杜甫《蜀相》全诗意思翻译及赏析

杜甫《蜀相》全诗意思翻译及赏析

《蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都草堂后,翌年游览武侯祠时创作的一首咏史怀古诗。此诗借游览古迹,表达了诗人对蜀汉丞相诸葛亮雄才大略、辅佐两朝、忠心报国的称颂以及对他出师未捷而身死的惋惜之情。

蜀相

杜甫

丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。

映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。

三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。

出师未捷身先死,长使英雄泪满襟!

出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。

诗文解释:

丞相的祠堂要到哪里寻找?在锦官城外柏树繁茂的地方。映着石阶的绿草自成一片春色,隔着树叶的黄鹂徒有好听的声音。三顾茅庐频繁讨论天下大计,两朝的开创与辅佐老臣竭尽忠心。出师还没有取得最后的胜利就先病死了,常使后世的英雄泪满衣襟。

译文:

何处去寻找武侯诸葛亮的祠堂?在成都城外那柏树茂密的地方。

碧草照映台阶自当显露春色,树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。

定夺天下先主曾三顾茅庐拜访,辅佐两朝开国与继业忠诚满腔。

可惜出师伐魏未捷而病亡军中,常使历代英雄们对此涕泪满裳!

词语解释:

⑴蜀相:三国蜀汉丞相,指诸葛亮(孔明)。诗题下有注:诸葛亮祠在昭烈庙西。

⑵丞相祠堂:即诸葛武侯祠,在现在成都,晋李雄初建。

⑶锦官城:成都的别名。柏(bǎi)森森:柏树茂盛繁密的样子。

⑷映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好(hǎo)音:这两句写祠内景物。杜甫极推重诸葛亮,他此来并非为了赏玩美景,“自”“空”二字含情。是说碧草映阶,不过自为春色;黄鹂隔叶,亦不过空作好音,他并无心赏玩、倾听。因为他所景仰的人物已不可得见。空:白白的。

⑸三顾频烦天下计:意思是刘备为统一天下而三顾茅庐,问计于诸葛亮。这是在赞美在对策中所表现的天才预见。频烦,犹“频繁”,多次。

⑹两朝开济:指诸葛亮辅助刘备开创帝业,后又辅佐刘禅。两朝:刘备、刘禅父子两朝。开:开创。济:扶助。

⑺出师未捷身先死,长使英雄泪满襟(jīn):出师还没有取得最后的胜利就先去世了,常使后世的英雄泪满衣襟。指诸葛亮多次出师伐魏,未能取胜,至蜀建兴十二年(234年)卒于五丈原(今陕西岐山东南)军中。出师:出兵。

三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。

《蜀相》是一首七律。这两句精炼地概括了诸葛亮的一生事迹、两朝功业——三顾茅庐,累次烦劳,筹划着建国和统一天下的大计;开创大业,挽救艰危,呕尽了老臣的一片赤胆忠心。上句写诸葛亮的智略才识,下句写诸葛亮的勤劳忠诚。字字千钧,沉挚悲壮,见识卓特。

出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。

①出师句:蜀汉建兴十二年(公元234年),诸葛亮率师伐魏,据五丈原(在今陕西岐山县渭河南岸),与魏军隔渭水相持百余日,胜负未决而病死于军中。②英雄:指千古为国为民,大智大勇的仁人志士。

这两句是赞颂诸葛亮忠贞蜀汉,出师未捷,鞠躬尽瘁精神的千古名句。是说,诸葛亮带兵伐魏,出师尚未胜利,人先死去,长使后代的英雄们,为他的壮志未酬而泪落满襟。诗句评价了诸葛亮的精神品格,表现了后人对他的追念和景仰。同时,也概括了古今英雄(包括诗人自己)在国危时艰之际有才无命、壮志未酬的悲愤心情。两句诗内容深刻,影响深远。

诗文赏析:

