大学本科 英语毕业论文-论中西饮食文化差异

On Differences Between Chinese and Western Dietary Cultures

Abstract

Diet is absolutely necessary in the life of mankind, and even in the existence or development. Because of the differences between Chinese and western cultural traditions, the Chinese and western dietary cultures are different in concept, target, pattern, attribution and nature. We study these differences and then find out the points that can be digested, in order to facilitate the communication about cultures between China and the west. Taiwan Professor Zhang Qijun said, “The old saying, 'Eat, drink, man, woman who wishes greatly'. For such a standard fair, western culture (in particular, modern American culture) can be said to be male and female culture. But the Chinese culture can be said to be a dietary culture. "As the reason of the cultural traditions, the western lives tend to men and women, but because of the narrow gender relations, Chinese people are dumping guidance on life in the restaurants. Thus the diet is rich in culture. Food culture in the west is not developed enough, but this underdevelopment itself is the result of the development of

a culture, so it is still significant to study the dietary cultures of Chinese and Western diet. By the analysis of the differences between Chinese and western dietary cultures, we can comprehend the respective cultural traditions of China and the west. And we can also improve and create the culture of China.

Key Words

dietary culture; cultural tradition; differences

摘要

饮食是人类生活、生存与发展的必需，可是由于中西方文化传统的差异，导致了中西方饮食文化在观念、对象、方式、归属与性质方面产生了差异，研究这些差异，找出可以融会贯通

的地方，促进中西文化交流。台湾张起钧教授说过“古语说‘饮食男女人之大欲存焉’。就这样的标准而论，西方文化（特别是近代美国式的文化）可说是男女文化，而中国可说是一种饮食文化。”由于文化传统的缘故，西方人的人生倾向男女关系，而中国人由于对男女关

系的褊狭，把人生精力倾泄导向于饮食。由此赋予饮食以丰富的文化内涵，虽然饮食文化在西方不够发达，但这种不发达本身也是一种文化发展的结果，所以对中西饮食文化的比较仍

有意义。通过对中西饮食文化差异的分析，我们可以了解中西方各自的文化传统；同时能对中国文化进行改善与创新。

关键词

饮食文化;文化传统;差异

Introduction

Once there is a saying that "Food is eating well-deserved for human life”,

so food is an indispensable condition for the survival and development of human beings. There are two desires

in life: one is feasting them to survive; and another is the lust of men and women, which can help

the mankind to carry on the family line. Facing the two desires, China pays more attention to the

former, while the west tends to the latter. Such phenomenon affects the cultural trend. Diet is

actually the contents of our daily lives, but why we call it culture? That is because the diet has

special status in the Chinese culture, and it also has a great distinction between China and the

west.

As one of the world ancient nations, China’s diet has a history almost as long as that of Chinese civilization. But in western countries, ancient thinkers devoted less attention to the food problem

than the Chinese philosophers did, and there is even not aware of it to the "heaven" degree. With

the opposite, they recognized and interpreted the world in the perspective of the lust or love of

men and women more. Whether the awareness of original sin of Christianity, Adam and Eve

legend, or ancient Greek philosophy (such as Plato's dialogue) who considered the personal

as the love of ontology of beauty, and regarded it as a reality thinking of

relationships “love”　

philosophy, all these ideas become the basis of western philosophers’ cultural thoughts. All these

had potential effects on the development of western culture and westerners’ characters. Receiving the influence of respective cultural tradition, the Chinese and western dietary culture

has had different characteristic. The differences in concepts, targets, patterns, attribution and

nature had reflected the different dietary culture in the different state characteristic; such characteristic has enriched the research value of dietary culture. Studying these cultural

differences, we can find out a joint enhancing the communication between China and the west

through a comprehensive study of the subject. It may be a great help to the communication of the

Chinese and western cultures.

I. Differences in Concepts

First, the Chinese and western diet have the differences that cannot be ignored in concepts.

Nobody will deny that the Western diet is a rational concept, regardless of the color of food,

incense, flavor and shape, but nutrition must be assured. It cares about the intake of calories,

vitamins, protein and so on during a day. Comparing with the Chinese diet, western diet tastes stereotyped, as simple as chewing the candle, but the sense tells them: We must eat them all

because of the nutrition. And then they put it bluntly, just like refueling machine.

The concept of western diet is compatible with the whole western philosophy. Metaphysics is the

main feature of western philosophy. Such kind of philosophy brings vitality to western culture, so

the natural sciences, psychology and methodology achieve a rapid development. In some other

aspects, such philosophy proposition is a significantly obstacle, such as the dietary culture, which

is the inevitable thing to drop behind, and just the metaphysics of methodology marks everywhere.

