................................................................................... 重要声明

翻译实务教学资料 - 句子结构

英语语法期末试卷

汉英翻译中的词类转换

最新英语语法期末试卷

bachmann操作手册翻译

英语语法期末考试试卷(A)1

新编英语语法教程期末考试试卷

新版汽车涂装SE指导手册(翻译)

【强烈推荐】英语语法期末试卷

英语语法期末考试试卷A

企业翻译项目软件管理平台操作手册

初一英语期末复习语法填空

BCU操作说明书,中文翻译版

最新英语语法期末试卷.docx

用户操作手册

翻译实务教学资料 - 句子结构

英语语法期末试卷

汉英翻译中的词类转换

最新英语语法期末试卷

bachmann操作手册翻译

英语语法期末考试试卷(A)1

新编英语语法教程期末考试试卷

新版汽车涂装SE指导手册(翻译)

【强烈推荐】英语语法期末试卷

英语语法期末考试试卷A

企业翻译项目软件管理平台操作手册

初一英语期末复习 语法填空

BCU操作说明书,中文翻译版

最新英语语法期末试卷.docx

用户操作手册

初一英语期末复习语法填空