诗人游览武侯祠,描写了武侯祠周围的景色,抒发了诗人对诸葛亮才智品德的崇敬和功业未遂的感慨。全诗熔情、景、议于

一炉,既有对历史的评说,又有现实的寓托,在历代咏赞诸葛亮的诗篇中,堪称绝唱。

这首诗分两部分,前四句凭吊丞相祠堂,从景物描写中感怀现实,透露出诗人忧国忧民之心;后四句咏叹丞相才德,从历史追忆中缅怀先贤,又蕴含着诗人对祖国命运的许多期盼与憧憬。全诗蕴藉深厚,寄托遥深,造成深沉悲凉的意境。概言之,这首七律话语奇简,但容量颇大,具有高度的概括力,短短五十六字,诉尽诸葛亮生平,将名垂千古的诸葛亮展现在读者面前。后代的爱国志士及普通读者一吟诵这首诗时,对诸葛亮的崇敬之情油然而生。特别是一读到“出师未捷身先死,长使英雄泪满襟”二句时,不禁黯然泪下。

鉴赏二:

三国时蜀汉丞相诸葛亮力扶王室,志清宇内,鞠躬尽瘁、死而后已的伟大形象,成为后世忠君爱国的士大夫们崇拜学习的榜样。每逢国家动荡之秋或偏安之时,总有一些诗人们将诸葛亮形诸笔墨,通过热切地呼唤英灵来寄寓自己希望当代英豪站出来平定天下的理想。

杜甫此诗作于上元元年(760)初到成都之时。这时持续了五年之久的安史之乱尚未平定,国家命运仍在风雨飘摇之中,在这样的大背景下杜甫到成都郊外的武侯祠去凭吊,写作此诗,自然不单是发思古之幽情,而是含有忧时忧国的深心的。读着这首诗,我们脑际浮现的,决不只是往古英雄诸葛亮的形象。还有抒情主人公伤时感事、叹息哭泣的荧荧泪光。这是一首感情极为浓烈的政治抒情诗,它的悼惜英雄、感伤时事的悲痛情绪渗透在每一句每一字之间,但表现手法却颇有奇特之处。

它既不直言抒情,也不婉转托意,而是采取前半描写景物,后半纯乎用事与议论的办法,以写景时的心理活动线索开启出对于凭吊对象的精当评论,从中自然透发出诗人满腔的激情。

诗的前四句,描写祠堂之景,在描写中隐然流露出同样是忠君爱国者的杜甫对于诸葛亮的迫切仰慕之情。首联二句,自为问答,记祠堂之所在,但目的不是为了交代地理位置,而是为了寄寓感情,故用"何处寻"以显访庙吊古心思的急切。次联二句,写祠庙荒凉之景,"自"、"空"两个虚字是此联之眼,其作用有二:一是感叹碧草娇莺无人赏玩,显出英雄长逝,遗迹荒落;二是惋惜连与英

灵作伴的草木禽鸟不解人事代谢,不会凭吊那位伟大的古人。"白春色""空好音"的叹息,流露出对诸葛亮的深沉悲痛。以此景中含情的描写,过渡到后半篇作者自己站出来对诸葛亮进行评论与哀悼,便显得前后紧密呼应,感情十分真挚强烈。宋代以后,有不少诗话家不主张诗中发议论。认为诗以不犯本位为高,议论便落言筌,不是诗的本色。明清有些论者,甚且以为老杜的包括《蜀相》在内的许多名篇是"纯乎议论"之作。我认为,诗既然要表达作者喜怒哀乐之情,就免不了有时要议论,问题不在于能不能议论,而在于议论得好不好,有没有分寸,是否有助于深化作者的感情和篇中的意境。此诗后半的四句议论,就是可为后世诗人效法的成功范例。首先,这段议论从生动的写景中自然地引发出来,丝毫也不生硬枯燥,而是饱含情韵。既切合吟咏对象的形象内涵,又带着抒情主人公自己的强烈感情,它精辟而凝炼,将全篇的主题思想升华了。