In celebration, it stresses tableware, stresses the staple, stresses the servings, and stresses the color

and shape mix of raw materials. But no matter how luxurious the grade is; from Los Angeles to

New Y ork, only one taste of steak, it is no art to speak of. And as dishes, the chicken is chicken;

steak is steak, even in groups, which are also conducted in a shallow dish. In a dish of "French

Muttonchops", one side is potato mud, and muttonchops sits next to it, another side is allocation of

cooking beans, and plus a few tablets of tomato. Color is on clear, but the tastes of the various

materials are separated, not to reconcile, and the entire flavor is also simple and clear.

Chinese diet is a sense of beauty diet. When people sample dishes, they often say this dish is "delicious", and that dish is "not delicious". But if you ask what is meant by "delicious", why "tasty" and what are the aspects of "delicious", I am afraid that it will be difficult to answer. This

shows that which Chinese people hanke r on a diet is just the “mood” that is difficult for one to say anything. Even using the "color, flavor, shape and implement "which people often said to make

the" realm "reification, I am afraid it is still difficult to crown all.

The beauty pursuit of Chinese cuisine is clearly overriding the rational pursuit. This concept of

diet is also coinciding with the traditional Chinese philosophy. Chinese philosophy as a representative of oriental philosophy, its distinguishing features is the macro, visual, vague and evasive. Chinese cooking method is to reconcile, and the ultimate goal is to reconcile out of a beautiful taste. The main stress is measure and the overall co-ordination. It contains a wealth of

dialectics of Chinese philosophy, and all these depend on the degree of the wonderful flavor and

harmony of dish. The ever-changing within degrees decides the changeable of Chinese food, and it

also decides the characteristics of Chinese food as well as the characteristics on each of the chefs.

II. Differences in targets

All diet cannot be done without vegetables. The word "dish" is for the sound in China, and it

always has something to do with the plants. According to a survey of western plants scholar, there

are 600 varieties of vegetables, six times more than in the west. In fact, the Chinese dishes, vegetable dish is usual food. Meat dish entered the normal diet only on holidays or higher living

standards, so since ancient times, and there was a saying of "fresh vegetables". Chu ? Mandarin

language: "Common people eat fresh vegetables, fish only offered in the worship." It is said that

fresh vegetables are mainly to the civilian in general, only being able to eat meat only in worship.

Vegetarian diet takes the dominant position in the normal structure.

Chinese people consider the vegetables as the main dish; it has inextricably linked with the advocacy of Buddhists. They deem animals as "people" and plants have "no soul." So, they advocate vegetarianism.

Westerners do not seem to have such a good habit. They uphold a cultural origin of nomadic, seafaring nation. Living mainly by fishing and hunting, collection and planting are just the complement. There are more meat dishes in their lives. Feeding, clothing, and using are taken

from the animals, and even Western medicine is derived from animals. When the westerners introduce the diet characteristics of their countries, they always feel that their diet is more reasonable on the mix of nutrition than China. The food industry is more developed, such as cans,

fast food, although the taste is monotonous, but it saves time, and it also has good nutrition. Therefore, in their countries: people are generally healthier and taller than Chinese, and the people

have strong shoulders and developed muscles; but Chinese people look short, their shoulders

narrow and legs thin, their skin yellow and their body weak. The differences between Chinese and

western food for Westerners to judge the merits of the two diet is not justified. Mr. Sun Y at-sen

had profound study of the culture of food and incisive exposition. In his composing The Scheme

for National Reconstruction, detailing the differences between Chinese and Western diet phenomenon, he concludes: "Chinese ordinary people drink green tea, and eat simple food such as

vegetables and tofu for meal. Such kinds of food are the most healthy and beneficial according to

the research of hygienist. Therefore, the remote people in china, whose diet are far from meat and

wine, always live a long life. Also China has a big population, and Chinese people have enormous

power to resist disease, but they never try the non-diet. “He added:" The Chinese vegetarians all

eat tofu. Tofu is expected as the real meat in plants, as it has the nutrition that meat has. It is the

meat without toxic materials. So the Chinese are vegetarian used to be a custom without the

promotion of scholars. It is also a custom that the European and American drink thick Wine, eat

meat and fish. So there was science promotion before and a severe law later, such as the United

States Prohibition. And the transfer will not carry out in a short time. "Mr. Sun’s words t scientific benefits of Chinese diet and disadvantages of Western diet.

According to the characteristics of the significant differences between Chinese and Western diet

is animal

targets, the Chinese character is called the plant character, while the Westerners’　

character. In response to the cultural behaviors, Westerners love adventure, exploration, conflict;

but the Chinese people only like to liv e banally. According to American expert on folklore Ruth’s opinions on the "cultural pattern" theory, Chinese culture is quite similar to the classical world

is similar to the modern world Faust-type. Indeed, the

Apollo-type character and Westerners’　

Westerners such as Americans in the development of the west, they put the whole family on the

truck, and go out of the city in amid rumbling with the supplies. The Chinese people are always

thinking about "home" and "roots", despite the promotion that young people should take the world

as home. But after a few decades, the overseas Chinese will come back to the mainland with

crutch to seek their roots. This concept of return and such human spirit that can only be said to

cooperate with the accumulation in the diet. Then it brings cohesiveness to the Chinese nation and

then makes the human folk full of energy.

III. Differences in Dietary Patterns

The Chinese and Western dietary patterns can be very different, and these differences affect the

national character. In China, a celebration, no matter what, there will be only one form, as sitting

together, sharing one feast. Banquet uses round table, which has created a unity of form, which is

courtesy, comity atmosphere. Cate are in the center of the table. It is the objects for people to

appreciate and taste, and it is also an intermediate of communication. People toast each other and

share the vegetables, which reflect the mutual respect between people in the face of the good

things, also show the virtues of comity. Although from the health point of view, this approach has

obvious deficienc ies, but it is in our national "happy" mentality, it reflects the classical Chinese

philosophy area of "and" impact for future generations. It is helpful to facilitate the collective

emotional exchanges and consequently difficult to reform.

The western-style banquets, although the food and wine are very important, but in fact they are

just foil. The core of Banquet is friendship, by the conversation with the guests who sitting next to

achieve the purpose of recreation. If making an analogous compare between the recreation of the

banquets and dancing, it may be said that the Chinese banquet is like group dance, and the western

banquet is like men and women dancing. This shows that communication purpose of Chinese

banquet and western banquet are very obvious. Only the Chinese banquet is more popular in the

communion, but western banquet shows guests reflected in the friendship between neighbors.

The more obvious differences between Chinese and western dietary patterns is buffet dinner which

is popular in the West. This method is to display all food, and everybody is picking not fixed in his

or her places to eat. They walk freely. This approach would provide the emotional interaction between individuals; they never need to put every word on the table. This also shows a western

personality and self-respect. However, all the eating without jamming lacks the real affective tone

like the Chinese people. Some people want to put the buffet in the Chinese food, but I think it is

not feasible. Zhang Qijun in the Principles of Cooking tells us the main reason: "First, buffet is not

like drinking tea. Drinking tea is just the thing to you before you choose, and displayed in the cafeteria there is a large number of food to eat, so when you want to have it, it is cold yet. Chinese

cuisine will serve hot, if cold, nothing to eat. Secondly, buffet dishes only can do hard dishes and

beneficial dishes. Then you can access for large plots. And those most representative of the Chinese culinary arts, such as the tender and lighter dishes, are not in this show. Third, the buffet

can do stewing pot; it means a big pot in terms of food. Any sophisticated cooking of a dish can

only be cooked in a pot at two most, and it is not able to cook the dish for dozens of people. So it

will not be delicious, never talking of the taste. Under such circumstances, it is clear that the use

of buffet dinner will deny Chinese culinary arts. "The Chinese people are drinking around the

table to show harmony and unity, but the buffet has broken such pattern. It raises the personal independence and self-mentioned at the first place. This is the opposite of the scale of the great

unity of all Chinese traditional culture.

IV. Differences in Diet Attribution

There are differences between Chinese and western diet attribution. Western diet tends to be scientific and rational, but the Chinese diet tends to be art and sentimental. During the underdevelopment era of diet, these two trends have only one aim – to live and never be hungry.

And when the dietary culture is full developed, the tendency is shown in this different purpose: the

former is in the development of nutrition, the latter is expressed as the stress on the flavor.