推荐阅读

杜甫《蜀相》全诗意思翻译及赏析
杜甫《蜀相》全诗意思翻译及赏析《蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都草堂后,翌年游览武侯...
杜甫《蜀相》翻译及赏析
杜甫《蜀相》翻译及赏析蜀相 杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。 映阶碧草自春...
杜甫诗作《蜀相》原文翻译赏析
杜甫诗作《蜀相》原文翻译赏析本文是关于杜甫的文学文章,仅供参考,如果觉得很不错,欢迎点评 和分享。《蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都草堂后,翌年游览武侯祠时创 作......
杜甫诗作《蜀相》原文翻译赏析
杜甫诗作《蜀相》原文翻译赏析《蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都草堂后,翌年游览武侯祠...
唐诗赏析-杜甫《蜀相》原文译文赏析
杜甫《蜀相》原文|译文|赏析 《' 蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都草堂后,...
杜甫《蜀相》“出师未捷身先死 长使英雄泪满襟”全诗意思翻译及...
杜甫《蜀相》“出师未捷身先死 长使英雄泪满襟”全 诗意思翻译及诗文赏析《蜀相》是...
杜甫《蜀相》阅读答案附翻译赏析
杜甫《蜀相》阅读答案附翻译赏析蜀相 杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。 映阶...
杜甫《蜀相》原文+赏析
三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。 【注释】 1、蜀相:三国时蜀 杜甫《蜀相》原文+赏析 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。...
(诗词阅读题)杜甫《蜀相》阅读答案附翻译赏析
(诗词阅读题)杜甫《蜀相》阅读答案附翻译赏析_唐诗宋词_幼儿教育_教育专区。( 杜甫《蜀相》阅读答案附翻译赏析诗词阅读题 蜀相 杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏......
杜甫《蜀相丞相祠堂何处寻》翻译赏析
全文古诗如下: 丞相祠堂何处寻?锦官 城外柏森森。映阶碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。 三顾频 杜甫《蜀相丞相祠堂何处寻》翻译赏析《蜀相·丞相祠堂何处寻》......
杜甫《蜀相》赏析
杜甫《蜀相》赏析 蜀相 丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色,隔叶黄...
杜甫《蜀相》鉴赏
杜甫《蜀相》鉴赏《蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都草堂后,翌年游览武侯祠 时创作的一...
杜甫诗词《蜀相》诗意赏析
有关杜甫的文章,感谢您的阅读!杜甫诗词《蜀相》诗意赏析本文是关于杜甫的文学文章,仅供参考,如果觉得很不错,欢迎点评 和分享。《蜀相》是唐代诗人杜甫定居成都......
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答案(精)
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答案(精)_幼儿读物_幼儿教育_教育专区。杜甫《蜀相》赏析、练习题及答案(精) 一、诗文 《蜀相》 ——杜甫 丞相祠堂何处寻,锦官城......
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答案(精)
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答 案(精) 一、诗文 《蜀相》 ——杜甫 丞相祠堂何...
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答案
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答案_初三语文_语文_初中教育_教育专区。丞相祠堂何处...
杜甫《蜀相》赏析 苏翠花 【期刊名称】《中学语文园地:初中版》 【年(卷),期】...
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答案(精)
杜甫《蜀相》赏析、练习题及答 案(精) 一、诗文 《蜀相》 ——杜甫 丞相祠堂何...
杜甫蜀相赏析范文
杜甫蜀相赏析范文杜甫《蜀相》杜甫在成都游武侯祠之后写的,但诗题不作 《题成都武侯祠》而作《蜀相》,是因为诗的主旨是歌颂诸葛亮的才 智和功业,同时惋惜......
蜀相 杜甫 高中语文选修诗词赏析
《蜀相》——杜甫 作者简介 原文 背景介绍【背景】: 唐肃宗乾元二年(公元七五九年)十二月, 杜甫结束了为时四年的寓居秦州、同谷(今甘肃省成县 )的颠沛流离的......