Cooking is from diet; the origin of food is a life-sustaining nutrition. Therefore, the focus of western diet is only the extension of the original diet practicality. The emphasis on the flavor of

Chinese cuisine caters the diet to the arts field. Mencius said: "Flavor in the mouth has the same interests". "Interests" points out the key from nutrition to arts. Such interests are from the meaning

of flavor. In China, eating is not meant to have enough. It is about nutrition. Sometimes we eat

though we are full. We are overloaded with food. Why? Saying bluntly, it is to appreciate the art of

cooking; and not saying it nicely, it is the temptation of "delicious" for the enjoyment of taste. Watching the rational diet in the west, it is not only waste, but also harmful to the men body. In

fact, the herbalist doctors are also opposed to overeat, claiming "dietary restraint". But the dialectics tell us Chinese people, occasionally the "overload" and once we are comfortable, we can

absorb and store. Qigong masters at the situation of non-eat and non-drink at home is still in good

spirits, although their weight loses, but it is intact on the human body; and it is the consumption of

such storage. Herbalist doctor also advocates winter nutrition. It is also in order to store for

keeping energy in the coming year. Chinese people's views are more dialectical than the western

diet propositions opposing overloaded stubbornly. It is closer to the science truth, and has been checked up for thousands of Chinese medicine practice. Psychologists Spinoza said: "The desire is

human nature than other.” The human desire for delicious is the nature of human beings which is

lan vital. Life

fully reflected. In process of the taste enjoyment, it is imbued with the shares of é

should not be a yoke, but also not be a repressed desire. We can not use the absolute reason to regulate the behavior of all people. On the diet, it is not the purpose of "science" and "nutrition"

and some delicious are excluded from the table outside. Only delicious things can satisfy people's appetite and then give the arrival of physical and mental pleasure. Chinese diet shows the transformation about sentimental form to rational form from the old days till now, and cause the Chinese dietary culture brimming with imagination and creativity. The sensibility of Chinese culinary culture is a sublime sensibility, infiltrating rational sense, also the realization of the nature

of life. In addition, gustatory enjoyment is one of the main objectives pursued of the human struggle. The art of Chinese cuisine is compatible with the development of human history in the process, more scientific than the progress of the western diet. As Zhang Qijun in his work Cooking

till today, in essence Principles said: “The United States is unprecedented least affluent society, but

it is still 'food to eat' stage. There are still some distances from entering the realm of art.

The role of diet goes beyond the subsistence of existence, which is designed not only to have the physical presence, but also to meet people's spiritual needs for pleasure. It is positive to enrich people's life performance, and fine arts, music, literature, etc. which have the same level of significance to the improvement of life.

Chinese diet tends to artistry, the so-called art realm, in fact, that is a complete leap from the necessity to freedom. It is characterized by randomness. For example, similar dishes, because of

the differences in area, season, target, function and grade, it has different treatments on operation. Set braised fish for example, in winter deep colors are advised and tastes are advised strongly, but

in summer it should be light color and flavor. And for the people in Zhejiang province, their dishes can be put up more sugar in the braised fish, and if facing Chuanxiang customers it should allocate spicy. It easy to see that if out of the arbitrary, there would be no cooking variety; we will lose the unique charm of Chinese cuisine. Whereas in the west, dishes in different areas and different seasons and facing different customers, is the same flavor, no changes. Although it is the most valuable banquet, which is just tableware known, conducted layout, and the vegetables remain the same as before.

Moreover, as for materials, westerners think the food is to eat, eating special "hard vegetables" such as large piece of meat, chicken block. China's cuisine is "taste". The Chinese cooking in materials has shown tremendous arbitrariness: The things which many, many westerners consider as disposable things in China are excellent raw materials. Foreign cooks are not able to deal with things, but in the hands of a Chinese chef, it can get a magic result. Chinese cuisine is evident in

the wide use of materials.

Besides skills, an excellent cook, of course, can do more complicated dishes. But facing the real simple materials and condiments, the cooks are often able to produce delicious flavors. It is the arbitrariness of skills. In the surface, the menu seems to be scientific. Westerners always use menu to buy ingredients to produce dishes, but in comparison, it is the machinery, and often powerless facing the complex specific situation. Of course, this mechanical science is still can be said as science, but it is primitive science, and it is not the complete science. Chinese cooking talks about artistry, but it still fit the requirements among the ever-changing, it can be said such science is a

real science. The characters of western food which lacks nutrition and artistic atmosphere have great distinction from the artistic realm of Chinese cuisine.

V. Differences in the Nature

Differences in the nature of the Chinese and western diet are inosculated with the respective

lifestyle and the pace of life. In the west, people do the duplication of pipeline operations, and

implement piece-wage system, so the paces of their lives are so fast. People fall under the

mechanical method either intentionally or unintentionally, and believe that "Work is work, and

game is game." Mechanical lives led to oneness of diet or a single blind about diet, and eat

beefsteak and potatoes every day. Monotonous diet is the same as work, for which the purposes is

to fulfill the "incident", naturally with no interests, and all these have no word in terms of taste.

But China is not, "The game is work, and the work is of a game”. S uch life manner is also

emerged in diet. A baker sells bread in the street, he likes using the rolling pole to beat the

chopping board rhythmically when they knead flour. When the cooks fry a dish, even beating

scoop, they also care the sense of rhythm during cooking. These would not work for any

conveniences, but it increases the interests of workers. Only in such an atmosphere work will be

meaningful, and it will have more creativity and artistry of Chinese cuisine.

There still exist various differences between Chinese and western dietary cultures. But with the

development of cultural communication between China and the west, along with the strengthening

of communication between China and the west, China has imported various kinds of western food,

known as the "KFC" "DICOS", "McDonald". This marks a new western dietary culture exchanges

and infiltration. We believe that with the development of society, the cultural differences between

Chinese and western dietary will no longer be the difference.

Conclusion

By the text from this thesis, we can easily find that there still exist various differences between

Chinese and western dietary cultures. But with the development of cultural communication

between China and the west, along with the strengthening of communication between China and

the west, China has imported various kinds of western food, known as the "KFC" "DICOS",

"McDonald". These mark a new western food culture exchanges and infiltration.

The impact brought about by economic globalization is stronger and deeper than the internationalization. Economic globalization is a double-edged sword, on one hand, it brings the

vitality of economic growth, and on the other hand, the dominant culture is put into other countries

through strong economic and infiltrated every corner of the globe. Therefore, the cultural

communication focus on how to assimilate advantages of the other countries’ culture, abandon i shortcoming, and learn how to transform and make it localized, all countries need to study the

issue. So in the face of the dietary cultural exchange problems between China and the West, we

should find each other's advantages and draw the mutual advantages, as China can learn from the

point that western diet stresses nutrition match, and make the Chinese cuisine more outstanding.

China is the country of a long history with an ancient culture, and enriching in cultural traditions.

She feeds the 1.3 billion Chinese people, and Chinese culture is very inclusive; in the course of

development it absorbs a lot of different cultures. Moreover, now China does more efforts to draw

all the outstanding achievements in the World. China's reform and opening up policy create the

conditions on international relations and cultural exchanges. We need to use such an opportunity

to absorb the excellent cultures from other countries, to develop and create China's new culture. This work can make the world to know China better and let China go to the world.

Acknowledgements

I am deeply grateful to assistant professor, Guo Jun, my tutor, to whom I owe a great deal of gratitude and appreciation. Mr. Guo gave me many invaluable instructions and helped me much in every stage of my thesis writing.

And I also greatly appreciate the help coming from my respectable teachers, Professor Deng Xingyi, assistant professor, Liao Hong, Zhang Chun and Sun Peng.

Moreover, my numerous thanks go to my dear friends and my lovely roommates, Wu chengying, Zou Y an and Hu Ping, who spend much time with me on my thesis. And I also want to thank my dear parents; they give me the best love and supporting for my study.

Finally, I would like to offer my sincere gratitude to those who spend their precious time in reading this thesis.

Bibliography

[1] 安静.解读美国[M]. 北京：中国旅游出版社，2007.

[2] 陈洁.得心应手---西餐礼仪[M].北京：世界知识出版社, 2005.

[3] 金炳镐.民族理论通论[M].北京:中央民族大学出版社,1994.

[4] 刘枋.吃的艺术[M].山东:山东画报出版社,2003.

[5] 刘玫君，陈加真.出国点菜不求人---别人不会告诉你的旅行智慧[M].北京:中国旅游出版社，2005.

[6] 马文.哈里斯(美).好吃:食物与文化之迷[M].山东:山东画报出版社,2001.

[7] 苏珊.罗德里格.亨特.巴黎:一席浮动的豪宴[M].北京:生活.读书.新知三联书店,2004.

[8] 唐鲁孙.天下味[M].桂林:广西师范大学出版社,2004.

[9] 王晓昕,李学友.传统文化与道德建设[M].贵阳：贵州民族出版社,2004.

[10] 萧家成.升华的魅力---中华民族酒文化[M].北京:华龄出版社，2007.

[11] 徐先玲,李祖状.西方饮食文化[M].北京：中国戏剧出版社, 2005.

[12] 徐先玲,李祖状.中国饮食文化[M].北京：中国戏剧出版社, 2005.

[13] 向世陵.中国哲学智慧[M].北京：中国人民大学出版社, 2000.

[14] 殷珍泉.礼仪有学问[M].北京：北京台海出版社, 2002.

[15] 张茗阳.食物改变你的一生[M].上海:学林出版社, 2003.

[16] 张志伟,欧阳谦.西方哲学智慧[M].北京：中国人民大学出版社, 2000.

[17] 张起钧.烹饪原理[M].北京: 中国轻工业出版社,2000.